Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Magnúss saga Erlingssonar (MErl) - 43

Magnúss saga ErlingssonarMErlII

Not published: do not cite (MErlII)

3 — MErl ch. 3

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þrándheims. Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’nom. n. pret. sg. participle;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Ingi Ingi (noun m.) ‘king, Ingi...’nom. m. sg.
konungur. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
býnum býr (noun m.) [°býjar/bjár/bjór/bjárs, dat. -; gen. býa/bjá, dat. bjóm/bjám, acc. býi/býa/bjá] ‘dwelling, down...’dat. m. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
Kaupangi kaupangr (noun m.) ‘Trondheim...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
tekinn 2taka (verb) ‘take...’nom. m. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
land. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Sigurði Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’dat. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Reyri 3reyrr (noun f.)dat. f. sg.
jarldóm jarldómr (noun m.) ‘[an earldom]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
tekinn. 2taka (verb) ‘take...’nom. m. pret. sg. participle;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Vík vík (noun f.) ‘bay...’dat. f. sg.
austur. 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Túnsbergs Túnsberg (noun n.) ‘[Tønsberg]...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Sigurð Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’acc. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Konungahellu Konungahella (noun f.)dat. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
verja 3verja (verb) ‘defend...’infinitive;
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sumu 2sumr (pron.) ‘some...’dat. n. sg.
liðinu lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg. definite form;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
kæmi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
sunnan. sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
Ögðum Agðir (noun f.) ‘[as Agder, Agder]...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Björgynjar. Bjǫrgyn (noun f.) ‘[Bergen]...’gen. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
drápu drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
Árna Arni (noun m.) ‘[Árni]...’acc. m. sg.
Brígiðarskalla, acc. m. sg.
sýslumann sýslumaðr (noun m.)acc. m. sg.
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’gen. m. sg.
konungs, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’acc. m. sg.
konung. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sunnanferðina sunnanferð (noun f.)acc. f. sg. definite form;
Erlings Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Elfi Elfi (noun f.) ‘Götaälv (Elfr)...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Túnsbergi. Túnsberg (noun n.) ‘[Tønsberg]...’dat. n. sg.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Hrossanes acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
nokkurar nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. f. pl. indecl;
nætur. nótt (noun f.) ‘night...’gen. f. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
bjóst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
í í (prep.) ‘in, into...’
býnum. býr (noun m.) [°býjar/bjár/bjór/bjárs, dat. -; gen. býa/bjá, dat. bjóm/bjám, acc. býi/býa/bjá] ‘dwelling, down...’dat. m. sg. definite form;
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
býnum. býr (noun m.) [°býjar/bjár/bjór/bjárs, dat. -; gen. býa/bjá, dat. bjóm/bjám, acc. býi/býa/bjá] ‘dwelling, down...’dat. m. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
byrðing byrðingr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘°cargo ship, merchant vessel...’acc. m. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hlóðu 2hlaða (verb) ‘heap, pile...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
viði 1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hálmi halmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-] ‘straw...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
eld eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
veðrið 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg. definite form;
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
býinn býr (noun m.) [°býjar/bjár/bjór/bjárs, dat. -; gen. býa/bjá, dat. bjóm/bjám, acc. býi/býa/bjá] ‘dwelling, down...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
byrðinginn byrðingr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘°cargo ship, merchant vessel...’acc. m. sg. definite form;
3at (prep.) ‘at, to...’
býnum. býr (noun m.) [°býjar/bjár/bjór/bjárs, dat. -; gen. býa/bjá, dat. bjóm/bjám, acc. býi/býa/bjá] ‘dwelling, down...’dat. m. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
kaðla kaðall (noun m.) [°kaðals, dat. kaðli/kaðal; kaðlar] ‘°kabel, tov/reb, line; (anvendt som bues...’acc. m. pl.
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
byrðinginn byrðingr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘°cargo ship, merchant vessel...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tengja tengja (verb) ‘unite, join...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
skútur 1skúta (noun f.) [°-u; -ur] ‘boat...’acc. f. pl.
tvær, tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. f. pl.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
róa 2róa (verb) ‘row...’infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
byrðinginn byrðingr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘°cargo ship, merchant vessel...’acc. m. sg. definite form;
