| word | lemma | form |
|---|
| Það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| sagt | segja (verb) ‘say, tell...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| sáttarfundur | sáttarfundr (noun m.) | nom. m. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| lagður | leggja (verb) ‘put, lay...’ | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| undir | undir (prep.) ‘under...’ | |
|---|
| Hrauni. | hraun (noun n.) [°; -] ‘lava field...’ | dat. n. sg. |
|---|
| Síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sent | senda (verb) ‘send...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| Birni | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | dat. m. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| mikinn | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | acc. m. sg. |
|---|
| flokk | flokkr (noun m.) ‘group, flock...’ | acc. m. sg. |
|---|
| manna | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | gen. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| úti | úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’ | |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| lið | lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’ | acc. n. sg. |
|---|
| sitt | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | nom. n. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| Þórður | Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| inni. | 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’ | |
|---|
| Þorsteinn | Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| gekk | 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| sættir. | sætta (verb) ‘reconcile, settle...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| höfðu | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| ræðst | 2rœða (verb) ‘utter, speak...’ | middle supine; |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| stund | stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ | acc. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| innt | inna (verb) ‘to pay, discharge, relate, tell; to anno...’ | supine; |
|---|
| til | 2til (adv.) ‘to...’ | |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| sættina | sætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’ | acc. f. sg. definite form; |
|---|
| horfðist | 1horfa (verb) | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| á | 2á (adv.) ‘on...’ | |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. pl. |
|---|
| heldur | heldr (adv.) ‘rather...’ | comparative; |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| umstilli | umstilli (noun n.) ‘[machinations]...’ | dat. f. sg. |
|---|
| Þorsteins. | Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’ | gen. m. sg. |
|---|
| Þórður | Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| mælti: | 1mæla (verb) ‘speak, say...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| «Enn | 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ | nom. m. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| vanvitað | | nom. n. sg. |
|---|
| nokkuð | nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’ | nom. n. sg. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| sættina.» | sætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’ | acc. f. sg. definite form; |
|---|
| Þorsteinn | Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| spyr | spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hvað | 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ | nom. n. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| væri. | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| «Um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | nom. m. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| höfum | hafa (verb) ‘have...’ | 1st pers. pres. pl. |
|---|
| við | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. pl. |
|---|
| ekki | 2ekki (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| rætt, | 2rœða (verb) ‘utter, speak...’ | supine; |
|---|
| verka | verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’ | gen. n. pl. |
|---|
| okkarn | okkarr (pron.) [°f. okkur; pl. okkrir] ‘our...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Bjarnar. | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Vil | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| við | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. pl. |
|---|
| kveðum | | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| allt | allr (adj.) ‘all...’ | nom. n. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hvor | hvar (adv.) ‘where...’ | nom. m. sg. |
|---|
| okkar | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | gen. 1st pers. pl. |
|---|
| hefir | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| ort | yrkja (verb) ‘compose...’ | supine; |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| annan.» | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | acc. m. sg. |
|---|
| Þorsteinn | Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| kvað | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| óskylt | óskyldr (adj.) | nom. n. sg. |
|---|
| vera | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | infinitive; |
|---|
| munu. | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| «Það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| þann | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | acc. m. sg. |
|---|
| veg,» | 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’ | acc. m. sg. |
|---|
| segir | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Þórður. | Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| «Vil | vilja (verb) ‘want, intend...’ | nom. m. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| vita | 1vita (verb) ‘know...’ | infinitive; |
|---|
| hvor | hvar (adv.) ‘where...’ | nom. m. sg. |
|---|
| fleira | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | acc. n. sg. weak; comparative; |
|---|
| hefir | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| ort | yrkja (verb) ‘compose...’ | supine; |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| annan | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þarf | 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| verða | 1verða (verb) ‘become, be...’ | infinitive; |
