This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Óláfs saga helga (in Heimskringla) (ÓHHkr) - 254

Óláfs saga helga (in Heimskringla)ÓHHkrI

Not published: do not cite (ÓHHkrI)

57 — ÓHHkr ch. 57

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
hirðstofa hirðstofa (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dyr 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’nom. f. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
báðum báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’dat. m. pl.
endum. endi (noun m.) ‘end...’dat. m. pl.
Hásæti hásæti (noun n.) ‘high-seat...’nom. n. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
miðri miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’dat. f. sg.
stofunni stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
innar innar (adv.) ‘further in, inside...’comparative;
frá frá (prep.) ‘from...’
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
Grímkell Grímkell (noun m.)nom. m. sg.
hirðbiskup hirðbyskup (noun m.)nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þar þar (adv.) ‘there...’
næst 2nærri (adv.)superlative;
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
kennimenn kennimaðr (noun m.) ‘teacher, cleric...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
utar útarr (adv.) ‘further out...’comparative;
frá frá (prep.) ‘from...’
ráðgjafar ráðgjafi (noun m.) ‘counsellor...’nom. m. pl.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
öðru 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. n. sg.
öndugi dat. n. sg.
gegnt gegnt (adv.)
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
stallari stallari (noun m.) [°-a; -ar] ‘king’s marshal...’nom. m. sg.
hans, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
digri, digr (adj.) [°digran; compar. digrari, superl. digrastr] ‘fat, large...’nom. m. sg. weak;
þar þar (adv.) ‘there...’
næst 2nærri (adv.)superlative;
gestir. gestr (noun m.) ‘guest, stranger...’nom. m. pl.
Ef 3ef (conj.) ‘if...’
göfgir gǫfga (verb) ‘endow, worship...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
skipað. 1skipa (verb) ‘change, place...’nom. n. pret. sg. participle;
Við 2við (prep.) ‘with, against...’
elda 1elda (verb) [°-ld-] ‘make old...’infinitive;
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
öl ǫl (noun n.) [°-s; -] ‘ale...’nom. n. sg.
drekka. 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skipaði 1skipa (verb) ‘change, place...’3rd pers. pret. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
þjónustur 1þjónusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘[sacrament]...’acc. f. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
siður siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’nom. m. sg.
konunga konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
sex sex (num. cardinal) ‘six...’dat. m. pl.
tigu tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’dat. f. sg.
hirðmanna hirðmaðr (noun m.) ‘retainer...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
tigu tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’acc. f. sg.
gesta gestr (noun m.) ‘guest, stranger...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
mála 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lög. lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’nom. n. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
tigu tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’3rd pers. pret. pl.
húskarla húskarl (noun m.) ‘retainer...’gen. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
starfa starfa (verb) ‘[do]...’infinitive;
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
garðinum garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. sg. definite form;
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þurfti 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
flytja. flytja (verb) ‘convey, move...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
þræla. þræll (noun m.) [°þrǽls, dat. þrǽli/þrǽl; þrǽlar] ‘slave, servant...’acc. m. pl.
Í í (prep.) ‘in, into...’
garðinum garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
skáli skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hirðmenn hirðmaðr (noun m.) ‘retainer...’nom. m. pl.
sváfu sofa (verb) ‘sleep...’3rd pers. pret. pl.
í. 99í (adv.) ‘in, into...’
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
stofa stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
hirðstefnur hirðstefna (noun f.)acc. f. pl.
í. í (prep.) ‘in, into...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.