Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Magnúss saga Erlingssonar (MErl) - 43

Magnúss saga ErlingssonarMErlII

Not published: do not cite (MErlII)

1 — MErl ch. 1

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
boð boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’acc. n. sg.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
höfðingjum, hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’dat. m. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
trúnaðarvinir trúnaðarvinr (noun m.)nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
Inga Inga (noun f.) ‘[Ingi]...’nom. f. sg.
konungs, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hirðsveitinni hirðsveit (noun f.)dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
handgengnum handgenginn (adj.)dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
konungs, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
komist, koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’middle supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
húskörlum húskarl (noun m.) ‘retainer...’dat. m. pl.
Gregoríusar Gregorius (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
stefnulag. stefnulag (noun n.)acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fundust 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
tal tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
réðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
saman saman (adv.) ‘together...’
flokkinum flokkr (noun m.) ‘group, flock...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bundu buna (verb)3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
fastmælum fastmæli (noun n.)dat. n. pl.
milli milli (prep.) ‘between...’
sín. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
töluðu 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
taka. 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
talaði 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. sg.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
skakki, 2skakkr (adj.) ‘twisted, awry...’nom. m. sg. weak;
leitaði leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. sg.
höfðingja hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’acc. m. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
lendra lendr (adj.) ‘landed...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
tekinn 2taka (verb) ‘take...’nom. m. pret. sg. participle;
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Símonar Símón (noun m.) ‘[Simon, Símon]...’gen. m. sg.
skálps, skalpr (noun m.) [°-s; -ar] ‘sheath...’gen. m. sg.
dótturson dóttursonr (noun m.) [°-ar, dat. ·syni; ·synir, acc. dǿtra·sunu] ‘maternal grandson...’acc. m. sg.
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
gilla, gilli (noun m.) ‘servant...’gen. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
Hallkelsson Hallkelsson (noun m.)nom. m. sg.
byndist 3rd pers. pret. sg. middle
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
flokkinn. flokkr (noun m.) ‘group, flock...’acc. m. sg. definite form;
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
mæltist 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg. middle
undan. undan (adv.) ‘away, away from...’
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
leitað leita (verb) ‘seek, look for, attack...’nom. n. pret. sg. participle;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Nikulás Nikulás (noun m.) ‘Nikulás...’nom. m. sg.
Skjaldvararson, Skjaldvararson (noun m.)nom. m. sg.
systurson systursonr (noun m.) ‘nephew (lit. sister’s son)...’acc. m. sg.
Magnúss 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
berfætts, berfœtr (adj.) ‘Barelegs...’gen. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
gerast 1gera (verb) ‘do, make...’middle infinitive;
höfðingi hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
flokkinum. flokkr (noun m.) ‘group, flock...’dat. m. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svaraði svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
lund lund (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(Rém 301³¹)] ‘mind, way...’acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
konungaætt konungaætt (noun f.)dat. f. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
ráða ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
flokkinn flokkr (noun m.) ‘group, flock...’acc. m. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
vænn vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
vits, 1vit (noun n.) [°-s; -] ‘wisdom, wit; visit...’gen. n. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
betra góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg. weak; comparative;
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
liðs. lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’gen. n. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
leitað leita (verb) ‘seek, look for, attack...’nom. n. pret. sg. participle;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Árna Arni (noun m.) ‘[Árni]...’acc. m. sg.
konungsmág konungsmágr (noun m.)acc. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
nokkurn nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. m. sg.
sona svána (adv.)
sinna, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
bræðra bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. pl.
Inga Inga (noun f.) ‘[Ingi]...’nom. f. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svaraði svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Kristínar, Kristín (noun f.) ‘Kristín...’gen. f. sg.
dótturson dóttursonr (noun m.) [°-ar, dat. ·syni; ·synir, acc. dǿtra·sunu] ‘maternal grandson...’nom. m. sg.
Sigurðar Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’gen. m. sg.
konungs, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
best vel (adv.) ‘well, very...’superlative;
ættborinn nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
konungdóms konungdómr (noun m.) ‘[kingdom]...’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi: Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
«Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar,» þar (adv.) ‘there...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«sá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
forráða forráð (noun n.)gen. n. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
skylda 1skylda (noun f.) [°-u; -ur] ‘obligation...’nom. f. sg.
ber 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
forsjámaður forsjámaðr (noun m.)nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ríkinu, ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’dat. n. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
hans, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
vitur, vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. sg.
harðráður harðráðr (adj.) ‘hard-ruling...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reyndur reyna (verb) ‘test, try, experience...’nom. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
í í (prep.) ‘in, into...’
orustum orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