|---|
| vanhluta | vanhluti (adj.) | acc. m. sg. |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| Birni.» | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | dat. m. sg. |
|---|
| Það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| fer | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| fram | fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ | |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| Þórður | Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| beiddi | biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573, bỏþ- HákEirsp 661, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hvor | hvar (adv.) ‘where...’ | nom. m. sg. |
|---|
| þeirra | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. pl. |
|---|
| kvað | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| allt | allr (adj.) ‘all...’ | nom. n. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| kveðið | kveða (verb) ‘say, recite...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| annan | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sú | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. f. sg. |
|---|
| skemmtan | skemmtun (noun f.) [°-anar/-unar; -anir] ‘entertainment...’ | nom. f. sg. |
|---|
| sum | 2sumr (pron.) ‘some...’ | nom. f. sg. |
|---|
| ein | 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’ | nom. f. sg. |
|---|
| áheyrileg. | áheyriligr (adj.) [°superl. -astr] ‘°well-sounding; acceptable; heedful, res...’ | nom. f. sg. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| reynist | reyna (verb) ‘test, try, experience...’ | 3rd pers. pres. sg. middle |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| ort | yrkja (verb) ‘compose...’ | supine; |
|---|
| vísu | 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’ | dat. n. sg. |
|---|
| fleira | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | acc. n. sg. weak; comparative; |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| Þórður. | Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| kvaðst | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| vilja | vilja (verb) ‘want, intend...’ | infinitive; |
|---|
| yrkja | yrkja (verb) ‘compose...’ | infinitive; |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| móti | móti (prep.) ‘against...’ | |
|---|
| vísu | 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’ | dat. n. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| Þorsteinn | Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| kvað | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| óskylt | óskyldr (adj.) | nom. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| margir | 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’ | nom. m. pl. |
|---|
| aðrir. | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | nom. m. pl. |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| svarar | svara (verb) ‘answer...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| kvaðst | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| vildu | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| yrði | 1verða (verb) ‘become, be...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| dæmt | dœma (verb) [°-mð-] ‘judge...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| leyfði | leyfa (verb) ‘permit; praise...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| yrkja | yrkja (verb) ‘compose...’ | infinitive; |
|---|
| vísuna | 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’ | acc. f. sg. definite form; |
|---|
| «en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| ef | 3ef (conj.) ‘if...’ | |
|---|
| þú | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | nom. 2nd pers. sg. |
|---|
| vilt | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 2nd pers. pres. sg. |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| láta | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | infinitive; |
|---|
| undan | undan (adv.) ‘away, away from...’ | |
|---|
| líða,» | 1líða (verb) ‘move, glide...’ | infinitive; |
|---|
| segir | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hann, | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| «þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| fresta | fresta (verb) ‘[delay]...’ | infinitive; |
|---|
| þú | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | nom. 2nd pers. sg. |
|---|
| ekki | 2ekki (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| lát | lát (noun n.) [°; -] ‘death...’ | nom. n. sg. |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| ákveðin | ákveða (verb) [°·kveðr; pl. ·kváðu] ‘fix...’ | acc. n. pl. |
|---|
| orð | orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’ | acc. n. pl. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| vera.» | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | infinitive; |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Þorsteinn | Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| kvað | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sig | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | acc. m. sg. |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| meira | meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’ | comparative; |
|---|
| metinn | 2meta (verb) ‘measure, value, assess...’ | nom. m. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| þessu | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | dat. n. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| þeim | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | dat. m. sg. |
|---|
| Þórði | Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’ | dat. m. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| vildu | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| ekki | 2ekki (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| sætt | sætta (verb) ‘reconcile, settle...’ | supine; |
|---|
| halda | halda (verb) ‘hold, keep...’ | infinitive; |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| hefir | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| gerva, | 1gera (verb) ‘do, make...’ | gen. n. pl. |
|---|