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eldurinn eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’nom. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
3at (prep.) ‘at, to...’
býnum býr (noun m.) [°býjar/bjár/bjór/bjárs, dat. -; gen. býa/bjá, dat. bjóm/bjám, acc. býi/býa/bjá] ‘dwelling, down...’dat. m. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
köðlum kaðall (noun m.) [°kaðals, dat. kaðli/kaðal; kaðlar] ‘°kabel, tov/reb, line; (anvendt som bues...’dat. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skútunum 1skúta (noun f.) [°-u; -ur] ‘boat...’dat. f. pl. definite form;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
býrinn býr (noun m.) [°býjar/bjár/bjór/bjárs, dat. -; gen. býa/bjá, dat. bjóm/bjám, acc. býi/býa/bjá] ‘dwelling, down...’nom. m. sg. definite form;
brenna. 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’infinitive;
Reyk reykr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -i/-; -ir] ‘smoke...’dat. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
þykkt 2þykkr (adj.) ‘thick...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
býinn býr (noun m.) [°býjar/bjár/bjór/bjárs, dat. -; gen. býa/bjá, dat. bjóm/bjám, acc. býi/býa/bjá] ‘dwelling, down...’acc. m. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
bryggjunum 1bryggja (noun f.) [°-u; -ur, gen. bryggna] ‘landing, bridge, gangway, quay...’dat. f. pl. definite form;
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fylking fylking (noun f.) ‘troop...’nom. f. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
stóð. standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
liðinu lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg. definite form;
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
veðrið 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’acc. n. sg. definite form;
eldinum eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skutu skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þá. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
býjarmenn býjarmaðr (noun m.) [°; ·menn] ‘°townsman, citizen (esp. in Norwegian to...’nom. m. pl.
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
eldurinn eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’nom. m. sg. definite form;
nálgaðist nálga (verb) ‘[draws near]...’3rd pers. pret. sg. middle
hús hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’nom. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
sárir sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
skotum skot (noun n.) [°-s; -] ‘shot...’dat. n. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sendu senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. pl.
Hróald Hróaldr (noun m.)acc. m. sg.
prest prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’acc. m. sg.
langtölu langtala (noun f.)acc. f. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Erlings Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’gen. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
grið grið (noun n.) ‘truce...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
býnum 1st pers. pres. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Erlingi Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rufu rjúfa (verb) ‘break...’3rd pers. pret. pl.
fylking fylking (noun f.) ‘troop...’nom. f. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Hróaldur Hróaldr (noun m.)nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
griðin grið (noun n.) ‘truce...’nom. n. pl. definite form;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
tekin. 2taka (verb) ‘take...’nom. n. pret. pl. participle;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
býjarmannalið nom. n. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
brott 1brott (adv.) ‘away...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. n. pret. sg. participle;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þynntist 2þynna (verb) ‘[sharpened]...’3rd pers. pret. sg. middle
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bryggjunum. 1bryggja (noun f.) [°-u; -ur, gen. bryggna] ‘landing, bridge, gangway, quay...’dat. f. pl. definite form;
Eggjuðu eggja (verb) [°-að-] ‘urge...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
Símonarson Símonarson (noun m.)nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
svo, svá (adv.) ‘so, thus...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
liðinu: lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg. definite form;
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
berjast 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
ríkis ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’gen. n. sg.
Sigurði Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’dat. m. sg.
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
nær.» 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pres. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
flýði flýja (verb) ‘to flee, take flight...’3rd pers. pret. sg.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
mart 2mara (verb)supine;
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
liði. lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kveðið: kveða (verb) ‘say, recite...’nom. n. pret. sg. participle;
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
efra efri (adj. comp.) [°superl. efstr/øfstr (eft- [$1653$] 13r²³, etc.)] ‘higher, highest...’nom. n. sg. weak; comparative;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Þrándheim. Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
skipum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
ytra ýtri (adj. comp.) ‘outer side...’nom. n. sg. weak; comparative;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’acc. m. sg.
konung. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.