Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Magnúss saga Erlingssonar (MErl) - 43

Magnúss saga ErlingssonarMErlII

Not published: do not cite (MErlII)

7 — MErl ch. 7

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Eindriði Eindriði (noun m.) ‘Eindriði...’nom. m. sg.
ungi ungr (adj.) ‘young...’nom. m. sg. weak;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
kallað kalla (verb) ‘call...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Draglaun, nom. n. sg.
langskipsbússa nom. f. sg.
mikil, mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
liðfátt liðfár (adj.) ‘[poorly supported]...’nom. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
hlaupið hlaupa (verb) ‘leap, run...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. pl.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þar þar (adv.) ‘there...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
á 2á (adv.) ‘on...’
verið. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
seinst 2seina (verb) ‘delay...’nom. n. pret. sg. middle participle;
skipa skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. pl.
Hákonar. Hákon (noun m.) ‘Hákon...’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Eindriði Eindriði (noun m.) ‘Eindriði...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
gegnt gegnt (adv.)
eynni 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’dat. f. sg. definite form;
Sekk dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Bækisúðin bœkisúð (noun f.) ‘°of a ship)...’nom. f. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þeim, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
skakki 2skakkr (adj.) ‘twisted, awry...’nom. m. sg. weak;
stýrði, stýra (verb) ‘steer, control...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
festi 2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’3rd pers. pret. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. pl.
skip. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
nálega náliga (adv.)
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
Véeyjar gen. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
heyrðu 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. pl.
lúðragang lúðragangr (noun m.)acc. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
sneru snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
skipin skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
næst 2nærri (adv.)superlative;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
Eindriða Eindriði (noun m.) ‘Eindriði...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hvorirtveggju hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
orustu orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’gen. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
komust. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl. middle
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. pl.
seglin segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’acc. n. pl. definite form;
ofan ofan (adv.) ‘down...’
þverskipa gen. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
tengd tengja (verb) ‘unite, join...’nom. n. pret. pl. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
borð. borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
Þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
orusta orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
löng langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’nom. f. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
skipan skipun (noun f.) [°-anar/-unar; -anir] ‘ship’s equipment, crew...’nom. f. sg.
ryfist rjúfa (verb) ‘break...’3rd pers. pres. sg. middle
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’gen. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Féllu falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. pl.
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
borð. borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
steypti steypa (verb) ‘throw down, cast off...’3rd pers. pret. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
grárri dat. f. sg.
kápu kápa (noun f.) [°-u; -ur] ‘[capes]...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
skip. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
dvalist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’middle supine;
litla lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’acc. f. sg.
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
óvinum óvinr (noun m.) ‘enemy...’dat. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
kominn, koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hugsaði hugsa (verb) ‘consider...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
enga 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. pl.
allnær, allnær (adv.) ‘very near, very close ...’nom. f. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Bækisúðina bœkisúð (noun f.) ‘°of a ship)...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
í í (prep.) ‘in, into...’
stafnsveit stafnsveit (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
griða griði (noun m.) ‘[companion]...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
stafnbúar stafnbúi (noun m.) ‘[prow-man]...’nom. m. pl.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gáfu gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
grið. grið (noun n.) ‘truce...’acc. n. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
í í (prep.) ‘in, into...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’dat. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
mannfall mannfall (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þó þó (adv.) ‘though...’
meira meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
af af (prep.) ‘from...’
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’gen. m. sg.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Fallinn falla (verb) ‘fall...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Bækisúðinni bœkisúð (noun f.) ‘°of a ship)...’dat. f. sg. definite form;
Nikulás Nikulás (noun m.) ‘Nikulás...’nom. m. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Símonar Símón (noun m.) ‘[Simon, Símon]...’gen. m. sg.
skálps skalpr (noun m.) [°-s; -ar] ‘sheath...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
dráp dráp (noun n.) [°-s] ‘killing...’nom. n. sg.
kennt kenna (verb) ‘know, teach...’nom. n. pret. sg. participle;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
sjálfum sjalfr (adj.) ‘self...’dat. m. sg.
Erlings Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’gen. m. sg.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
hvíld hvíld (noun f.) [°-ar; -ir] ‘rest...’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
orustu orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
greiddust greiða (verb) ‘alleviate...’3rd pers. pret. pl. middle
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
skipin. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. pl. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
Erlingi Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipinu skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stafnbúar stafnbúi (noun m.) ‘[prow-man]...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
tekið 2taka (verb) ‘take...’supine;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heituðust 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. pl. middle