| lést | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| nær | 1ná (verb) ‘reach, get, manage...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| kunna | kunna (verb) ‘know, can, be able...’ | infinitive; |
|---|
| engan | 2engi (pron.) ‘no, none...’ | acc. m. sg. |
|---|
| hlut | hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’ | acc. m. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| eiga | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | infinitive; |
|---|
| þeirra | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. pl. |
|---|
| máli. | 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ | dat. n. sg. |
|---|
| Þórður | Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| kvaðst | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| ekki | 2ekki (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| mundu | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| fara | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | infinitive; |
|---|
| hvort | hvárt (adv.) ‘whether...’ | |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| leyfði | leyfa (verb) ‘permit; praise...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| eða | eða (conj.) ‘or...’ | |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| kvað | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| vísu: | 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’ | dat. n. sg. |
|---|
| «Það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| megið | mega (verb) ‘may, might...’ | 2nd pers. pres. pl. |
|---|
| þér | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | nom. 2nd pers. pl. |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| heyra,» | 2heyra (verb) ‘hear...’ | infinitive; |
|---|
| segir | segja (verb) ‘say, tell...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Björn, | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| «að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| sú | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. f. sg. |
|---|
| mannfýla | mannfýla (noun f.) | nom. f. sg. |
|---|
| vill | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| enga | 2engi (pron.) ‘no, none...’ | acc. f. sg. |
|---|
| sátt. | sátt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’ | acc. f. sg. |
|---|
| Eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| skal | skulu (verb) ‘shall, should, must...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| enn | 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’ | |
|---|
| þessari | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | dat. f. sg. |
|---|
| vísu | 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’ | dat. f. sg. |
|---|
| hafa | hafa (verb) ‘have...’ | infinitive; |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| glæ | 1glær (noun m.) ‘Glær, glaring one...’ | acc. m. sg. |
|---|
| kastað | 1kasta (verb) ‘throw...’ | supine; |
|---|
| heldur | heldr (adv.) ‘rather...’ | comparative; |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| öðrum,» | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | dat. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| kvað | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| vísu: | 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’ | dat. n. sg. |
|---|
| Lokið | 1lok (noun n.) [°-s; -] ‘end...’ | nom. n. sg. definite form; |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| sættum | sætta (verb) ‘reconcile, settle...’ | 1st pers. pres. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fara | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | infinitive; |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| þinginu. | þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’ | dat. n. sg. definite form; |
|---|
| Fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Þorsteinn | Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Hítarnes | Hítarnes (noun n.) | acc. n. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| Þórði | Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| dvaldist | dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| litla | lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’ | acc. f. sg. |
|---|
| stund. | stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ | acc. f. sg. |
|---|
| Og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þaðan | þaðan (adv.) ‘from there...’ | |
|---|
| fékk | 2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| litlar | lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’ | acc. f. pl. |
|---|
| gjafir | gjǫf (noun f.) ‘gift...’ | acc. f. pl. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| Þórði | Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þykir | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Þorsteini | Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’ | dat. m. sg. |
|---|
| Þórður | Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| ollað | olla (verb) | supine; |
|---|
| hafa | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| engar | 2engi (pron.) ‘no, none...’ | nom. f. pl. |
|---|
| urðu | 1verða (verb) ‘become, be...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| sættir | sætta (verb) ‘reconcile, settle...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| heldur | heldr (adv.) ‘rather...’ | comparative; |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| rénun | | dat. f. sg. |
|---|
| vinátta | vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’ | nom. f. sg. |
|---|
| þeirra, | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. n. pl. |
|---|
| þótti | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| lítils | lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’ | gen. n. sg. |
|---|
| virða | 2virða (verb) ‘value, appraise...’ | infinitive; |
|---|
| sín | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. n. pl. |
|---|
| tillög | tillag (noun n.) | acc. n. pl. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| þessu | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | dat. n. sg. |
|---|
| máli. | 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ | dat. n. sg. |
|---|
