Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Landnámabók (Ldn) - 165

LandnámabókLdnIV

Not published: do not cite (LdnIV)

2 — Ldn ch. 2

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
Garðarshólms gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sigldi 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Flókavarði; nom. n. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
mætist 3rd pers. pret. sg. middle
Hörðaland Hǫrðaland (noun n.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Rogaland. Rogaland (noun n.) ‘Rogaland...’nom. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
til til (prep.) ‘to...’
Hjaltlands Hjaltland (noun n.) ‘[Shetland]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Flókavogi; dat. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
týndist týna (verb) ‘lose, destroy...’3rd pers. pret. sg. middle
Geirhildur Geirhildr (noun f.)nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Geirhildarvatni. dat. n. sg.
Með með (prep.) ‘with...’
Flóka Flóki (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
sá, 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Þórólfur Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’nom. m. sg.
hét, 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Herjólfur. Herjolfr (noun m.) ‘Herjólfr, Herjulfr ...’nom. m. sg.
Faxi faxi (noun m.) ‘steed...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
suðureyskur suðreyskr (adj.) ‘[Hebridean]...’nom. m. sg.
maður, maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipi. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
Flóki Flóki (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hrafna hrafn (noun m.) [°hrafns; dat. hrafni; hrafnar] ‘raven...’acc. m. pl.
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
haf, haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
lausan lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’acc. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
fyrsta, fyrstr (num. ordinal) ‘first...’acc. m. sg. weak; superlative;
fló 1fló (noun f.) ‘°lag...’nom. f. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
stafn; stafn (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘prow...’acc. m. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
fló fljúga (verb) ‘fly...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
loft loft (noun n.) ‘air, sky...’acc. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
til til (prep.) ‘to...’
skips; skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
þriðji þriði (num. ordinal) ‘third...’nom. m. sg. weak;
fló fljúga (verb) ‘fly...’3rd pers. pret. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
stafn stafn (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘prow...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
átt, 1átt (noun f.) [°; -ir] ‘[inheritance]...’acc. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
landið. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
austan austan (adv.) ‘from the east...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Horni horn (noun n.) [°-s; -] ‘horn...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
landið. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Reykjanes Reykjanes (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
upp upp (adv.) ‘up...’
lauk 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pret. sg.
firðinum, fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. m. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
fundið; 2finna (verb) ‘find, meet...’supine;
hér hér (adv.) ‘here...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
vatnföll vatnfall (noun n.)nom. n. pl.
stór». stórr (adj.) ‘large, great...’nom. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Faxaóss. nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Flóki Flóki (noun m.)nom. m. sg.
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Breiðafjörð Breiðafjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
land, land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Vatnsfjörður Vatnsfjǫrðr (noun m.) ‘Vatnsfjǫrðr...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Barðaströnd. acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fjörðurinn fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’nom. m. sg. definite form;
fullur 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
veiðiskap, veiðiskapr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gáðu 3 (verb)3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
veiðum veiði (noun f.)dat. f. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
heyjanna, gen. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’3rd pers. pret. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
kvikfé kvikfé (noun n.)acc. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
Vor várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
kalt. kaldr (adj.) [°compar. -ari] ‘cold...’nom. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Flóki Flóki (noun m.)nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjall 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. n. sg.
hátt 3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
fjöllin 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. pl. definite form;
fjörð fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. sg.
fullan 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hafísum; hafíss (noun m.)dat. m. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
Ísland, Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
heitið. 2heita (verb) ‘be called, promise...’supine;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Flóki Flóki (noun m.)nom. m. sg.
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
brutt bryðja (verb)supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
búnir 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. pl. participle;
litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vetur. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
Þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
beit bíta (verb) [°bítr; beit, bitu; bitinn] ‘bite...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Reykjanes, Reykjanes (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sleit slíta (verb) ‘to tear...’3rd pers. pret. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
bátinn bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Herjólf; Herjolfr (noun m.) ‘Herjólfr, Herjulfr ...’dat. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Herjólfshöfn. nom. m. sg.
Flóki Flóki (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
Borgarfirði, Borgarfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Herjólf. Herjolfr (noun m.) ‘Herjólfr, Herjulfr ...’acc. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
til til (prep.) ‘to...’
Noregs. Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
landinu, land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Flóki Flóki (noun m.)nom. m. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
yfir, yfir (prep.) ‘over...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Herjólfur Herjolfr (noun m.) ‘Herjólfr, Herjulfr ...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
kost 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
löst lǫstr (noun m.) [°lastar, dat. lesti/lǫst; lestir, acc. lǫstu/lasta(Mar655XXXII 462Š)] ‘fault, sin...’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
landinu, land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þórólfur Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
drjúpa 1drjúpa (verb) [°drýpr; draup, drupu; dropinn] ‘drip; droop, bow down...’infinitive;
smjör smjǫr (noun n.) [°-s] ‘°(stoffet) smør; (smør som handelsvare);...’nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hverju 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
strái 1strá (noun n.) [°; -] ‘[straw]...’dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
landinu, land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
fundið; 2finna (verb) ‘find, meet...’supine;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Þórólfur Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’nom. m. sg.
smjör. smjǫr (noun n.) [°-s] ‘°(stoffet) smør; (smør som handelsvare);...’nom. n. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.