Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Landnámabók (Ldn) - 165

LandnámabókLdnIV

Not published: do not cite (LdnIV)

69 — Ldn ch. 69

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
mágur mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. sg.
(hans) hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
andaðist, anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
Grímur Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
hersir hersir (noun m.) [°-is; -ar] ‘cheiftan...’nom. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
arf arfr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(Frost— 215¹²); -ar] ‘inheritance...’acc. m. sg.
hans, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
útlendur, útlendr (adj.)nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
haf. haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
Öndóttur nom. f. pl.
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
fénu (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg. definite form;
til 2til (adv.) ‘to...’
handa handa (prep.) ‘[for]...’
Þrándi, Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’dat. m. sg.
systursyni systursonr (noun m.) ‘nephew (lit. sister’s son)...’dat. m. sg.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
andlát andlát (noun n.) [°-s] ‘[death]...’acc. n. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
síns, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sigldi 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Suðureyjum Suðreyjar (noun f.) ‘[Hebrides]...’dat. f. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg. weak;
sigling, sigling (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ar] ‘°det at sejle, sejlads; sørejse; (I) han...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Þrándur Þrándr (noun m.) ‘[Trønde]...’nom. m. sg.
mjögsiglandi. mjǫksiglandi (adj.)nom. m. sg. indecl;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
erfð erfð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘inheritance...’acc. f. sg.
tekið, 2taka (verb) ‘take...’supine;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
land, land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’supine;
verða. 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
sök sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. sg.
1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pret. sg.
Grímur Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
Öndótt, nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
náði 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
fénu (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
trausti. traust (noun n.) [°-s/-] ‘support, protection...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hinni 2inn (art.) ‘the...’dat. f. sg.
sömu samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’dat. f. sg.
nótt nótt (noun f.) ‘night...’dat. f. sg.
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
Signý Signý (noun f.) ‘Signý...’nom. f. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
Öndótts Ǫndótt (noun f.)gen. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
lausafé lausafé (noun n.) ‘[loose chattel]...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sonu sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
þeirra, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
Ásgrím Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ásmund, ásmundr (noun m.) [°; -ar] ‘Ásmundr...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Sighvats Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’gen. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
síns, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
sonu sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Heðins 1heðinn (noun m.) [°dat. heðni] ‘fur, skin...’gen. m. sg.
fóstra fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Sóknadal. dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
undu una (verb) ‘be content, love...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
móður móðir (noun f.) ‘mother...’gen. f. sg.
sinnar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
jólum jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’dat. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Ingjalds Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’gen. m. sg.
tryggva infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvíni. dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
áeggjun áeggjun (noun f.) [°·eggjanar/eggjunar; dat. ·eggjanum] ‘°exhortation, urging, instigation...’dat. f. sg.
Gyðu, Gyða (noun f.) ‘Gyða...’gen. f. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’gen. f. sg.
sinnar. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
Grímur Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
hersir hersir (noun m.) [°-is; -ar] ‘cheiftan...’nom. m. sg.
veislu veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’dat. f. sg.
Auðuni Auðunn (noun m.)dat. m. sg.
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
nótt, nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
bát bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’acc. m. sg.
Ingjalds Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’gen. m. sg.
fóstra fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
röru 2róa (verb) ‘row...’dat. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
braut. 1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’dat. f. sg.
Auðun Auðun (noun m.) ‘Auðun...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
veislu, veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’gen. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
ætlað ætla (verb) ‘intend, mean, think...’nom. n. pret. sg. participle;
var, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
missti 2missa (verb) ‘lose, lack...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
vinar vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
stað. 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
Öndóttssynir nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
snemma snemma (adv.) ‘early...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
3at (prep.) ‘at, to...’
svefnbúri svefnbúr (noun n.)dat. n. sg.
því, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Auðun Auðun (noun m.) ‘Auðun...’nom. m. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
í, í (prep.) ‘in, into...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skutu skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. pl.
stokki stokkr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar, acc. -u(Landsl1154 158³¹)] ‘°træstamme, kævle, træblok, stykke træ; ...’dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hurð. hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’dat. f. sg.
Ásmundur ásmundr (noun m.) [°; -ar] ‘Ásmundr...’nom. m. sg.