| Þorsteinn | Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| fer | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Hólm | holmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘island, islet...’ | nom. m. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| Bjarnar | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | gen. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| nokkura | nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’ | acc. f. sg. |
|---|
| stund. | stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’ | acc. f. sg. |
|---|
| Og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| brott | 1brott (adv.) ‘away...’ | |
|---|
| leiðir | leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’ | acc. f. pl. |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| götu | gata (noun f.) ‘path, road...’ | acc. f. sg. |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Hítardalsheiði | | dat. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| ætla | ætla (verb) ‘intend, mean, think...’ | infinitive; |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| skiljast | 1skilja (verb) ‘separate, understand...’ | middle infinitive; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| ræðast | 2rœða (verb) ‘utter, speak...’ | middle infinitive; |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| áður | áðr (adv.) [°//] ‘before...’ | |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| hugðu | hugða (noun f.) [°-u] ‘thought...’ | dat. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| kvaðst | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| mundu | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þykjast | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | middle infinitive; |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| hafa | hafa (verb) ‘have...’ | infinitive; |
|---|
| hinn | 2inn (art.) ‘the...’ | acc. m. sg. |
|---|
| betra | góðr (adj.) ‘good...’ | nom. n. sg. weak; comparative; |
|---|
| hlut | hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’ | acc. m. sg. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| málum | 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ | dat. n. pl. |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| Þórð | Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’ | acc. m. sg. |
|---|
| «þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| vildi | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 1st pers. pret. sg. |
|---|
| hafa | hafa (verb) ‘have...’ | infinitive; |
|---|
| þinn | þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ | acc. m. sg. |
|---|
| dóm. | dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’ | acc. m. sg. |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| við | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. pl. |
|---|
| höfum | hafa (verb) ‘have...’ | 1st pers. pres. pl. |
|---|
| mælt | 1mæla (verb) ‘speak, say...’ | supine; |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| vinganar | vingun (noun f.) [°-anar/-unar] ‘[friendship]...’ | gen. f. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| okkur. | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | dat. 1st pers. pl. |
|---|
| Er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| ráðinn | ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| efna | 1efna (verb) [°-að-] ‘initiate...’ | infinitive; |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| vera | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | infinitive; |
|---|
| þinn | þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’ | nom. m. sg. |
|---|
| vinur | vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ | nom. m. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| hvortveggi | hvárrtveggi (pron.) ‘both...’ | acc. m. pl. |
|---|
| okkar | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | gen. 1st pers. pl. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| nokkuð | nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’ | acc. n. sg. |
|---|
| sökótt. | sǫkóttr (adj.) | acc. n. sg. |
|---|
| Nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| vildi | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 1st pers. pret. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| þess | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. n. sg. |
|---|
| mæla | 1mæla (verb) ‘speak, say...’ | infinitive; |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hvor | hvar (adv.) ‘where...’ | nom. m. sg. |
|---|
| okkar | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | gen. 1st pers. pl. |
|---|
| hefndi | hefna (verb) ‘avenge...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| annars, | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | |
|---|
| sá | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. m. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| lengur | lengi (adv.) ‘for a long time...’ | comparative; |
|---|
| lifði, | lifa (verb) ‘live...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| ef | 3ef (conj.) ‘if...’ | |
|---|
| við | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. pl. |
|---|
| höfum | hafa (verb) ‘have...’ | 1st pers. pres. pl. |
|---|
| líflát | líflát (noun n.) | acc. n. sg. |
|---|
| af | af (prep.) ‘from...’ | |
|---|
| vopnum | vápni (noun m.) [°-a] | dat. n. pl. |
|---|
| eða | eða (conj.) ‘or...’ | |
|---|
| manna | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | gen. m. pl. |
|---|
| völdum.» | vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’ | dat. n. pl. |
|---|
| Þorsteinn | Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| kvað | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sér | sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’ | dat. m. sg. |
|---|
| þykja | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | infinitive; |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| hvern | 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ | acc. m. sg. |
|---|
| stað | 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’ | acc. m. sg. |
|---|
| jafnboðið | | nom. n. sg. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| bauð | bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sitt | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | acc. n. sg. |
|---|
| vinfengi | vinfengi (noun n.) ‘[friendships]...’ | dat. n. sg. |
