This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Hákonar saga góða (HákGóð) - 35

Hákonar saga góðaHákGóðII

Not published: do not cite (HákGóðII)

6 — HákGóð ch. 6

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
brott 1brott (adv.) ‘away...’
flúið. flýja (verb) ‘to flee, take flight...’supine;
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sótti sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
fyrsta fyrstr (num. ordinal) ‘first...’acc. m. sg. weak; superlative;
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
landið, land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
norður 1norðr (noun n.) [°-s] ‘[Norwegians, north]...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Þrándheim Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
þar. þar (adv.) ‘there...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þær 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. pl.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
friðlegt friðligr (adj.)nom. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
leitaði leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. sg.
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
sinn, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
mitt miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’acc. n. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Firðafylki Firðafylki (noun n.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sogni, sogn (noun n.)dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hörðalandi Hǫrðaland (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Rogalandi. Rogaland (noun n.) ‘Rogaland...’dat. n. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
Sigurð Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’acc. m. sg.
Hlaðajarl (unlinked proper noun) (unclassified)acc. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
öll allr (adj.) ‘all...’acc. n. pl.
Þrændalög þrœndalag (noun n.) ‘[Trøndelag]...’acc. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Haraldi Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. sg.
hárfagra. hárfagr (adj.) ‘fine-haired...’dat. m. sg. weak;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
fall fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’nom. n. sg.
Eiríks Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
Eiríks Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
traust traustr (adj.) ‘trusty...’nom. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Englandi England (noun n.) ‘England...’dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
lítil lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. f. sg.
ógn ógn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘terror, battle...’nom. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
standa, standa (verb) ‘stand...’infinitive;
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
með með (prep.) ‘with...’
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
einu 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. n. sg.
sumri sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Vík. 2Vík (noun f.) ‘[Vík, Viken]...’dat. f. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
herjuðu 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. pl.
Danir dani (noun m.)nom. m. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Víkina vík (noun f.) ‘bay...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
oft opt (adv.) ‘often...’
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
skaða. skaði (noun m.) [°-a; -ar] ‘harm, damage...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
með með (prep.) ‘with...’
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
flýðu flýja (verb) ‘to flee, take flight...’3rd pers. pret. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
undan, undan (adv.) ‘away, away from...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Hallands Halland (noun n.) ‘Halland...’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
nær 2nærri (adv.)
meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Hákoni Hákon (noun m.) ‘Hákon...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
stefndu 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pret. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hafið haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Jótlands. Jótland (noun n.) ‘Jutland, Jylland...’gen. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sigldi 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
með með (prep.) ‘with...’
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
sinn. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Jótlands Jótland (noun n.) ‘Jutland, Jylland...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
varir 1vǫr (noun f.) [°varar; varir/varar] ‘landing-stage...’acc. f. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
draga 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
verja 3verja (verb) ‘defend...’infinitive;
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
orustu orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’gen. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’acc. m. sg.
konung. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
orusta orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’nom. f. sg.
mikil. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
Barðist 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’3rd pers. pret. sg. middle
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
djarflega djarfliga (adv.) [°compar. -ar] ‘°bravely, boldly, daringly, dauntlessly;...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
framan framan (adv.) ‘in front of...’
merki 1merki (noun n.) [°-s: -] ‘banner, sign...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hvorki hvárki (conj.) ‘neither...’
hjálm 1hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’acc. m. sg.
(conj.) ‘nor...’
brynju. 1brynja (noun f.) [°-u (dat. brynnoni Gibb 38⁹); -ur] ‘mailcoat...’acc. f. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
sigur sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Guttormur Guttormr (noun m.)nom. m. sg.
sindri sindri (noun m.) ‘spark(?)...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hákonardrápu: dat. f. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.