landráðamaður landráðamaðr (noun m.)nom. m. sg.
góður. góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
Mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
skorta 2skorta (verb) ‘be short of, lack...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. n. sg.
ráðs ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. sg.
framkvæmd framkvæmð (noun f.)acc. f. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
höfðingjar hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. pl.
fylgja.» 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pres. pl.
Tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
undir undir (prep.) ‘under...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
ráð. ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
heyrist 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
séu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. n. sg.
máls 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
leitað leita (verb) ‘seek, look for, attack...’nom. n. pret. sg. participle;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
færist færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pres. sg. middle
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
vandann. vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’acc. m. sg. definite form;
(adv.) ‘now...’
sýnist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
jafnvíst jafnvíss (adj.) ‘[equally certain]...’nom. n. sg.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
hefjum hefja (verb) ‘lift, start...’1st pers. pres. pl.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
mál, 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
tignin tígn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’nom. f. sg. definite form;
fæst 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg. middle
þeim, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
beitist 3rd pers. pret. sg. middle
flokkinum, flokkr (noun m.) ‘group, flock...’dat. m. sg. definite form;
eða eða (conj.) ‘or...’
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
veg, 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
mörgum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. n. pl.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
slík 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. f. sg.
stórræði stórræði (noun n.)nom. n. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
tekið, 2taka (verb) ‘take...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
týnt týna (verb) ‘lose, destroy...’supine;
allri allr (adj.) ‘all...’dat. f. sg.
eigunni 1eiga (noun f.) [°-u (nom. for obl. DN III (1347) 206¹³, etc., cf. Seip 1955 304); -ur] ‘property...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
með með (prep.) ‘with...’
lífinu. líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’dat. n. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
framgangurinn framgangr (noun m.)nom. m. sg. definite form;
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
þurfa, 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg. weak;
vanda, vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
setja setja (verb) ‘place, set, establish...’infinitive;
rammlegar rammligr (adj.) ‘strong...’acc. f. pl.
skorður 1skorða (noun f.) [°-u; -ur] ‘prop...’acc. f. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
sæti sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mótgangi mótgangr (noun m.)dat. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
fjandskap fjándskapr (noun m.) ‘[animosity]...’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
ráði.» ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. sg.
Allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
játtu 1játa (verb) ‘agree...’3rd pers. pret. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
samband samband (noun n.) ‘[union]...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
fullum 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’dat. m. sg.
trúnaði. trúnaðr (noun m.) ‘[for a confidant]...’dat. m. sg.
Erlingur Erlingr (noun m.) ‘Erlingr...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
næst nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’nom. n. sg. superlative;
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
bana bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’dat. m. sg.
mínum minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
þjóna þjóna (verb) ‘serve...’infinitive;
Hákoni Hákon (noun m.) ‘Hákon...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótt þótt (conj.) ‘although...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þyki 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
háskasamlegsta nom. n. sg. weak; superlative;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
hætta 2hætta (verb) ‘risk...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
forráðum forráð (noun n.)dat. n. pl.
flokksins flokkr (noun m.) ‘group, flock...’gen. m. sg. definite form;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
yðarra nom. n. sg. weak; comparative;
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fýsi fýsi (noun f.) ‘urge, desire...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
viljið vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
binda binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’3rd pers. pres. pl.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
svardögum.» svardagi (noun m.) ‘oath, promise...’dat. m. pl.
Allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
játtu 1játa (verb) ‘agree...’3rd pers. pret. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
stefnu 1stefna (noun f.) [°-u; -ur] ‘encounter, meeting...’dat. f. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ráðið ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’acc. m. sg.
Erlingsson acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
taka. 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
býnum býr (noun m.) [°býjar/bjár/bjór/bjárs, dat. -; gen. býa/bjá, dat. bjóm/bjám, acc. býi/býa/bjá] ‘dwelling, down...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
þingi þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
tekinn 2taka (verb) ‘take...’nom. m. pret. sg. participle;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
allt. allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fimm fimm (num. cardinal) ‘five...’m. sg.
vetra vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. pl.
gamall. gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
handa handa (prep.) ‘[for]...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þar þar (adv.) ‘there...’
voru, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
höfðingjar hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
Inga Inga (noun f.) ‘[Ingi]...’nom. f. sg.
konungs, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
slíkar 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. f. pl.
nafnbætur nom. f. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
Inga Ingi (noun m.) ‘king, Ingi...’dat. m. sg.
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.