|---|
| «en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| gerum | 1gera (verb) ‘do, make...’ | 1st pers. pres. pl. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| grein | grein (noun f.) ‘reason, period, branch...’ | dat. f. sg. |
|---|
| nokkura | nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’ | acc. f. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| þú | þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’ | nom. 2nd pers. sg. |
|---|
| ræðir | 2rœða (verb) ‘utter, speak...’ | 2nd pers. pres. sg. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| hefndirnar | | acc. f. pl. definite form; |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| vita | 1vita (verb) ‘know...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| gerr | gerr (adj.) ‘[a completed]...’ | nom. m. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| fyrr | fyrr (adv.) ‘before, sooner...’ | comparative; |
|---|
| hvað | 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ | nom. n. sg. |
|---|
| gera | 1gera (verb) ‘do, make...’ | infinitive; |
|---|
| skulu | skulu (verb) ‘shall, should, must...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| vil | vilja (verb) ‘want, intend...’ | 1st pers. pres. sg. |
|---|
| eg | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | nom. 1st pers. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| mæla | 1mæla (verb) ‘speak, say...’ | infinitive; |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hvor | hvar (adv.) ‘where...’ | nom. m. sg. |
|---|
| okkar | ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’ | gen. 1st pers. pl. |
|---|
| taki | tak (noun n.) [°-s; *-] ‘°tag, greb, fastholden; udtagelse, udvæl...’ | dat. n. sg. |
|---|
| eindæmi | eindœmi (noun n.) [°-s; -] ‘°right to judge alone, right to dictate ...’ | nom. n. sg. |
|---|
| eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| annan | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | acc. m. sg. |
|---|
| eða | eða (conj.) ‘or...’ | |
|---|
| sektir | sekða (verb) | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fébætur | fébót (noun f.) [°; ·bǿtr] | nom. f. pl. |
|---|
| þótt | þótt (conj.) ‘although...’ | |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| séu | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| manndráp | manndráp (noun n.) ‘manslaughter...’ | nom. n. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| sómir | sóma (verb) ‘befit, beseem...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. n. sg. |
|---|
| betur | vel (adv.) ‘well, very...’ | comparative; |
|---|
| kristnum | kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’ | dat. m. pl. |
|---|
| mönnum.» | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | dat. m. pl. |
|---|
| Nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| tóku | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| þetta | 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’ | acc. n. sg. |
|---|
| fastmælum | fastmæli (noun n.) | dat. m. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hvor | hvar (adv.) ‘where...’ | nom. m. sg. |
|---|
| þeirra | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. pl. |
|---|
| skal | skulu (verb) ‘shall, should, must...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hefna | hefna (verb) ‘avenge...’ | infinitive; |
|---|
| annars | 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’ | |
|---|
| eða | eða (conj.) ‘or...’ | |
|---|
| eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| mæla | 1mæla (verb) ‘speak, say...’ | infinitive; |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| þeir | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. pl. |
|---|
| séu | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. pl. |
|---|
| sambornir | | nom. m. pl. |
|---|
| bræður. | bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’ | nom. m. pl. |
|---|
| Nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| stóðhrossin | stóðhross (noun n.) | nom. n. pl. definite form; |
|---|
| fram | fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’ | |
|---|
| leidd | 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’ | nom. n. pret. pl. participle; |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| nýju | nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’ | dat. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| játaði | 1játa (verb) ‘agree...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Þorsteinn | Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| kvaðst | kveða (verb) ‘say, recite...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| þiggja | þiggja (verb) ‘receive, get...’ | infinitive; |
|---|
| vilja | vilja (verb) ‘want, intend...’ | infinitive; |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| hvern | 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’ | acc. m. sg. |
|---|
| mun | munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’ | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| einn. | 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| voru | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| þann | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | acc. m. sg. |
|---|
| vetur | vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’ | acc. m. sg. |
|---|
| hrossin | hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’ | nom. n. pl. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| svo | svá (adv.) ‘so, thus...’ | |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| sumarið | sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| eigi | 3eigi (adv.) ‘not...’ | |
|---|
| eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| komið | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| skyldi | skulu (verb) ‘shall, should, must...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| senda | senda (verb) ‘send...’ | infinitive; |
|---|
| vestur | 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’ | |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| haustið. | haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’ | acc. n. sg. definite form; |
|---|
| Þorfinnu | Þórfinna (noun f.) | dat. f. sg. |
