Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

BjH ch. 30

wordlemmaformchanges
(adv.) ‘now...’
líður 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pres. sg.
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
af af (prep.) ‘from...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
kyrr kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’nom. n. pl.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
kalla. kalla (verb) ‘call...’infinitive;
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
hausti haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’dat. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
Þvarason Þvarason (noun m.)nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Nes nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fimmtán fimmtán (num. cardinal) ‘fifteen...’nom. f. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
sverð sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. pl.
Bjarnar, 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
Mæring, 2mæringr (noun m.) ‘people from Möre...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. pl.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fátt 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. n. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
húskarlar húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. pl.
farnir fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. m. pret. pl. participle;
til til (prep.) ‘to...’
rétta 1réttr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-u] ‘right, entitlement...’gen. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Langavatnsdal (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
veg. 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
fjölmennt fjallmaðr (noun m.)nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hítarnesi Hítarnes (noun n.)dat. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
færi fœri (noun n.) ‘opportunity; tool, gear...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
brenna 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’infinitive;
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’acc. m. sg.
inni. 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
Arngeir arngeirr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘arngeirr...’nom. m. sg.
karl karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Knarrarnes acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
kynnis kynni (noun n.) [°-s; -] ‘[disposition]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. pl.
Bjarnar 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
genginn 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
hrossa hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’gen. n. pl.
sinna. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
Arngeir arngeirr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘arngeirr...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
villur villr (adj.) ‘astray, erring, crazed...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fjóss 2fjós (noun n.) ‘°stald, kostald...’gen. n. sg.
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hítarnesi Hítarnes (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hitti hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
nautamann nautamaðr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vísaði 2vísa (verb) ‘show...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
á 2á (adv.) ‘on...’
brott. 1brott (adv.) ‘away...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
konur kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
fjósi 2fjós (noun n.) ‘°stald, kostald...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
máttu mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
þegja þegja (verb) ‘be silent...’infinitive;
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’acc. f. sg.
Arngeirs arngeirr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘arngeirr...’gen. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
inn. 1inn (adv.) ‘in, inside...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Dálkur dalkr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°dress pin (perh. ring-headed pin or pen...’nom. m. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
varir 2varr (adj.) ‘wary...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
fátt 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
Birni 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ræða 2rœða (verb) ‘utter, speak...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
tiltekjur. tiltekja (noun f.)acc. f. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. pl.
stundum stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’dat. f. pl.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
ort yrkja (verb) ‘compose...’supine;
vísu 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
þessa: 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
fýsir fýsa (verb) ‘desire, encourage...’3rd pers. pres. sg.
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
drepi drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pres. pl.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mega mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
löngu langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’dat. n. sg.
búinn 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. sg. participle;
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
etja 2etja (verb) [°atti] ‘incite...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
meiri mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; comparative;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
nú. (adv.) ‘now...’
Dálkur dalkr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°dress pin (perh. ring-headed pin or pen...’nom. m. sg.
kallar kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
einsætt einsær (adj.)nom. n. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
neyta neyta (verb) ‘use, enjoy...’infinitive;
(adv.) ‘now...’
þess 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. n. sg.
færis fœri (noun n.) ‘opportunity; tool, gear...’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
fátt 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’acc. n. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
þungt þungr (adj.) ‘heavy...’nom. n. sg.
vegist middle supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
ofsa ofsi (noun m.) [°-a] ‘arrogance, violence...’gen. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
höfði hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’dat. n. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
réttast 3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’nom. n. sg. superlative;
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
skyldan 2skyldr (adj.) ‘obliged...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
beitast 2beita (verb) [°-tt-] ‘beat, tack...’middle infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skipa 1skipa (verb) ‘change, place...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fylgja 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’infinitive;
þér.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
(adv.) ‘now...’
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
4at (conj.) ‘that...’
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Hurðarbaks gen. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
sonum sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’dat. m. pl.
Eiðs, eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’gen. m. sg.
Þorvaldi Þórvaldr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórði, Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
orðsending orðsending (noun f.) ‘message...’nom. f. sg.
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
Kolbeinssonar Kolbeinsson (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ætluðust ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl. middle
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
bregða bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
Kálfi 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ber 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til 2til (adv.) ‘to...’
för far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’nom. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Þórarinsdalsá acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hítardal. Hítardalr (noun m.)dat. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
hitta hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
griðkonu griðkona (noun f.)acc. f. sg.
Bjarnar 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
ána 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’acc. f. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Völlu. vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’dat. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’imp. 2nd pers. pres. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
tíðinda tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Hólmi, holmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘island, islet...’dat. m. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
höfðust hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl. middle
4at (conj.) ‘that...’
eða eða (conj.) ‘or...’
hve hvé (adv.) ‘how...’
mart 2mara (verb)supine;
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Birni 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
til 2til (adv.) ‘to...’
mállöt mállatr (adj.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
mart, 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þó þó (adv.) ‘though...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skógi skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höggva hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’infinitive;
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
(adv.) ‘now...’
skiljast 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pres. pl. middle
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hvatast hvata (verb) ‘incite, hasten...’middle supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Dálks dalkr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°dress pin (perh. ring-headed pin or pen...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
búast 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’middle infinitive;
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
til til (prep.) ‘to...’
aðfarar atfǫr (noun f.) [°·farar; ·farar/farir] ‘°attack, assault; (I) execution of order...’gen. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Björn. 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’acc. m. sg.
Fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
fjórir fjórir (num. cardinal) ‘four...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tuttugu tuttugu (num. cardinal) ‘twenty...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Kolli kollr (noun m.) [°-s, dat. kolli; -ar] ‘[crown]...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Þórðar. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
aftaninn aptann (noun m.) [°aftans, dat. aftni; aftnar] ‘evening...’acc. m. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
náttverðar náttverðr (noun m.)gen. m. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
Hraun hraun (noun n.) [°; -] ‘lava field...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
götur gata (noun f.) ‘path, road...’acc. f. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
liggja liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
dalinn dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’acc. m. sg. definite form;
frá frá (prep.) ‘from...’
Völlum vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’dat. m. pl.
uns 2unz (conj.) ‘until...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hólmsland acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
töluðust 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Skipaði 1skipa (verb) ‘change, place...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
4at (conj.) ‘that...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
1 (verb) ‘reach, get, manage...’infinitive;
Birni. 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
mæla 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til 2til (adv.) ‘to...’
fasta fastr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘firm, fast...’acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
stefnu 1stefna (noun f.) [°-u; -ur] ‘encounter, meeting...’acc. f. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
geta 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pres. pl.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
jörðu jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’dat. f. sg.
lagðan acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skulu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
skyldir skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gjalda 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
fébætur fébót (noun f.) [°; ·bǿtr]nom. f. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
teknar 2taka (verb) ‘take...’nom. f. pret. pl. participle;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
3at (prep.) ‘at, to...’
upphafi upphaf (noun n.) ‘beginning...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Dálkur dalkr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°dress pin (perh. ring-headed pin or pen...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Kálfur, 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
banamaður banamaðr (noun m.) [°acc. ·mann; ·menn] ‘°killer, slayer; executioner...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
yrði. 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
Þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
skulu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
réttir 4rétta (verb) ‘set right...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Þórarinsdal dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aðrar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
ofanverðum ofanverðr (adj.) ‘[at end]...’dat. m. sg.
Hítardal. Hítardalr (noun m.)dat. m. sg.
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.