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
verja 3verja (verb) ‘defend...’infinitive;
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
stafnbúum dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
varðveittu varðveita (verb) ‘[preserve]...’3rd pers. pret. pl.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. sg.
ríkismanna ríkismaðr (noun m.)gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
leitað leita (verb) ‘seek, look for, attack...’nom. n. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sættir. sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
Stafnbúar stafnbúi (noun m.) ‘[prow-man]...’nom. m. pl.
mæltu 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
mæla 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
höfðingja hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’acc. m. pl.
heilastur. 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’nom. m. sg. superlative;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
blása 2blása (verb) [°blǽss; blés, blésu; blásinn] ‘blow...’infinitive;
ákaflega ákafliga (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast/-st(ÓH619 122³⁰)] ‘°strongly, violently, mightily; energeti...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
skipum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
óhroðin nom. f. sg.
voru, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
komast koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’middle infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
betra góðr (adj.) ‘good...’acc. n. sg. weak; comparative;
færi fœri (noun n.) ‘opportunity; tool, gear...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hefna hefna (verb) ‘avenge...’infinitive;
Inga Ingi (noun m.) ‘king, Ingi...’dat. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
æptu œpa (verb) ‘cry out...’3rd pers. pret. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
heróp heróp (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eggjaði eggja (verb) [°-að-] ‘urge...’nom. m. sg. weak;
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
greiddu greiða (verb) ‘alleviate...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
atlögunnar. atlaga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘°putting in, laying (a boat) alongside; ...’gen. f. sg. definite form;
Í í (prep.) ‘in, into...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg.
þys þyss (noun m.) [°-] ‘[tumult]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
særður særa (verb) ‘wound...’nom. m. sg.
banasári. banasár (noun n.) [°; -] ‘°mortal wound...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
fall fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’acc. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
varir 2vara (verb) ‘warn...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
reru 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
fast fast (adv.)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
köstuðu 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pret. pl.
hlífunum hlíf (noun f.) [°-ar; -ar] ‘shield, defence...’dat. f. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjuggu hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. pl.
tveim tveir (num. cardinal) ‘two...’dat. f. pl.
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hirtu hirða (verb) ‘hide, care for...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
líf líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg.
sitt. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
Þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
ofrausn ofrausn (noun f.) ‘excess of heroism...’nom. f. sg.
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
3at (prep.) ‘at, to...’
skaða skaði (noun m.) [°-a; -ar] ‘harm, damage...’dat. m. sg.
miklum mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Erlings Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’gen. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
höggstaði hǫggstaðr (noun m.)dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’nom. n. sg.
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
hlutur. hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’nom. m. sg.
Bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
til 2til (adv.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
liðsmunur liðsmunr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’gen. m. sg.
hlífðu hlífa (verb) ‘protect...’imp. 2nd pers. pres. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
þurfti 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. sg.
griðin grið (noun n.) ‘truce...’acc. n. pl. definite form;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
nefna 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’gen. m. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
einir 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
ríkismenn ríkismaðr (noun m.)nom. m. pl.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vald vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
festu 2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’3rd pers. pret. pl.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Þessir 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
féllu falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. f. pl. definite form;
liði: 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pret. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
kápa, kápa (noun f.) [°-u; -ur] ‘[capes]...’nom. f. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
hjúpa, hjúpa (verb)infinitive;
Rögnvaldur Rǫgnvaldr (noun m.) ‘Rǫgnvaldr...’nom. m. sg.
kunta. kunta (noun f.)gen. f. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. pl.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
komust koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl. middle
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reru 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjörðu fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjálpu 1hjalpa (verb) ‘help...’dat. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
lífi líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’dat. n. sg.
sínu. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
Lík 1lík (noun n.) [°-s; -] ‘body, shape...’nom. n. sg.
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
flutt flytja (verb) ‘convey, move...’nom. n. pret. sg. participle;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Raumsdal Raumsdalr (noun m.) ‘[Romsdalen]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
jarðað. jarða (verb) ‘bury, inter...’nom. n. pret. sg. participle;
Sverrir Sverrir (noun m.) ‘Sverrir...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
flytja flytja (verb) ‘convey, move...’infinitive;
lík 1lík (noun n.) [°-s; -] ‘body, shape...’acc. n. sg.
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Kaupangs kaupangr (noun m.) ‘Trondheim...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
steinvegginn steinveggr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
Kristskirkju kristskirkja (noun f.)dat. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
í í (prep.) ‘in, into...’
kórinum. kórr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘°(i kirkebygning) kor (kun med adgang fo...’dat. m. sg. definite form;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.