Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Magnúss saga blinda ok Haralds gilla (MbHg) - 16

Magnúss saga blinda ok Haralds gillaMbHgII

Not published: do not cite (MbHgII)

4 — MbHg ch. 4

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
fylgt 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’supine;
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Danmörk. Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’nom. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
safnað safna (verb) ‘gather...’supine;
fyrir, fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
lendir 2lenda (verb) ‘give land, put ashore...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
býjarmenn, býjarmaðr (noun m.) [°; ·menn] ‘°townsman, citizen (esp. in Norwegian to...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
settu setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. pl.
fylking fylking (noun f.) ‘troop...’nom. f. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
frá frá (prep.) ‘from...’
býnum. býr (noun m.) [°býjar/bjár/bjór/bjárs, dat. -; gen. býa/bjá, dat. bjóm/bjám, acc. býi/býa/bjá] ‘dwelling, down...’dat. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
skipum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
bóndaliðs bóndalið (noun n.) [°-s] ‘°army of farmers...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
beiddi biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
verðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vígi vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’acc. n. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
meira meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
beiðast beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’middle infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
réttu 3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
milli. milli (prep.) ‘between...’
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
síðir 1síð (noun f.) [°; -ir] ‘um síðir: in the end...’acc. f. pl.
gáfu gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. pl.
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
safnaðinn safnaðr (noun m.) ‘ranks, gathering...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
handa handa (prep.) ‘[for]...’
Haraldi Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’dat. m. sg.
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
liðs lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’gen. n. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
lén lén (noun n.) [°-s; -] ‘°fordel, rettighed, privilegium; len, jo...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veislur veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’nom. f. pl.
lendum 1lenda (noun f.) [°; -ur] ‘°(I) (landbrugs)jord, jordareal, landeje...’dat. f. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
réttarbætur nom. f. pl.
bóndum bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’1st pers. pret. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
snerust snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. pl. middle
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
safnaðist safna (verb) ‘gather...’3rd pers. pret. sg. middle
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
fólk folk (noun n.) ‘people...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
austan austan (adv.) ‘from the east...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Víkina 2Vík (noun f.) ‘[Vík, Viken]...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
góðan góðr (adj.) ‘good...’acc. m. sg.
frið friðr (noun m.) ‘peace...’acc. m. sg.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Magnúss 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ræna ræna (verb) ‘rob...’infinitive;
eða eða (conj.) ‘or...’
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
hvar hvar (adv.) ‘where...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
þá. 2þá (adv.) ‘then...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
austan austan (adv.) ‘from the east...’
til til (prep.) ‘to...’
Sarpsborgar gen. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
lenda 2lenda (verb) ‘give land, put ashore...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Magnúss 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungs, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Nereið nom. n. sg. definite form;
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’acc. m. sg.
hans, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
kost 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hengja hengja (verb) ‘hang, hang up...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
steypa steypa (verb) ‘throw down, cast off...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
fossinn fors (noun m.) ‘torrent...’acc. m. sg. definite form;
Sarp sarpr (noun m.) ‘[Sarpfossen]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sjálfa sjalfr (adj.) ‘self...’acc. f. sg.
kjósast kjósa (verb) ‘choose...’middle supine;
að. 3at (prep.) ‘at, to...’
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
kaus kjósa (verb) ‘choose...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
Sarp sarpr (noun m.) ‘[Sarpfossen]...’acc. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eldri gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
dauðinn dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’nom. m. sg. definite form;
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
grimmlegri grimmligr (adj.) ‘terrible, fierce...’nom. m. sg. weak; comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gert. 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
Þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
getur 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pres. sg.
Halldór Halldórr (noun m.) ‘Halldórr...’nom. m. sg.
skvaldri: skvaldra (verb)3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
tekið. 2taka (verb) ‘take...’supine;
Safnaðist safna (verb) ‘gather...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’nom. m. sg.
mikill. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.