Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Bjarnar saga Hítdœlakappa (BjH) - 42

Bjarnar saga HítdœlakappaBjHV

Not published: do not cite (BjHV)

29 — BjH ch. 29

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
sáttarfundur sáttarfundr (noun m.)nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
lagður leggja (verb) ‘put, lay...’nom. m. pret. sg. participle;
undir undir (prep.) ‘under...’
Hrauni. hraun (noun n.) [°; -] ‘lava field...’dat. n. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sent senda (verb) ‘send...’nom. n. pret. sg. participle;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Birni 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
flokk flokkr (noun m.) ‘group, flock...’acc. m. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
með með (prep.) ‘with...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
inni. 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sættir. sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
ræðst 2rœða (verb) ‘utter, speak...’middle supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
innt inna (verb) ‘to pay, discharge, relate, tell; to anno...’supine;
til 2til (adv.) ‘to...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sættina sætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’acc. f. sg. definite form;
horfðist 1horfa (verb)3rd pers. pret. sg. middle
á 2á (adv.) ‘on...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
umstilli umstilli (noun n.) ‘[machinations]...’dat. f. sg.
Þorsteins. Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vanvitað nom. n. sg.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sættina.» sætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’acc. f. sg. definite form;
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
«Um 1um (prep.) ‘about, around...’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
rætt, 2rœða (verb) ‘utter, speak...’supine;
verka verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’gen. n. pl.
okkarn okkarr (pron.) [°f. okkur; pl. okkrir] ‘our...’nom. m. sg.
Bjarnar. 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
Vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
4at (conj.) ‘that...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
kveðum 3rd pers. pres. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
okkar ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’gen. 1st pers. pl.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
ort yrkja (verb) ‘compose...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
annan.» 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
óskylt óskyldr (adj.)nom. n. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
munu. munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
veg,» 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þórður. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
«Vil vilja (verb) ‘want, intend...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
fleira 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. sg. weak; comparative;
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
ort yrkja (verb) ‘compose...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þarf 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
vanhluta vanhluti (adj.)acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Birni.» 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
beiddi biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kveðið kveða (verb) ‘say, recite...’nom. n. pret. sg. participle;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
skemmtan skemmtun (noun f.) [°-anar/-unar; -anir] ‘entertainment...’nom. f. sg.
sum 2sumr (pron.) ‘some...’nom. f. sg.
ein 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. f. sg.
áheyrileg. áheyriligr (adj.) [°superl. -astr] ‘°well-sounding; acceptable; heedful, res...’nom. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
reynist reyna (verb) ‘test, try, experience...’3rd pers. pres. sg. middle
4at (conj.) ‘that...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
ort yrkja (verb) ‘compose...’supine;
vísu 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
fleira 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þórður. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
yrkja yrkja (verb) ‘compose...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
móti móti (prep.) ‘against...’
vísu 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
óskylt óskyldr (adj.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
aðrir. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
yrði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
dæmt dœma (verb) [°-mð-] ‘judge...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
leyfði leyfa (verb) ‘permit; praise...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
yrkja yrkja (verb) ‘compose...’infinitive;
vísuna 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’acc. f. sg. definite form;
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
líða,» 1líða (verb) ‘move, glide...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«þá 2þá (adv.) ‘then...’
fresta fresta (verb) ‘[delay]...’infinitive;
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lát lát (noun n.) [°; -] ‘death...’nom. n. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
ákveðin ákveða (verb) [°·kveðr; pl. ·kváðu] ‘fix...’acc. n. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
vera.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
meira meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
metinn 2meta (verb) ‘measure, value, assess...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
af af (prep.) ‘from...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sætt sætta (verb) ‘reconcile, settle...’supine;
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
gerva, 1gera (verb) ‘do, make...’gen. n. pl.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
(adv.) ‘now...’
nær 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pres. sg.
kunna kunna (verb) ‘know, can, be able...’infinitive;
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
máli. 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
leyfði leyfa (verb) ‘permit; praise...’3rd pers. pret. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
megið mega (verb) ‘may, might...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
(adv.) ‘now...’
heyra,» 2heyra (verb) ‘hear...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Björn, 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
mannfýla mannfýla (noun f.)nom. f. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
enga 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
sátt. sátt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’acc. f. sg.
Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
þessari 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. f. sg.
vísu 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’dat. f. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
glæ 1glær (noun m.) ‘Glær, glaring one...’acc. m. sg.
kastað 1kasta (verb) ‘throw...’supine;
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
öðrum,» 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Lokið 1lok (noun n.) [°-s; -] ‘end...’nom. n. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
sættum sætta (verb) ‘reconcile, settle...’1st pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
þinginu. þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg. definite form;
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hítarnes Hítarnes (noun n.)acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
litla lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’acc. f. sg.
stund. stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
litlar lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’acc. f. pl.
gjafir gjǫf (noun f.) ‘gift...’acc. f. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
Þorsteini Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’dat. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
ollað olla (verb)supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
engar 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. f. pl.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
sættir sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
í í (prep.) ‘in, into...’
rénun dat. f. sg.
vinátta vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’nom. f. sg.
þeirra, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lítils lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’gen. n. sg.
virða 2virða (verb) ‘value, appraise...’infinitive;
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
tillög tillag (noun n.)acc. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
