Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

MbHg ch. 5

wordlemmaformchanges
kalla kalla (verb) ‘call...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
tal tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. pl.
höfðingja hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’acc. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
býnum býr (noun m.) [°býjar/bjár/bjór/bjárs, dat. -; gen. býa/bjá, dat. bjóm/bjám, acc. býi/býa/bjá] ‘dwelling, down...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
ráðs ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. sg.
hvernug hvernig (adv.) ‘how...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
fara. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
svaraði svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
Sigurðarson: Sigurðarson (noun m.)nom. m. sg.
«Hér hér (adv.) ‘here...’nom. m. sg.
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
leggja. leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
Látið láta (verb) ‘let, have sth done...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
skipa 1skipa (verb) ‘change, place...’infinitive;
skútu 1skúta (noun f.) [°-u; -ur] ‘boat...’dat. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
góðum góðr (adj.) ‘good...’dat. m. pl.
drengjum drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
stýra stýra (verb) ‘steer, control...’infinitive;
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
lendan lendr (adj.) ‘landed...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
konungsfrænda konungsfrændi (noun m.) ‘[king kinsman]...’gen. m. sg.
þíns þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sættir sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
réttlátir réttlátr (adj.) ‘[just one]...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
milli milli (prep.) ‘between...’
ykkar, þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’gen. 2nd pers. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
landinu, land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’acc. n. pl.
hálft halfr (adj.) ‘half...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
yður. þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
líklegt líkligr (adj.)nom. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
orðafulltingi dat. m. sg.
góðra góðr (adj.) ‘good...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
þekkist 1þekkja (verb) ‘perceive, know...’3rd pers. pres. sg. middle
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
boð boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sætt sætta (verb) ‘reconcile, settle...’supine;
milli milli (prep.) ‘between...’
yðar.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’gen. 2nd pers. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
svaraði svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungur: konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg. weak;
kost 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’acc. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
stoðar stoð (noun f.) [°-ar; stoðir, stoðar, stoðr, steðr, støðr] ‘support, post...’gen. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
unnum 2vinna (verb) ‘perform, work...’1st pers. pret. pl.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
ríkið ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’acc. n. sg. definite form;
undir undir (prep.) ‘under...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
haust haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
miðla miðla (verb) ‘mediate, share out...’infinitive;
hálft halfr (adj.) ‘half...’nom. n. sg.
ríkið? ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’nom. n. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gefið gefa (verb) ‘give...’supine;
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
ráð.» ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
svaraði svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
Sigurðarsson: Sigurðarsson (noun m.)nom. m. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
sýnist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
lendir 2lenda (verb) ‘give land, put ashore...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þínir þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. m. pl.
setjist setja (verb) ‘place, set, establish...’2nd pers. pres. pl. middle
(adv.) ‘now...’
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vilji vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
þín, þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’gen. 2nd pers. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
haust haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg.
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
heimleyfis. heimleyfi (noun n.)gen. n. sg.
Gerðir 1gera (verb) ‘do, make...’nom. m. pret. pl. participle;
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
móti móti (prep.) ‘against...’
mínum minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. n. pl.
ráðum ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
dreifðir nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
því því (adv.) ‘therefore, because...’
fjölmenni fjǫlmenni (noun n.)nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
höfðum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pret. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’1st pers. pret. sg. middle
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Víkina vík (noun f.) ‘bay...’acc. f. sg. definite form;
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
spyrðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’2nd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
höfðingjalaust. hǫfðingjalauss (adj.)nom. n. sg.
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. sg.
ráð, ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
illt, illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pres. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hlýði. 2hlýða (verb) ‘hear, listen; be able...’3rd pers. pres. pl.
Ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
gesti gestr (noun m.) ‘guest, stranger...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
lát lát (noun n.) [°; -] ‘death...’nom. n. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. pl.
lendum 1lenda (noun f.) [°; -ur] ‘°(I) (landbrugs)jord, jordareal, landeje...’dat. f. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pres. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
skipast 1skipa (verb) ‘change, place...’middle supine;
nauðsyn nauðsyn (noun f.) ‘need...’acc. f. sg.
þína þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
gef gefa (verb) ‘give...’1st pers. pres. sg.
eignir eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’acc. f. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
nokkurum nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
öruggir øruggr (adj.)nom. m. pl.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
séu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mikils mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’gen. n. sg.
verðir. 1verða (verb) ‘become, be...’2nd pers. pres. sg.
Lát láta (verb) ‘let, have sth done...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
keyra keyra (verb) ‘drive, whip, fling...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
fólkið. folk (noun n.) ‘people...’acc. n. sg. definite form;
Hafið haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’nom. n. sg. definite form;
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
síður 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’comparative;
illa illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
góða. góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg. weak;
Farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
Haraldi Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
fáið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’2nd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
berjist.» 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’3rd pers. pres. sg. middle
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
svaraði: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
«Óvinsælt nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
mart 2mara (verb)supine;
stórmenni stórmenni (noun n.)acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hefja hefja (verb) ‘lift, start...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
lítilmenni. lítilmenni (noun n.)acc. n. sg.
Hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
oft opt (adv.) ‘often...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
síður 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’comparative;
brugðist bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’middle supine;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
verr 1illa (adv.) ‘badly...’comparative;
skipað 1skipa (verb) ‘change, place...’nom. n. pret. sg. participle;
landið. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
Vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
heyra 2heyra (verb) ‘hear...’infinitive;
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl. weak; comparative;
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. pl.
þín.» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. pl.
sættast sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. pl. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
berjast. 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
Förum fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Þrándheims Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’gen. m. sg.TW
þannug þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’nom. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
landsmegin nom. f. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tökum 2taka (verb) ‘take...’1st pers. pres. pl.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
fáum. 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’1st pers. pres. pl.
Kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Elfargrímum dat. m. pl.
leiðist 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pres. sg. middle
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
rekast 2reka (verb) ‘drive, force...’middle infinitive;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
oss.» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
svaraði: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
flýja flýja (verb) ‘to flee, take flight...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
eltum 2elta (verb) [°-lt-] ‘chase...’1st pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
betra góðr (adj.) ‘good...’acc. n. sg. weak; comparative;
ráð.» ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjóst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg. middle
braut brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. f. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
framgengt framgengr (adj.)nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
verða. 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
Sit sitja (verb) ‘sit...’1st pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Björgyn Bjǫrgyn (noun f.) ‘[Bergen]...’dat. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
múga múgi (noun m.) [°-a; gen. -a] ‘°flok, hærskare, menneskeskare, folkmæng...’acc. m. sg.
hers herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
munuð munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
annaðhvort annarrhvárr (pron.)
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
þola þola (verb) ‘suffer, endure...’infinitive;
bana bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’dat. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
skömm.» skǫmm (noun f.) [°skammar; skammir] ‘shame...’dat. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
lengur lengi (adv.) ‘for a long time...’comparative;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
tali. tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’dat. n. sg.
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.