This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Haralds saga hárfagra (HHárf) - 53

Haralds saga hárfagraHHárfII

Not published: do not cite (HHárfII)

18 — HHárf ch. 18

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
margar 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. f. pl.
orustur orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’nom. f. pl.
tveim tveir (num. cardinal) ‘two...’dat. f. pl.
megin 2megin (adv.) ‘(on the side)...’
elfarinnar gen. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
oftast opt (adv.) ‘often...’superlative;
sigur sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
í í (prep.) ‘in, into...’
einni 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. f. sg.
hverri 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. f. sg.
orustu orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’dat. f. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
Hrani Hrani (noun m.)nom. m. sg.
gauski. gauzkr (adj.) ‘Gautish...’nom. m. sg. weak;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
elfina Elfi (noun f.) ‘Götaälv (Elfr)...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
Væni væni (noun n.) ‘prospect, expectation...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Vermaland Vermaland (noun n.) ‘[Värmland]...’acc. n. sg.
allt. allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
snerist snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. sg. middle
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
til til (prep.) ‘to...’
landsgæslu landsgæzla (noun f.)gen. f. sg.
Guttorm Guttormr (noun m.)acc. m. sg.
hertoga hertogi (noun m.) ‘duke...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
snerist snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
Upplanda uppland (noun n.)gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð, hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Dofrafjall Dofrafjall (noun n.)acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þrándheims Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
langar langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’nom. f. pl.
hríðir. hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’nom. f. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
börn. barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’acc. n. pl.
Þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
Ása Ása (noun f.) ‘Ása...’nom. f. sg.
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
sonu sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
þessa: 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
Guttormur Guttormr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
elstur, gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg. superlative;
Hálfdan Halfdan (noun m.) ‘Hálfdan...’nom. m. sg.
svarti, svartr (adj.) ‘black...’nom. m. sg. weak;
Hálfdan Halfdan (noun m.) ‘Hálfdan...’nom. m. sg.
hvíti, hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’nom. m. sg. weak;
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
tvíburar, tvíburi (noun m.)nom. m. pl.
Sigfröður nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
fjórði. fjórði (num. ordinal) ‘fourth...’nom. m. sg. weak;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
fæddir fœddr (adj.)nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Þrándheimi Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
miklum mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. m. sg.
sóma. sómi (noun m.) [°-a] ‘honour...’dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.