Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Haralds saga Sigurðssonar (HSig) - 101

Haralds saga SigurðssonarHSigII

Not published: do not cite (HSigII)

99 — HSig ch. 99

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Englandi England (noun n.) ‘England...’dat. n. sg.
lík 1lík (noun n.) [°-s; -] ‘body, shape...’nom. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Niðaróss Niðaróss (noun m.)gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
jarðað jarða (verb) ‘bury, inter...’nom. n. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
Maríukirkju máríukirkja (noun f.)dat. f. sg.
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
gera. 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
umfram umfram (prep.) ‘[above]...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
speki nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ráðsnilld, ráðsnilld (noun f.)nom. f. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
eða eða (conj.) ‘or...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
löng langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’acc. n. pl.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
öðrum. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
vopndjarfastur. vápndjarfr (adj.) ‘[weapon-bold]...’nom. m. sg. superlative;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sigursæll sigrsæll (adj.)nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ritið rit (noun n.) [°-s; -] ‘°det at skrive, skrivning, skrivevirksom...’nom. n. sg. definite form;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð. hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur: Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fríður fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tígulegur, tíguligr (adj.) ‘[magnificent]...’nom. m. sg.
bleikhár bleikhárr (adj.) ‘°fair-haired, blond...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bleikt 2bleikr (adj.) ‘pale...’nom. n. sg.
skegg skegg (noun n.) [°-s; -] ‘beard...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
langa langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’acc. f. sg.
kampa, kampa (noun f.)nom. f. sg.
nokkuru nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. pl. weak;
brúnin brún (noun f.) [°; brýnn/-ir] ‘brows...’nom. f. sg. definite form;
önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. f. sg.
ofar ofar (adv.) ‘[high above]...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
önnur, 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. pl.
miklar mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. pl.
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fætur 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
vaxið vaxa (verb) ‘grow, increase...’supine;
hvort hvar (adv.) ‘where...’nom. n. sg.
tveggja. tveir (num. cardinal) ‘two...’n. sg.
Fimm fimm (num. cardinal) ‘five...’n. sg.
alna alin (noun f.) ‘forearm, ell...’gen. f. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hátt 3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’nom. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
grimmur grimmr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘fierce...’nom. m. sg.
óvinum nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
refsingasamur refsingasamr (adj.)nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
allar allr (adj.) ‘all...’acc. f. pl.
mótgerðir. mótgerð (noun f.)acc. f. pl.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur: Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.
farsællegra farsælligr (adj.)gen. f. pl.
eigna. eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’gen. f. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
stórgjöfull stórgjǫfull (adj.)nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
vini vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur: Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fimmtugur fimmtugr (adj.)nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
aldri aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
féll. falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
Engar 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. pl.
frásagnir frásǫgn (noun f.) ‘narrative...’nom. f. pl.
merkilegar merkiligr (adj.) ‘notable, stately...’acc. f. pl.
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
frá frá (prep.) ‘from...’
uppruna uppruni (noun m.)dat. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fimmtán fimmtán (num. cardinal) ‘fifteen...’m. sg.
vetra, vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Stiklarstöðum Stiklarstaðir (noun m.)dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
orustu orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’dat. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’dat. m. sg.
sínum, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
lifði lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hálfan halfr (adj.) ‘half...’acc. m. sg.
fjórða fjórði (num. ordinal) ‘fourth...’acc. m. sg. weak;
tug tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’acc. m. sg.
vetra. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
aldregi aldrigi (adv.) ‘never...’nom. m. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
milli milli (prep.) ‘between...’
aga agi (noun m.) [°-a] ‘[seas, turmoil]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ófriðar. ófriðr (noun m.) ‘unrest...’gen. m. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
flýði flýja (verb) ‘to flee, take flight...’3rd pers. pret. sg.
aldregi aldrigi (adv.) ‘never...’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
orustu orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
oft opt (adv.) ‘often...’
leitaði leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
farborða farborði (noun m.) [°-a]acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ofurefli ofrefli (noun n.)dat. n. sg.
liðs lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eiga. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
Allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
það, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
fylgdu 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
orustu orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hernaði, hernaðr (noun m.) ‘raiding campaign...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
staddur 2steðja (verb) ‘stop, place...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
miklum mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. m. sg.
háska háski (noun m.) [°-a; -ar] ‘danger...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
3at (prep.) ‘at, to...’
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
4at (conj.) ‘that...’
vænst 2vænta (verb) ‘hope, expect...’middle supine;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hlýða 2hlýða (verb) ‘hear, listen; be able...’infinitive;
mundi. munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.