Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Haraldssona saga (HSona) - 32

Haraldssona sagaHSonaII

Not published: do not cite (HSonaII)

10 — HSona ch. 10

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Danmörk Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’nom. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
tigu tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’acc. f. sg.
skipa, skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. pl.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
Danalið nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Norðmanna. norðmaðr (noun m.) ‘Norwegian...’gen. m. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
veturnóttum. vetrnátt (noun f.)dat. f. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
spyrja spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. pl.
konungar konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
í í (prep.) ‘in, into...’
móti. 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’dat. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hittust hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pret. pl. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvölum hvalr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ir/-ar] ‘whale...’dat. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Hólm holmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘island, islet...’acc. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
grá. grár (adj.) [°gráan/grán] ‘grey...’nom. f. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
næsta nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’acc. m. sg. weak; superlative;
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Marteinsmessu. (unlinked proper noun) (unclassified)acc. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sunnudagur. sunnudagr (noun m.) ‘Sunday...’nom. m. sg.
Ingi Ingi (noun m.) ‘king, Ingi...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
tuttugu tuttugu (num. cardinal) ‘twenty...’nom. n. pl.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
stór. stórr (adj.) ‘large, great...’nom. n. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
orusta orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’nom. f. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hina 2inn (art.) ‘the...’acc. f. sg.
fyrstu fyrstr (num. ordinal) ‘first...’acc. f. sg. weak; superlative;
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
flýðu flýja (verb) ‘to flee, take flight...’3rd pers. pret. pl.
Danir dani (noun m.)nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
átján áttján (num. cardinal) ‘eighteen...’dat. n. pl.
skipum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
suður. 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
hruðust 1hrjóða (verb) ‘clear, destroy...’3rd pers. pret. pl. middle
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Sigurðar Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Magnúss. 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hroðið 1hrjóða (verb) ‘clear, destroy...’nom. n. pret. sg. participle;
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
Magnúss, 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hvíldi 2hvíla (verb) ‘rest...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hvílu 1hvíla (noun f.) [°-u; -ur] ‘bed...’dat. f. sg.
sinni, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
Hreiðar Hreiðarr (noun m.)nom. m. sg.
Grjótgarðsson Grjótgarðsson (noun m.)nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fylgt 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’supine;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
hirðmaður hirðmaðr (noun m.) ‘retainer...’nom. m. sg.
hans, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’acc. m. sg.
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
fang fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’acc. n. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
hlaupa hlaupa (verb) ‘leap, run...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
annað. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hreiðar Hreiðarr (noun m.)nom. m. sg.
skotinn skjóta (verb) ‘shoot...’nom. m. sg.
spjóti spjóti (noun m.) [°-a]dat. n. sg.
milli milli (prep.) ‘between...’
herðanna 1herða (noun f.) [°-u] ‘°(den stålbesatte/hærdede del af blad på...’gen. f. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
gegnum gegnum (prep.) ‘through...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
fengi 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
bana bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’gen. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’dat. n. sg.
spjóti spjóti (noun m.) [°-a]dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
Hreiðar Hreiðarr (noun m.)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þiljurnar 1þilja (noun f.) [°-u; -ur] ‘planking, decking...’acc. f. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Magnús 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
ofan. ofan (adv.) ‘down...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mælir 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pres. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
prúðlega prúðliga (adv.) ‘[splendidly]...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
fylgt 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’supine;
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
lánardrottni. dat. m. sg.
Gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hverjum 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
slíkan 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. m. sg.
orðróm orðrómr (noun m.) ‘[reputation]...’acc. m. sg.
getur. 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pres. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
Loðinn loðinn (adj./verb p.p.) [°superl. loðnastr] ‘[shaggy, Loðinn]...’nom. m. sg.
saupruður saupruðr (noun m.)nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Línustöðum dat. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
Magnúss 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Bersi Bersi (noun m.)nom. m. sg.
Þormóðarson Þórmóðarson (noun m.)nom. m. sg.
stafnbúi stafnbúi (noun m.) ‘[prow-man]...’nom. m. sg.
Sigurðar Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’gen. m. sg.
slembidjákns gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ívar Ívarr (noun m.) ‘Ívarr...’nom. m. sg.
Kolbeinsson Kolbeinsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hallvarður Hallvarðr (noun m.) ‘Hallvard, Hallvarðr...’nom. m. sg.
fægir fægir (noun m.) ‘cultivator, polisher, performer...’nom. m. sg.
fyrirrúmsmaður fyrirrúmsmaðr (noun m.)nom. m. sg.
Sigurðar Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’gen. m. sg.
slembidjákns. gen. m. sg.
1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
Ívar Ívarr (noun m.) ‘Ívarr...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Haraldi Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vann 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pret. sg.
fyrstur fyrstr (num. ordinal) ‘first...’nom. m. sg. superlative;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. m. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
hluti hluti (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(mærket genstand brugt til lodkastning/...’nom. m. sg.
liðs lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’gen. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Magnúss 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Inga Inga (noun f.) ‘[Ingi]...’nom. f. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
