Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Magnúss saga Erlingssonar (MErl) - 43

Magnúss saga ErlingssonarMErlII

Not published: do not cite (MErlII)

27 — MErl ch. 27

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
liðinu lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg. definite form;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Víkina. vík (noun f.) ‘bay...’acc. f. sg. definite form;
Þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
veldi veldi (noun n.) ‘realm...’acc. n. sg.
Noregskonungs noregskonungr (noun m.)gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
safnað safna (verb) ‘gather...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
múg múgr (noun m.) [°-s, dat. -i/-] ‘°flok, hærskare, menneskeskare, folkemæn...’dat. m. sg.
manns. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
friðsamlega friðsamliga (adv.)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spaklega spakliga (adv.)
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hvar hvar (adv.) ‘where...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
meginland meginland (noun n.)acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skutu skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótt þótt (conj.) ‘although...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
Dönum dani (noun m.)dat. m. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fullur 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’nom. m. sg.
illvilji illvili (noun m.)nom. m. sg.
landsmanna. landsmaðr (noun m.) ‘countryman...’gen. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Túnsbergs Túnsberg (noun n.) ‘[Tønsberg]...’gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
stefndi 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pret. sg.
Valdimar Valdimar (noun m.)dat. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Haugum haugr (noun m.) [°-s, -i; -ar] ‘mound, cairn...’dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
sótti sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
héruðum. herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
talaði 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. sg.
Valdimar Valdimar (noun m.)dat. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
svo: svá (adv.) ‘so, thus...’
«Auðsætt auðsær (adj.) [°compar. -sǽrri, superl. -sǽstr] ‘[obvious]...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
landsfólk landsfolk (noun n.) ‘people of the country...’acc. n. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
standa standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pres. pl.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti. 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’dat. n. sg.
Eigum 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
(adv.) ‘now...’
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
kosti 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’acc. m. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
höndum, hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
herskildi herskjǫldr (noun m.) ‘war-shield...’dat. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eira nom. f. sg.
engu 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. n. sg.
hvorki hvárki (conj.) ‘neither...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
(conj.) ‘nor...’
mönnum, maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
kostur 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búið. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’acc. n. pret. sg. participle;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
nær 2nærri (adv.)
mínu minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. n. sg.
skapi 1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
í í (prep.) ‘in, into...’
Austurveg austrvegr (noun m.) [°dat. -i/-; acc. -a/-u] ‘the East (e.g. the Baltic, Russia), the ...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
heiðinna heiðinn (adj.) ‘heathen...’gen. n. pl.
landa land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
gnóg nom. n. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pres. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
kristið kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’nom. n. sg.
fólk folk (noun n.) ‘people...’nom. n. sg.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hefðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
ærna œrinn (adj.) ‘ample, sufficient...’acc. m. sg. indecl;
maklegleika makligleiki (noun m.)acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fúsir fúss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager, willing...’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
herja 2herja (verb) ‘harry, ravage...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
allvíða
rænt ræna (verb) ‘rob...’nom. n. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
úteyjar útey (noun f.)acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hvarvetna hvervetna (adv.) ‘everywhere...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
nær. 2nærri (adv.)comparative;
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Danmerkur. Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’gen. f. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.