Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Magnúss saga ins góða (MGóð) - 37

Magnúss saga ins góðaMGóðII

Not published: do not cite (MGóðII)

33 — MGóð ch. 33

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Svíaveldi. Svíaveldi (noun n.)dat. f. sg.
Tóku 2taka (verb) ‘take...’nom. m. sg.
Skánungar Skánungr (noun m.) [°; -ar] ‘one of the Skánungar...’nom. m. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Efldist efla (verb) [°-fld-/-að-(RómvUpph¹ 382²⁴)] ‘strengthen...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
3at (prep.) ‘at, to...’
liði, lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Sjáland Sjóland (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
undir undir (prep.) ‘under...’
sig, sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
Fjón fjón (noun f.) ‘hatred...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allar allr (adj.) ‘all...’nom. f. pl.
eyjar. 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’nom. f. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
efldist efla (verb) [°-fld-/-að-(RómvUpph¹ 382²⁴)] ‘strengthen...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skipum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Danmarkar. Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’gen. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
sinn. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
Hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
fundur fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Helganes nom. m. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
kveldi kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’dat. n. sg.
dags. dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
orusta orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’nom. f. sg.
tókst 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg. middle
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
minna 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
stærri stórr (adj.) ‘large, great...’nom. n. pl. weak; comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skipuð 1skipa (verb) ‘change, place...’nom. f. pret. sg. participle;
betur. vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Arnór: Arnórr (noun m.)nom. m. sg.
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
skaut skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
handskoti. handskot (noun n.)dat. n. sg.
Þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
getur 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur: Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
skjótast 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’nom. n. sg. superlative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
orustu orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’dat. f. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
sigur sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
flýði. flýja (verb) ‘to flee, take flight...’3rd pers. pret. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
hroðið 1hrjóða (verb) ‘clear, destroy...’nom. n. pret. sg. participle;
með með (prep.) ‘with...’
stöfnum dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
Sveins 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’gen. m. sg.
önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
hroðin. hroð (noun n.) ‘°skade, tab (af mænd)...’nom. n. pl. definite form;
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur: Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Arnór: Arnórr (noun m.)nom. m. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
hlutskipti. hlutskipti (noun n.)nom. n. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur: Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
flýði flýja (verb) ‘to flee, take flight...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Skáni Skánn (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
komst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg. middle
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
ráku 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. pl.
flóttann flótti (noun m.) ‘flight, fleeing...’acc. m. sg. definite form;
langt langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lítil lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. f. sg.
viðurtaka 1viðrtaka (noun f.)nom. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Sveins 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’gen. m. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
bóndum. bóndr (noun m.)dat. m. pl.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur: Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
herskildi herskjǫldr (noun m.) ‘war-shield...’dat. m. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
byggðina. byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’acc. f. sg. definite form;
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur: Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.
undan. undan (adv.) ‘away, away from...’
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur: Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Skáneyjarsíðu Skáneyjarsíða (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
búist 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. sg. middle participle;
af af (prep.) ‘from...’
skyndingu. skynding (noun f.) [°-ar, dat. -u] ‘°hast, fart...’dat. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Þjóðólfur Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.
þetta: 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
flýði flýja (verb) ‘to flee, take flight...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Gautland Gautland (noun n.) ‘[Götaland]...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sótti sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Svíakonungs svíakonungr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
góðu góðr (adj.) ‘good...’dat. n. sg.
yfirlæti. yfirlæti (noun n.)dat. n. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.