Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Magnúss saga Erlingssonar (MErl) - 43

Magnúss saga ErlingssonarMErlII

Not published: do not cite (MErlII)

2 — MErl ch. 2

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
handgengna handgenginn (adj.)acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þar þar (adv.) ‘there...’
voru. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
för fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’dat. f. sg.
Árni Arni (noun m.) ‘[Árni]...’nom. m. sg.
konungsmágur konungsmágr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ingiríður, Ingiríðr (noun f.)nom. f. sg.
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
Inga Inga (noun f.) ‘[Ingi]...’nom. f. sg.
konungs, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
kútissa, infinitive;
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Sigurðar Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’gen. m. sg.
storks, storkr (noun m.) [°-s] ‘°stork...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
húskarlar húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. pl.
Erlings Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. n. pret. sg. participle;
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
húskarlar húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. pl.
Gregoríusar Gregorius (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
alls allr (adj.) ‘all...’gen. n. sg.
tíu tíu (num. cardinal) ‘ten...’nom. n. pl.
skip. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Danmerkur Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’gen. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Valdimars Valdimar (noun m.)gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Búriss gen. m. sg.
Heinrekssonar, gen. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’acc. m. sg.
Inga Inga (noun f.) ‘[Ingi]...’nom. f. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Valdimar Valdimar (noun m.)dat. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
skyldur 2skyldr (adj.) ‘obliged...’nom. m. sg.
Magnúss 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
systur systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’nom. f. pl.
dætur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. pl.
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Görðum garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. pl.
austan, austan (adv.) ‘from the east...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Valdimars Valdimar (noun m.)gen. m. sg.
Jarisleifssonar, gen. m. sg.
Ingilborg, ingilborg (noun f.)nom. f. sg.
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
Valdimars Valdimar (noun m.)gen. m. sg.
konungs, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Málmfríður, nom. f. sg.
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
Kristínar Kristín (noun f.) ‘Kristín...’gen. f. sg.
móður móðir (noun f.) ‘mother...’gen. f. sg.
Magnúss 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Valdimar Valdimar (noun m.)dat. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
löngum langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
stefnum 1stefna (noun f.) [°-u; -ur] ‘encounter, meeting...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ráðagerðum ráðagerð (noun f.)dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
af af (prep.) ‘from...’
tali tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’dat. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
Valdimar Valdimar (noun m.)dat. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
styrk 1styrkr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -ir] ‘strength...’dat. m. sg.
Magnúsi 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
ríki, ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’dat. n. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þyrfti 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eignast eigna (verb) [°-að-] ‘acquire...’middle infinitive;
Noreg Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
síðan, síðan (adv.) ‘later, then...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Valdimar Valdimar (noun m.)dat. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’acc. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
fyrri 2fyrri (adv.) ‘before, previously...’acc. m. pl. weak; comparative;
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
hans, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
Gormsson Gormsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
tjúguskegg: tjúguskegg (noun n.)acc. n. sg.
Víkina vík (noun f.) ‘bay...’acc. f. sg. definite form;
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Rýgjarbits. gen. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
ráðagerð ráðagerð (noun f.)nom. f. sg.
bundin binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’nom. f. pret. sg. participle;
eiðum eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
einkamálum. einkamál (noun n.) [°; -] ‘°(I) sth. private, personal/private matt...’dat. n. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Danmörk Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
af af (prep.) ‘from...’
Vendilskaga. Vendilskagi (noun m.)dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.