máli. 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hólm holmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘island, islet...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Bjarnar 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
stund. stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
leiðir leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. pl.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
götu gata (noun f.) ‘path, road...’acc. f. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hítardalsheiði dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
skiljast 1skilja (verb) ‘separate, understand...’middle infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ræðast 2rœða (verb) ‘utter, speak...’middle infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
af af (prep.) ‘from...’
hugðu hugða (noun f.) [°-u] ‘thought...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
þykjast 2þykkja (verb) ‘seem, think...’middle infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
betra góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg. weak; comparative;
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
málum 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
«þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
þinn þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. m. sg.
dóm. dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
mælt 1mæla (verb) ‘speak, say...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
vinganar vingun (noun f.) [°-anar/-unar] ‘[friendship]...’gen. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
okkur. ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ráðinn ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
efna 1efna (verb) [°-að-] ‘initiate...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
þinn þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. m. sg.
vinur vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hvortveggi hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. m. pl.
okkar ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’gen. 1st pers. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. sg.
sökótt. sǫkóttr (adj.)acc. n. sg.
(adv.) ‘now...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
mæla 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
okkar ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’gen. 1st pers. pl.
hefndi hefna (verb) ‘avenge...’3rd pers. pret. sg.
annars, 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
lengur lengi (adv.) ‘for a long time...’comparative;
lifði, lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
líflát líflát (noun n.)acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
vopnum vápni (noun m.) [°-a]dat. n. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
völdum.» vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’dat. n. pl.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
stað 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’acc. m. sg.
jafnboðið nom. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
vinfengi vinfengi (noun n.) ‘[friendships]...’dat. n. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
gerum 1gera (verb) ‘do, make...’1st pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
grein grein (noun f.) ‘reason, period, branch...’dat. f. sg.
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ræðir 2rœða (verb) ‘utter, speak...’2nd pers. pres. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hefndirnar acc. f. pl. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
(adv.) ‘now...’
vita 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
gerr gerr (adj.) ‘[a completed]...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
skulu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
mæla 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
okkar ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’gen. 1st pers. pl.
taki tak (noun n.) [°-s; *-] ‘°tag, greb, fastholden; udtagelse, udvæl...’dat. n. sg.
eindæmi eindœmi (noun n.) [°-s; -] ‘°right to judge alone, right to dictate ...’nom. n. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
sektir sekða (verb)3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fébætur fébót (noun f.) [°; ·bǿtr]nom. f. pl.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
séu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
manndráp manndráp (noun n.) ‘manslaughter...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sómir sóma (verb) ‘befit, beseem...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
kristnum kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’dat. m. pl.
mönnum.» maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
(adv.) ‘now...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
fastmælum fastmæli (noun n.)dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
hefna hefna (verb) ‘avenge...’infinitive;
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’
eða eða (conj.) ‘or...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
mæla 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
séu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
sambornir nom. m. pl.
bræður. bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
stóðhrossin stóðhross (noun n.)nom. n. pl. definite form;
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
leidd 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’nom. n. pret. pl. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
nýju nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
játaði 1játa (verb) ‘agree...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
þiggja þiggja (verb) ‘receive, get...’infinitive;
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
mun munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
einn. 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
hrossin hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’nom. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
senda senda (verb) ‘send...’infinitive;
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið. haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
Þorfinnu Þórfinna (noun f.)dat. f. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
gullhring gullhringr (noun m.) ‘gold ring...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
guðvefjarkyrtil guðvefjarkyrtill (noun m.)acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gefið gefa (verb) ‘give...’supine;
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
Kolbeinssyni Kolbeinsson (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
handa handa (prep.) ‘[for]...’
Birni 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
rán rán (noun n.) [°-s; -] ‘plunder, plundering...’acc. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Brenneyjum. dat. f. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
skiljast 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pres. pl. middle
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
góðir góðr (adj.) ‘good...’nom. m. pl.
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
heim heim (adv.) ‘home, back...’
hvorirtveggju. hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. f. sg.
Litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
augnaverk augnaverkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -; -ir] ‘°eye-ache, eye disease...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
helst heldr (adv.) ‘rather...’superlative;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
mein mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
batnaði batna (verb) [°-að-] ‘improve...’3rd pers. pret. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drap drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
þungeygur þungeygr (adj.)nom. m. sg.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
jafnskyggn nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
áður. áðr (adv.) [°//] ‘before...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
meið meiðr (noun m.) ‘beam, tree...’acc. m. sg.
hallast halla (verb) ‘turn sideways, sway, lean...’middle infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Birni 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. n. pl.
viðskiptum viðskipti (noun n.)dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
unir una (verb) ‘be content, love...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
stórilla stórilla (adv.)
við 2við (prep.) ‘with, against...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
3at (prep.) ‘at, to...’
málum 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. pl.
stóðu standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’nom. n. pret. sg. participle;
vinfengi vinfengi (noun n.) ‘[friendships]...’dat. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Birni 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorsteini Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’dat. m. sg.
Kuggasyni. dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.