This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Landnámabók (Ldn) - 165

LandnámabókLdnIV

Not published: do not cite (LdnIV)

16 — Ldn ch. 16

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
út út (adv.) ‘out(side)...’
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Ósum. óss (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘estuary, mouth...’dat. n. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kristinn kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’nom. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
heiðna heiðinn (adj.) ‘heathen...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þiggja þiggja (verb) ‘receive, get...’infinitive;
mat matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
skála skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’infinitive;
undir undir (prep.) ‘under...’
EyjafjöIlum, dat. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Ásólfsskála nom. f. sg.
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. sg.
austasta; dat. m. sg. weak; superlative;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
forvitnast, forvitna (verb) ‘pry into, enquire about...’middle infinitive;
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fæðslu, fœzla (noun f.) ‘[with food]...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
skálanum skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’dat. m. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fiska fiskr (noun m.) ‘fish...’acc. m. pl.
marga. 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
lækjar lœkr (noun m.) [°-jar, dat. -; -ir] ‘brook, stream...’nom. m. pl.
þess, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
skálanum, skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’dat. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fullur 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
fiskum, fiskr (noun m.) ‘fish...’dat. m. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
slík 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. f. sg.
undur 2undr (noun n.) [°-s; -] ‘wonder, marvel...’nom. n. pl.
þóttust 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl. middle
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
séð 2sjá (verb) ‘see...’supine;
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
héraðsmenn heraðsmaðr (noun m.)nom. m. pl.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
varir, 2varr (adj.) ‘wary...’nom. m. pl.
ráku 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
brutt bryðja (verb)supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
eigi, 3eigi (adv.) ‘not...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
nyti njóta (verb) ‘enjoy, use...’3rd pers. pret. sg.
gæða gœða (verb) ‘endow...’infinitive;
þessa. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
færði færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pret. sg.
Ásólfur Ásolfr (noun m.)nom. m. sg.
byggð byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Miðskála Miðskáli (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar. þar (adv.) ‘there...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
hvarf 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’3rd pers. pret. sg.
á 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’nom. f. sg.
brutt bryðja (verb)supine;
veiði veiði (noun f.)dat. f. sg.
öll allr (adj.) ‘all...’acc. n. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
læknum, læknir (noun m.) [°lǽknis, dat. & acc. lǽkni (dat. lǽknir(JBpC(2003)— 146¹⁰)); lǽknar] ‘doctor...’dat. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
taka. 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Ásólfs, Ásolfr (noun m.)gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vatnfall vatnfall (noun n.)nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fullt 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
fiskum, fiskr (noun m.) ‘fish...’dat. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
skála skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’dat. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
brutt bryðja (verb)nom. n. pret. sg. participle;
rekinn. 2reka (verb) ‘drive, force...’nom. m. pret. sg. participle;
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
brutt, bryðja (verb)supine;
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Jörundar Jǫrundr (noun m.) ‘Jǫrundr...’gen. m. sg.
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’gen. m. sg.
síns, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Ásólfi Ásolfr (noun m.)dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
sér; sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Jörundur Jǫrundr (noun m.) ‘Jǫrundr...’nom. m. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hús hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Hólmi holmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘island, islet...’dat. m. sg.
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. sg.
innra innri (adj. comp.) [°superl. innstr/innstastr(DN III (1360) 254⁴)] ‘[deepest]...’dat. m. sg. weak; comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
færði færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
fæðslu, fœzla (noun f.) ‘[with food]...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar, þar (adv.) ‘there...’
meðan meðan (conj.) ‘while...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lifði, lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
grafinn. grafa (verb) ‘to dig, earth, bury...’nom. m. pret. sg. participle;
Stendur standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
(adv.) ‘now...’
kirkja, kirkja (noun f.) ‘church...’nom. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
leiði leiði (noun n.) [°-s] ‘grave...’acc. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
er, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
helgasti nom. m. sg. weak; superlative;
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
kallaður. kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.