This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Landnámabók (Ldn) - 165

LandnámabókLdnIV

Not published: do not cite (LdnIV)

12 — Ldn ch. 12

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. n. pl.
(helga) helga (verb) ‘to hallow, sanctify...’infinitive;
Patreki dat. m. sg.
byskupi byskupr (noun m.) ‘°bishop, ecclesiastical leader (in the C...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Suðureyjum. Suðreyjar (noun f.) ‘[Hebrides]...’dat. f. pl.
(Hann) hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fýstist fýsa (verb) ‘desire, encourage...’3rd pers. pret. sg. middle
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað, biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
byskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
sæi 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Byskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
kirkjuvið kirkjuviðr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
járnklukku járnklukka (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
plenárium dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mold mold (noun f.) [°-ar, dat. -u; -ir] ‘earth, soil...’dat. f. sg.
vígða, infinitive;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
undir undir (prep.) ‘under...’
hornstafina. hornstafr (noun m.)acc. m. pl. definite form;
Byskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
nema, 2nema (conj.) ‘unless...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sæi 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
fjöll 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. pl.
tvö tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
hafi, haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
byggja 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’infinitive;
undir undir (prep.) ‘under...’
hinu 2inn (art.) ‘the...’dat. n. sg.
syðra 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’dat. n. sg. weak; comparative;
fjallinu, 1fjall (noun n.) ‘mountain...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
dalur dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hvorutveggja hvárrtveggi (pron.) ‘both...’gen. m. pl.
fjallinu; 1fjall (noun n.) ‘mountain...’dat. n. sg. definite form;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
bústað bústaðr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, abode...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’acc. f. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigna eigna (verb) [°-að-] ‘acquire...’infinitive;
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. n. pl.
helga helga (verb) ‘to hallow, sanctify...’1st pers. pres. sg.
Kolumba. nom. f. sg.
Með með (prep.) ‘with...’
Örlygi ørlygr (noun m.)dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
sá, 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Kollur kollr (noun m.) [°-s, dat. kolli; -ar] ‘[crown]...’nom. m. sg.
hét, 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
fóstbróðir fóstbróðir (noun m.) ‘foster-brother...’nom. m. sg.
hans, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Þórólfur Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’nom. m. sg.
spör, 1spǫrr (noun m.) [°sparrar] ‘°spurv...’nom. m. sg.
þriðji þriði (num. ordinal) ‘third...’nom. m. sg. weak;
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
tálkni nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
hans, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
skúma; 2skúma (verb) ‘[he grows dark]...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
Böðvars Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’gen. m. sg.
blöðruskalla. blǫðruskalli (noun m.) [°-a]gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Örlygur ørlygr (noun m.)nom. m. sg.
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
útivist útivist (noun f.)acc. f. sg.
harða harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vissu 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. pl.
eigi, 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fóru; fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Örlygur ørlygr (noun m.)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Patrek acc. m. sg.
byskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
landtöku landtaka (noun f.)gen. f. sg.
sér, 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
nafni nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’dat. n. sg.
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
örnefni, ørnefni (noun n.)nom. n. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tæki 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
land. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
frá frá (prep.) ‘from...’
litla lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’acc. f. sg.
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
úti, úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Örlygshöfn, nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fjörðinn fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. sg. definite form;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
frá frá (prep.) ‘from...’
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Patreksfjörð. acc. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vetur, vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
Örlygur ørlygr (noun m.)nom. m. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
sitt; 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hásetar háseti (noun m.) ‘rower, crewman...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
námu 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
land, land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’supine;
verða. 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
Örlygur ørlygr (noun m.)nom. m. sg.
sigldi 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. sg.
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Barð; barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Snæfellsjökul acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjörðinn, fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. sg. definite form;
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fjöll 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. pl.
tvö tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dali dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’acc. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hvorutveggja. hvárrtveggi (pron.) ‘both...’gen. m. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
kenndi kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
það, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
vísað. 2vísa (verb) ‘show...’nom. n. pret. sg. participle;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
3at (prep.) ‘at, to...’
hinu 2inn (art.) ‘the...’dat. n. sg.
syðra 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’dat. n. sg. weak; comparative;
fjallinu, 1fjall (noun n.) ‘mountain...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
Kjalarnes, Kjalarnes (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
bræðrungur brœðrungr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘°child of paternal uncle (male/female co...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
numið 1nema (verb) ‘to take...’supine;
þar þar (adv.) ‘there...’
áður. áðr (adv.) [°//] ‘before...’
Örlygur ørlygr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Helga Helgi (noun m.) ‘Helgi...’acc. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
fyrsta fyrstr (num. ordinal) ‘first...’acc. m. sg. weak; superlative;
vetur, vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
ráði ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. sg.
Helga Helgi (noun m.) ‘Helgi...’gen. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Mógilsá Mógilsá (noun f.)dat. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Ósvíf gen. m. sg.
(ur) nom. m. sg.
slækjar nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Esjubergi. Esjuberg (noun n.)dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
kirkju, kirkja (noun f.) ‘church...’acc. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mælt 1mæla (verb) ‘speak, say...’nom. n. pret. sg. participle;
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Örlygur ørlygr (noun m.)nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
margt 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. sg.
barna; barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’gen. n. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Valþjófur, Valþjófr (noun m.) ‘[lay]...’nom. m. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
Valbrands, valbrandr (noun m.)gen. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
Torfa, torfi (noun m.) [°-a]gen. m. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Geirmundur, Geirmundr (noun m.) ‘Geirmundr...’nom. m. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
Halldóru, Halldóra (noun f.)gen. f. sg.
móður móðir (noun f.) ‘mother...’gen. f. sg.
Þorleifs, Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Esjubergingar esjubergingr (noun m.) [°; -ar]nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
frá frá (prep.) ‘from...’
komnir. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Örlygur ørlygr (noun m.)nom. m. sg.
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
trúðu 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Kolumba. dat. m. sg.
Dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Örlygs ørlygr (noun m.)gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
gamla gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’gen. m. sg. weak;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Vélaug, nom. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Gunnlaugur Gunnlaugr (noun m.) ‘Gunnlaugr...’nom. m. sg.
ormstunga, ormstunga (noun f.)nom. f. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Hrómundar Hrómundr (noun m.) ‘Hrómundr...’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Þverárhlíð; Þverárhlíð (noun f.)dat. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þuríður Þuríðr (noun f.)nom. f. sg.
dylla, dylla (noun f.) [°-u]nom. f. sg.
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
Illuga illugi (noun m.)gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
svarta svartr (adj.) ‘black...’gen. m. sg. weak;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Gilsbakka. Gilsbakki (noun m.)dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.