This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

not in Skj

prose works

Hákonar saga góða (HákGóð) - 35

Hákonar saga góðaHákGóðII

Not published: do not cite (HákGóðII)

4 — HákGóð ch. 4

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Norðmanna Norðmaðr (noun m.) ‘Norwegian...’gen. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
austan austan (adv.) ‘from the east...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
af af (prep.) ‘from...’
Noregi. Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
lítið. lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’acc. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hernað hernaðr (noun m.) ‘raiding campaign...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sumrum, sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. pl.
herjaði 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Skotland Skotland (noun n.) ‘[Scotland]...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Suðureyjar, Suðreyjar (noun f.) ‘[Hebrides]...’acc. f. pl.
Írland Írland (noun n.) ‘[Ireland]...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Bretland Bretland (noun n.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aflaði afla (verb) [°-að-] ‘to gain, earn, procure, acquire...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fjár. (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’gen. n. sg.
Aðalsteinn Aðalsteinn (noun m.) ‘[Æthelstan]...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
sóttdauður. sóttdauðr (adj.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fjórtán fjórtán (num. cardinal) ‘[fourteen]...’n. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
átta átta (verb)infinitive;
vikur vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
daga. dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Englandi England (noun n.) ‘England...’dat. n. sg.
Játmundur Játmundr (noun m.) ‘Edmund, Eadmund...’nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Norðmenn. Norðmaðr (noun m.) ‘Norwegian...’acc. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
kærleikum kærleiki (noun m.)dat. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
af af (prep.) ‘from...’
Játmundi Játmundr (noun m.) ‘Edmund, Eadmund...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
höfðingja hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’acc. m. pl.
setja setja (verb) ‘place, set, establish...’infinitive;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Norimbraland. acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
vesturvíking vestrvíking (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Orkneyjum Orkneyjar (noun f.) ‘[Orkneys]...’dat. f. pl.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Arnkel Arnkell (noun m.) ‘[old eagle]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Erlend nom. n. pl.
sonu sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
Torf-Einars. (unlinked proper noun) (unclassified)gen. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Suðureyjar Suðreyjar (noun f.) ‘[Hebrides]...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
víkingar víkingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘viking...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
herkonungar herkonungr (noun m.)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
réðust ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. pl. middle
til til (prep.) ‘to...’
liðs lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’gen. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Eiríki. Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’dat. m. sg.
Hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
liðinu lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg. definite form;
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
til til (prep.) ‘to...’
Írlands Írland (noun n.) ‘[Ireland]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fékk. 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Bretlands Bretland (noun n.)gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
herjaði 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. sg.
þar. þar (adv.) ‘there...’
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
sigldi 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
undir undir (prep.) ‘under...’
England England (noun n.) ‘England...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
herjaði 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
í í (prep.) ‘in, into...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
stöðum 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’nom. n. sg.
flýði flýja (verb) ‘to flee, take flight...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hreystimaður hreystimaðr (noun m.) ‘[courageous men]...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
treystist treysta (verb) ‘trust, believe in...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
langt langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
herjaði 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leitaði leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Játmundur Játmundr (noun m.) ‘Edmund, Eadmund...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sett setja (verb) ‘place, set, establish...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
landvarnar. landvǫrn (noun f.) ‘defence of territory...’gen. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
dró 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
óvígjan [come back later] (unclassified)nom. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
Eiríki Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
orusta. orrusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘battle...’nom. f. sg.
Féllu falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
enskir enskr (adj.) ‘English...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þrír þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. m. pl.
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
Norðmönnum Norðmaðr (noun m.) ‘Norwegian...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
fólk folk (noun n.) ‘people...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
3at (prep.) ‘at, to...’
lyktum 1lykt (noun f.) ‘°lugt, duft...’dat. f. pl.
þess 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. sg.
dags dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’gen. m. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fimm fimm (num. cardinal) ‘five...’nom. m. pl.
konungar konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þessir 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
nefndir: 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. m. pret. pl. participle;
Guttormur Guttormr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
tveir, tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
Ívar Ívarr (noun m.) ‘Ívarr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hárekur. Hárekr (noun m.) ‘Hárekr...’nom. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Rögnvaldur. Rǫgnvaldr (noun m.) ‘Rǫgnvaldr...’nom. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Arnkell Arnkell (noun m.) ‘[old eagle]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Erlendur Erlendr (noun m.) ‘Erlendr...’nom. m. sg.
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
Torf-Einars. (unlinked proper noun) (unclassified)gen. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
allmikið allmikill (adj.) ‘very great, very large...’nom. n. sg.
mannfall mannfall (noun n.)nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Norðmönnum Norðmaðr (noun m.) ‘Norwegian...’dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
komust koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl. middle
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Norðimbralands norðimbraland (noun n.)gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
Gunnhildi Gunnhildr (noun f.) ‘Gunnhildr...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sonum sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’dat. m. pl.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. pl.
tíðindi. tíðindi (noun n.)nom. n. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.