This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Haralds saga Sigurðssonar (HSig) - 101

Haralds saga SigurðssonarHSigII

Not published: do not cite (HSigII)

36 — HSig ch. 36

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
spekingur spekingr (noun m.) [°-s; -ar] ‘wise man...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
viti 1vit (noun n.) [°-s; -] ‘wisdom, wit; visit...’dat. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
alþýðu 1alþýða (noun f.) [°-u] ‘all the people...’gen. f. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
höfðingi hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Norðurlöndum norðrland (noun n.)dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
jafn jafn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘even, just...’
djúpvitur djúpvitr (adj.) [°compar. ·vitrari] ‘°wise, sagacious, shrewd...’nom. m. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
ráðsnjallur. ráðsnjallr (adj.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
orustumaður orrustumaðr (noun m.)nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
vopndjarfasti. vápndjarfr (adj.) ‘[weapon-bold]...’nom. m. sg. weak; superlative;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sterkur sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vopnfær vápnfœrr (adj.)nom. m. sg.
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ritað. rita (verb) ‘write...’nom. n. pret. sg. participle;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
fleira 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg. weak; comparative;
óritað nom. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
frægðarverka. frægðarverk (noun n.)gen. n. pl.
Kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
ófræði ófrœði (noun f.)gen. f. sg.
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
viljum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
setja setja (verb) ‘place, set, establish...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bækur 1bók (noun f.) [°bǿkr/bókar; bǿkr] ‘book...’acc. f. pl.
vitnislausar vitnislauss (adj.)acc. f. pl.
sögur. 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’acc. f. pl.
Þótt þótt (conj.) ‘although...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
heyrt 2heyra (verb) ‘hear...’supine;
ræður 1rœða (noun f.) [°-u; -ur] ‘story, tale, speech...’acc. f. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
getið 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’supine;
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
hluta hluti (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(mærket genstand brugt til lodkastning/...’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
héðan heðan (adv.) ‘hence, from this place...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
frá frá (prep.) ‘from...’
betra góðr (adj.) ‘good...’dat. n. sg. weak; comparative;
4at (conj.) ‘that...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
aukið 1auka (verb) [°eykr; jók, jóku/juku] ‘(str. intrans.) increase...’supine;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’nom. n. sg.
þurfi 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pres. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka. 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
Er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
saga 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’nom. f. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Haraldi Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
sett setja (verb) ‘place, set, establish...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
kvæði kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’acc. n. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
íslenskir íslenzkr (adj.) ‘[Icelandic]...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
færðu færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sjálfum sjalfr (adj.) ‘self...’dat. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
sonum sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’dat. m. pl.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
sök sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. sg.
vinur vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
mikill. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
vinur vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. sg.
hingað hingat (adv.) ‘(to) here...’
til til (prep.) ‘to...’
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
landsmanna. landsmaðr (noun m.) ‘countryman...’gen. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
hallæri hallæri (noun n.) ‘[famine]...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
leyfði leyfa (verb) ‘permit; praise...’3rd pers. pret. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fjórum fjórir (num. cardinal) ‘four...’dat. n. pl.
skipum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
mjölleyfi nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
4at (conj.) ‘that...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
skippund skippund (noun n.)nom. n. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
dýrra dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’gen. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’dat. n. pl.
vaðmála. vaðmál (noun n.)gen. n. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
leyfði leyfa (verb) ‘permit; praise...’3rd pers. pret. sg.
utanferð útanferð (noun f.)acc. f. sg.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
fátækum fátœkr (adj.) [°***-an/-jan; compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘poor...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
fengju 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
vistir vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’nom. f. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haf. haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
af 2af (adv.) ‘from...’
nærðist næra (verb)3rd pers. pret. sg. middle
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’nom. n. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
árferðar árferð (noun f.) [°-ar] ‘°(favourable) conditions of growth; year...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
batnaðar. batnaðr (noun m.) ‘atonement, improvement ...’gen. m. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
hingað hingat (adv.) ‘(to) here...’
klukku klukka (noun f.) ‘[bells]...’dat. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’gen. f. sg.
þeirrar 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
helgi helgi (noun f.) [°-] ‘holy...’acc. f. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
til, 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sett setja (verb) ‘place, set, establish...’nom. f. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
alþingi. alþing (noun n.) [°-s] ‘°the althing (ɔ: the Icelandic legislati...’dat. n. sg.
Þvílík þvílíkr (adj.) ‘such...’nom. f. sg.
minni lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. m. pl. weak; comparative;
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
hingað hingat (adv.) ‘(to) here...’
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl.
önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
stórgjöfum stórgjǫf (noun f.) ‘great gift...’dat. f. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Halldór Halldórr (noun m.) ‘Halldórr...’nom. m. sg.
Snorrason Snorrason (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Úlfur 1ulfr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘wolf...’nom. m. sg.
Óspaksson, Óspaksson (noun m.)nom. m. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
getið, 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’nom. n. pret. sg. participle;
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noreg Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Haraldi Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’dat. m. sg.
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ólíkt ólíkr (adj.) ‘unlike...’nom. n. sg.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. n. pret. sg. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
mörgu. 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. n. sg.
Halldór Halldórr (noun m.) ‘Halldórr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
manna 2manna (verb)infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
síst 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’superlative;
brygði bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
voveiflega váveifligr (adj.)acc. m. pl.
hluti. hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. pl.
Hvort hvar (adv.) ‘where...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mannháski mannháski (noun m.)nom. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
fagnaðartíðindi nom. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
3at (prep.) ‘at, to...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
háska háski (noun m.) [°-a; -ar] ‘danger...’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
glaðari 2glaðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘cheerful, glad...’nom. m. sg. weak; comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
óglaðari, óglaðr (adj.) ‘[unhappy]...’nom. f. sg. weak; comparative;
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
svaf sofa (verb) ‘sleep...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
meira meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
(conj.) ‘nor...’
minna 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’infinitive;
eða eða (conj.) ‘or...’
drakk 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’3rd pers. pret. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
neytti neyta (verb) ‘use, enjoy...’3rd pers. pret. sg.
matar matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
vandi vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Halldór Halldórr (noun m.) ‘Halldórr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
fámæltur fámæltr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stirðorður, stirðorðr (adj.)nom. m. sg.
bermæltur bermæltr (adj.) ‘°plain-spoken, outspoken...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stríðlundaður stríðlundaðr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ómjúkur ómjúkr (adj.) ‘[unyielding]...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gnóga gnógr (adj.) [°compar. gnógari/gnǿgri, superl. gnógastr/gnǿgstr] ‘abundant...’nom. f. sg.
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
göfga gǫfga (verb) ‘endow, worship...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þjónustufulla. þjónustufullr (adj.)nom. f. sg. weak;
Dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
Halldór Halldórr (noun m.) ‘Halldórr...’nom. m. sg.
litla lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’acc. f. sg.
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands, Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hjarðarholti, Hjarðarholt (noun n.)dat. n. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
elli elli (noun f.) [°-] ‘old age...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
gamall. gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.