varðveitti varðveita (verb) ‘[preserve]...’3rd pers. pret. sg.
húskarla húskarl (noun m.) ‘retainer...’acc. m. pl.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
tvo, tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Ásgrímur Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’nom. m. sg.
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
spjótsodd spjótsoddr (noun m.)acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
brjóst brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’acc. n. sg.
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
reiða 2reiða (verb) ‘carry...’infinitive;
föðurgjöld. fǫðurgjald (noun n.) ‘compensation for father...’nom. n. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
seldi 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’3rd pers. pret. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
gullhringa gullhringr (noun m.) ‘gold ring...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
guðvefjarskikkju; guðvefjarskikkja (noun f.)acc. f. sg.
Ásgrímur Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
nafn nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
Auðun Auðun (noun m.) ‘Auðun...’nom. m. sg.
geit. geit (noun f.) ‘nanny-goat...’acc. f. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Súrnadal Súrnadalr (noun m.)dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Eiríks Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’gen. m. sg.
ölfúss, gen. m. sg.
lends lendr (adj.) ‘landed...’gen. m. sg.
manns, maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
Hallsteinn Hallsteinn (noun m.)nom. m. sg.
hestur, hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’nom. m. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
lendur lendr (adj.) ‘landed...’nom. m. sg.
maður, maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
jóladrykkju jóladrykkja (noun f.)acc. f. sg.
saman, saman (adv.) ‘together...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
trúliga, gen. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Hallsteinn Hallsteinn (noun m.)nom. m. sg.
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
óvingjarnliga. gen. n. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
Eirík Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
dýrshorni; dýrshorn (noun n.) [°dat. -i; dat. -um] ‘°animal horn (used as a drinking vessel)...’dat. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
heim, heim (adv.) ‘home, back...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Hallsteinn Hallsteinn (noun m.)nom. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
með með (prep.) ‘with...’
húskarla húskarl (noun m.) ‘retainer...’acc. m. pl.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Ásgrímur Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’nom. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
komst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg. middle
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
skógar, skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
græddi græða (verb)3rd pers. pret. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
jarðhúsi, jarðhús (noun n.) ‘earth-house...’dat. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
heill. 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’nom. m. sg.
Það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Ásmundur ásmundr (noun m.) [°; -ar] ‘Ásmundr...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hugði 2hyggja (verb) ‘think, consider...’3rd pers. pret. sg.
Ásgrím Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’acc. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
dauðan. 2dauðr (adj.) ‘dead...’acc. m. sg.
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
magri magr (adj.) ‘lean...’nom. m. sg. weak;
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
Ásmundi ásmundr (noun m.) [°; -ar] ‘Ásmundr...’dat. m. sg.
Kræklingahlíð, Kræklingahlíð (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
(hann) hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Glerá Glerá (noun f.)dat. m. sg.
hinni 2inn (art.) ‘the...’dat. f. sg.
syðri. 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’dat. f. sg. weak; comparative;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ásgrímur Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
heill, 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
langskip, langskip (noun n.) ‘longship...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
herjaði 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haf, haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Hallsteinn Hallsteinn (noun m.)nom. m. sg.
1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’3rd pers. pret. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
sárum. 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’dat. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ásgrímur Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
hernaði, hernaðr (noun m.) ‘raiding campaign...’dat. m. sg.
gifti gifa (verb)3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Geirhildi Geirhildr (noun f.)acc. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Ásgrímur Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands; Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Glerá Glerá (noun f.)nom. m. sg.
hinni 2inn (art.) ‘the...’dat. f. sg.
nyrðri. nyrðri (adj. comp.) [°superl. nyrztr] ‘farther north...’dat. f. sg. weak; comparative;
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
hvinverska hvinverskr (adj.)nom. f. sg. weak;
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
Ásgrím. Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
of 2of (adv.) ‘too, off...’
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Kili Kjǫlr (noun m.)dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvinverjadal dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
öngu 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hefndina. hefnd (noun f.) [°-ar; -ir] ‘revenge...’acc. f. sg. definite form;
Son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Ásgríms Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Elliða-Grímur, nom. m. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
Ásgríms Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sigfúss, Sigfúss (noun m.) ‘Sigfúss...’gen. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
Þorgerðar, Þorgerðr (noun f.)gen. m. sg.
móður móðir (noun f.) ‘mother...’gen. f. sg.
Gríms, Grímr (noun m.) ‘Grímr...’gen. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
Svertings, Svertingr (noun m.)gen. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
Vigdísar, Vígdís (noun f.)gen. f. sg.
móður móðir (noun f.) ‘mother...’gen. f. sg.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvammi. hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.