Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Magnúss saga ins góða (MGóð) - 37

Magnúss saga ins góðaMGóðII

Not published: do not cite (MGóðII)

32 — MGóð ch. 32

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
yfir yfir (prep.) ‘over...’
til til (prep.) ‘to...’
Fjóns. Fjón (noun n.) ‘[Fyn]...’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sigldi 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Skáni, Skánn (noun m.)dat. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Gautland Gautland (noun n.) ‘[Götaland]...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Svíakonungs. svíakonungr (noun m.)gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Fjóni, Fjón (noun n.) ‘[Fyn]...’dat. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
ræna ræna (verb) ‘rob...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brenna 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
mörgum. 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. n. pl.
Allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
Sveins 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’gen. m. sg.
menn, maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þar þar (adv.) ‘there...’
voru, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
flýðu flýja (verb) ‘to flee, take flight...’3rd pers. pret. pl.
brott 1brott (adv.) ‘away...’
víðs víðr (adj.) ‘far...’gen. m. sg.
vegar. 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’gen. m. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur: Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.
friður friðr (noun m.) ‘peace...’nom. m. sg.
góður góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
efra efri (adj. comp.) [°superl. efstr/øfstr (eft- [$1653$] 13r²³, etc.)] ‘higher, highest...’nom. n. sg. weak; comparative;
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
vetrar. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. sg.
Setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
stjórnar stjórn (noun f.) [°-ar; dat. -um] ‘steering, leadership, rudder...’gen. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Danmörk. Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’nom. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’dat. f. sg.
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
herliði herlið (noun n.) ‘[a war-host, troop]...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Noreg Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.