máttu mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
1 (verb) ‘reach, get, manage...’infinitive;
þótt þótt (conj.) ‘although...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
nefni 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’1st pers. pres. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
drápu drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
einum 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. m. sg.
hólma holmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘island, islet...’dat. m. sg.
meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sex sex (num. cardinal) ‘six...’nom. m. pl.
tigu tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’acc. f. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
íslenskir íslenzkr (adj.) ‘[Icelandic]...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
drepnir: drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’nom. m. pret. pl. participle;
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Bergþórs Bergþórr (noun m.) ‘[Bergthórr]...’gen. m. sg.
Mássonar, Másson (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Klémet nom. m. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Ara 1ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’gen. m. sg.
Einarssonar. Einarsson (noun m.)gen. m. sg.
Þrándheimi Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’dat. m. sg.
norður, 2norðr (adv.) ‘north...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
Eiríks Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’gen. m. sg.
erkibiskups. erkibyskup (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘archbishop...’gen. m. sg.
Ívar Ívarr (noun m.) ‘Ívarr...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
ávallt ávallt (adv.) ‘always...’
fylgt 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’supine;
Magnúsi, 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’dat. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
komst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg. middle
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
Jóns Jón (noun m.) ‘John, Jón...’gen. m. sg.
köðu acc. f. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. sg.
síns, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Cecilíu Cecilía (noun f.) ‘Cecilia...’acc. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
Gyrðar gen. m. sg.
Bárðarsonar. Bárðarson (noun m.)gen. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
Inga Inga (noun f.) ‘[Ingi]...’nom. f. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sigurðar Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komust koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl. middle
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
Jóns, Jón (noun m.) ‘John, Jón...’gen. m. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Arnbjörn Arnbjǫrn (noun m.) ‘[Ernbjǫrn]...’nom. m. sg.
ambi ambi (noun m.)nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
Þorsteins Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Auðsholti, dat. n. sg.
þriðji þriði (num. ordinal) ‘third...’nom. m. sg. weak;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ívar Ívarr (noun m.) ‘Ívarr...’nom. m. sg.
dynta dyntr (noun m.) ‘°thud, bump, crash...’acc. m. pl.
Starason. Starason (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
Helga Helgi (noun m.) ‘Helgi...’gen. m. sg.
Starasonar gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þrænskur þrœnzkr (adj.) ‘from Trøndelag...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
móðurkyni, móðurkyn (noun n.)dat. n. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
vænsti 3rd pers. pret. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
liðsmenn liðsmaðr (noun m.) ‘liegeman...’nom. m. pl.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
varir 2varr (adj.) ‘wary...’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gripu grípa (verb) ‘seize, grasp...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
vopna vápna (verb)3rd pers. pres. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Jóni Jón (noun m.) ‘John, Jón...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
bjuggust 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sjálft sjalfr (adj.) ‘self...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
alþýða 1alþýða (noun f.) [°-u] ‘all the people...’nom. f. sg.
berjast. 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sætt sœtr (adj.) ‘sweet...’nom. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
leysti leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’3rd pers. pret. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
Ívar Ívarr (noun m.) ‘Ívarr...’nom. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Arnbjörn Arnbjǫrn (noun m.) ‘[Ernbjǫrn]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
festi 2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’3rd pers. pret. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
gefið gefa (verb) ‘give...’nom. n. pret. sg. participle;
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Ívar Ívarr (noun m.) ‘Ívarr...’nom. m. sg.
dynta dyntr (noun m.) ‘°thud, bump, crash...’acc. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
leiddur 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’nom. m. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höggvinn hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. m. pret. sg. participle;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Gyrður Gyrðr (noun m.) ‘Gyrðr...’nom. m. sg.
Kolbeinssynir nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kenndu kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
vígi vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’nom. n. sg.
Benteins benteinn (noun m.) ‘[wound-twigs]...’gen. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Ívar Ívarr (noun m.) ‘Ívarr...’nom. m. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
gengið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’supine;
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verst verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’nom. n. sg. superlative;
þótt þótt (conj.) ‘although...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ívar Ívarr (noun m.) ‘Ívarr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
leiddur 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
undir undir (prep.) ‘under...’
öxi øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hvarf 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’3rd pers. pret. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
til til (prep.) ‘to...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
heila 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’acc. f. sg.
hittast. hitta (verb) ‘meet, encounter...’middle infinitive;
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Guðríður Guðríðr (noun f.)nom. f. sg.
Birgisdóttir, nom. f. sg.
systir systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’nom. f. sg.
Jóns Jón (noun m.) ‘John, Jón...’gen. m. sg.
erkibiskups, erkibyskup (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘archbishop...’gen. m. sg.
Eiríki Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’dat. m. sg.
Oddssyni Oddsson (noun m.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
Ívar Ívarr (noun m.) ‘Ívarr...’nom. m. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
heyra 2heyra (verb) ‘hear...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
mæla. 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.