|---|
| gaf | gefa (verb) ‘give...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| gullhring | gullhringr (noun m.) ‘gold ring...’ | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| guðvefjarkyrtil | guðvefjarkyrtill (noun m.) | acc. m. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Ólafur | Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| konungur | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | nom. m. sg. |
|---|
| hafði | hafa (verb) ‘have...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| gefið | gefa (verb) ‘give...’ | supine; |
|---|
| Þórði | Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’ | dat. m. sg. |
|---|
| Kolbeinssyni | Kolbeinsson (noun m.) | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| gerði | 1gera (verb) ‘do, make...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| til | 2til (adv.) ‘to...’ | |
|---|
| handa | handa (prep.) ‘[for]...’ | |
|---|
| Birni | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | dat. m. sg. |
|---|
| eftir | eptir (prep.) ‘after, behind...’ | |
|---|
| rán | rán (noun n.) [°-s; -] ‘plunder, plundering...’ | acc. n. pl. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| Brenneyjum. | | dat. f. pl. |
|---|
| Og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| skiljast | 1skilja (verb) ‘separate, understand...’ | 3rd pers. pres. pl. middle |
|---|
| þau | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. pl. |
|---|
| góðir | góðr (adj.) ‘good...’ | nom. m. pl. |
|---|
| vinir | vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’ | nom. m. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| fara | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | infinitive; |
|---|
| heim | heim (adv.) ‘home, back...’ | |
|---|
| hvorirtveggju. | hvárrtveggi (pron.) ‘both...’ | acc. f. sg. |
|---|
| Litlu | lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’ | dat. n. sg. |
|---|
| síðar | síðarr (adv.) ‘later...’ | comparative; |
|---|
| tók | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| Björn | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | nom. m. sg. |
|---|
| augnaverk | augnaverkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -; -ir] ‘°eye-ache, eye disease...’ | acc. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| helst | heldr (adv.) ‘rather...’ | superlative; |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | acc. m. sg. |
|---|
| um | 1um (prep.) ‘about, around...’ | |
|---|
| hríð | hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’ | acc. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| varð | 1verða (verb) ‘become, be...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| mein | mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’ | acc. n. sg. |
|---|
| en | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| þó | þó (adv.) ‘though...’ | |
|---|
| batnaði | batna (verb) [°-að-] ‘improve...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| leið | leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’ | dat. f. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| drap | drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þó | þó (adv.) ‘though...’ | |
|---|
| heldur | heldr (adv.) ‘rather...’ | comparative; |
|---|
| fyrir | fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ | |
|---|
| honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| því | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. n. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| þungeygur | þungeygr (adj.) | nom. m. sg. |
|---|
| nokkuð | nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’ | nom. n. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| eigi | 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| jafnskyggn | | nom. n. sg. |
|---|
| sem | sem (conj.) ‘as, which...’ | |
|---|
| áður. | áðr (adv.) [°//] ‘before...’ | |
|---|
| En | 2en (conj.) ‘but, and...’ | |
|---|
| mjög | mjǫk (adv.) ‘very, much...’ | |
|---|
| þótti | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| mönnum | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | dat. m. pl. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| einn | 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’ | acc. m. sg. |
|---|
| meið | meiðr (noun m.) ‘beam, tree...’ | acc. m. sg. |
|---|
| hallast | halla (verb) ‘turn sideways, sway, lean...’ | middle infinitive; |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| þeim | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. pl. |
|---|
| Birni | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Þórði | Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’ | dat. m. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| öllum | allr (adj.) ‘all...’ | dat. n. pl. |
|---|
| viðskiptum | viðskipti (noun n.) | dat. n. pl. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| unir | una (verb) ‘be content, love...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| Þórður | Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| stórilla | stórilla (adv.) | |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| þeir | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | nom. m. pl. |
|---|
| menn | maðr (noun m.) ‘man, person...’ | nom. m. pl. |
|---|
| er | 2er (conj.) ‘who, which, when...’ | |
|---|
| að | 3at (prep.) ‘at, to...’ | |
|---|
| málum | 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’ | dat. n. pl. |
|---|
| stóðu | standa (verb) ‘stand...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| honum. | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| Er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| nú | nú (adv.) ‘now...’ | |
|---|
| orðið | 1verða (verb) ‘become, be...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| vinfengi | vinfengi (noun n.) ‘[friendships]...’ | dat. n. sg. |
|---|
| mikið | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | nom. n. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| Birni | 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’ | dat. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| Þorsteini | Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’ | dat. m. sg. |
|---|
| Kuggasyni. | | dat. m. sg. |
|---|
