Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

BjH ch. 28

wordlemmaformchanges
(adv.) ‘now...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Húsafells Húsafell (noun n.)gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
boðsmenn boðsmaðr (noun m.) [°acc. ·mann; ·menn] ‘°invited guest, participant in a meal/fe...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
Kolbeinsson Kolbeinsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
veislan veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’nom. f. sg. definite form;
góð. góðr (adj.) ‘good...’nom. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorsteini Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fannst 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg. middle
um 1um (prep.) ‘about, around...’
færra 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’acc. n. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ella ella (adv.) ‘otherwise...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
gist gista (verb) ‘visit, stay the night...’supine;
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
Birni. 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
átta átta (verb)infinitive;
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hítarnes Hítarnes (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
jólanna. jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’gen. n. pl. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
jólin jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’acc. n. pl. definite form;
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
trúa 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
Bjarnar 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
því því (adv.) ‘therefore, because...’
játað 1játa (verb) ‘agree...’supine;
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vænlegt vænligr (adj.)nom. n. sg.
þykja. 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
«En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
kynlegt,» kynligr (adj.)nom. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
sast 2nd pers. pret. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
Birni 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríðina.» hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg. definite form;
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
óvænlegra nom. n. sg. weak; comparative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ráðast ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’middle infinitive;
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
foraðsveðrum foraðsveðr (noun n.)dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stefna 1stefna (noun f.) [°-u; -ur] ‘encounter, meeting...’nom. f. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
örkumla ørkuml (noun n.)nom. m. sg. indecl;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
Vakið 1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’supine;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Dálk dalkr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°dress pin (perh. ring-headed pin or pen...’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sáttirnar acc. f. pl. definite form;
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
riði 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ótregur ótregr (adj.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
skipaði 1skipa (verb) ‘change, place...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
(adv.) ‘now...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
oft opt (adv.) ‘often...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
málið 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
tregari tregr (adj.) ‘slow, reluctant...’nom. f. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Dálkur. dalkr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°dress pin (perh. ring-headed pin or pen...’nom. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hefðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
góða góðr (adj.) ‘good...’acc. f. sg.
nefnd nefnd (noun f.) [°; -ir] ‘°benævnelse, betegnelse; (ret til) indka...’acc. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sættir sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gerði, 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
ungt ungr (adj.) ‘young...’nom. n. sg.
vinfengi vinfengi (noun n.) ‘[friendships]...’dat. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
Bjarnar. 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
umtölur umtala (noun f.)acc. f. pl.
Þorsteins Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
játti 1játa (verb) ‘agree...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
ummælum. ummæli (noun n.)dat. n. pl.
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.