Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

BjH ch. 27

wordlemmaformchanges
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Kuggason. Kuggason (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Ljárskógum. Ljárskógar (noun m.)dat. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
auðigur auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
kynjaður kynjaðr (adj./verb p.p.) ‘[family]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
ójafnaðarmaður. ójafnaðarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mægður mægð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘kinship by marriage...’nom. m. pret. sg. participle;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
göfga gǫfga (verb) ‘endow, worship...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
góða góðr (adj.) ‘good...’acc. m. pl.
drengi. drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’acc. m. pl.
Þorfinna Þórfinna (noun f.)nom. f. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
næstabræðra 1næstabrœðri (noun m.)acc. m. sg.
Þórdísi, Þórdís (noun f.)dat. f. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’dat. f. sg.
Bjarnar. 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
Kolbeinsson Kolbeinsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Dálkur dalkr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°dress pin (perh. ring-headed pin or pen...’nom. m. sg.
skoruðu 2skora (verb)3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þorstein Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
liðveislu liðveizla (noun f.)acc. f. sg.
móti móti (prep.) ‘against...’
Birni, 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
þungt þungr (adj.) ‘heavy...’nom. n. sg.
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
vilja vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’acc. m. sg.
móti móti (prep.) ‘against...’
Birni. 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
látinn láta (verb) ‘let, have sth done...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sinni 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’dat. n. sg.
«þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
best vel (adv.) ‘well, very...’superlative;
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fylgja 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
fáið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’2nd pers. pres. pl.
Birni 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
sök sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. sg.
nýja nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hægt 1hœgr (adj.) [°acc. -an/-jan; comp. hǿgri, superl. hǿgstr/hǿgastr] ‘convenient, calm, pleasant...’nom. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
maðurinn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
sakvar nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
ykkur þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
lið.» lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
(adv.) ‘now...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
vænt vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’nom. n. sg.
horfa. 1horfa (verb)infinitive;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
vinganarheit vinganarheit (noun n.)acc. n. pl.
Þorsteins Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
býður bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pres. sg.
Dálkur dalkr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°dress pin (perh. ring-headed pin or pen...’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
jóladrykkju jóladrykkja (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fjölmennan fjallmaðr (noun m.)acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þing. þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
þingi þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
vörðu 3verja (verb) ‘defend...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tókust 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl. middle
af 2af (adv.) ‘from...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
héraðsfundir heraðsfundr (noun m.)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
(adv.) ‘now...’
varir 2varr (adj.) ‘wary...’nom. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fyndust 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
miður lítt (adv.) ‘a bit...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
meir, meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Björn, 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
kyrrt. kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’nom. n. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
jólin jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’acc. n. pl. definite form;
bjóst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg. middle
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
ferðar ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sækja sœkja (verb) ‘seek, attack...’infinitive;
jólaveislu jólaveizla (noun f.)acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Dálks dalkr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°dress pin (perh. ring-headed pin or pen...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Ströndina strǫnd (noun f.) [°strandar, dat. -u/-; strandir/strendr] ‘beach, shore...’acc. f. sg. definite form;
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
Þorgeirs Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’gen. m. sg.
Steinssonar, gen. m. sg.
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’gen. m. sg.
síns, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Breiðabólstað Breiðabólstaðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
latti lata (verb) ‘[You let, be lazy]...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Þorstein Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’acc. m. sg.
suðurferðar suðrferð (noun f.)gen. f. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’acc. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorfinna Þórfinna (noun f.)nom. f. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Vermundar Vermundr (noun m.)gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Vatnsfirði. Vatnsfjǫrðr (noun m.) ‘Vatnsfjǫrðr...’dat. m. sg.
Þau 2þá (adv.) ‘then...’dat. f. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Dunkaðarstaði acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
gistingar, gisting (noun f.) ‘accommodation, hospitality...’gen. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Össurar Ǫzurr (noun m.) ‘[Ǫzurr, Ǫssur]...’gen. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
Kálfs, 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
daginn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
suður 1suðr (noun n.) [°-s] ‘[southern, the]...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hnappafellsheiði dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
gistu gista (verb) ‘visit, stay the night...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hafursstöðum dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hnappadal. dat. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Hafur hafr (noun m.) [°hafrs/-s(SnEU 56¹⁹), dat. hafri; hafrar] ‘goat...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
tvær tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. f. pl.
leiðir leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’nom. f. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Hellisdalsheiði, acc. f. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Klifsdal, dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
leið, leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
Hellisdal Hellisdalr (noun m.)acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
Klifsdal. dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
gegnt gegnt (adv.)
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
Bjarnar 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hólmi. holmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘island, islet...’dat. m. sg.
Veðrið 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg. definite form;
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
illt, illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. n. sg.
snæfall snæfall (noun n.)nom. n. sg.
mikið. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
Þau 2þá (adv.) ‘then...’dat. f. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
síð 1síðr (adj.) [°compar. -ari] ‘long, hanging...’nom. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
stakkgarði stakkgarðr (noun m.)dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hjöllum Hjallar (noun ?)dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fok fok (noun n.) ‘stuff tossed by the wind...’nom. n. sg.
mikið. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
hey hey (noun n.) [°-s, dat. heyvi/heyi/hey; -, gen. heyja] ‘hay...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
hrossum hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’dat. n. pl.
Bjarnar. 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
Kvöddust 2kveðja (verb) ‘say, greet...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
tíðinda. tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn: Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
«Viltu vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hraun?» hraun (noun n.) [°; -] ‘lava field...’acc. n. sg.
Húskarlinn húskarl (noun m.) ‘retainer...’acc. m. sg. definite form;
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
heimamenn heimamaðr (noun m.) ‘householder...’nom. m. pl.
Bjarnar 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
vingan vingun (noun f.) [°-anar/-unar] ‘[friendship]...’acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
launa 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
gera.» 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hvað hvat (pron.) ‘what...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
varða 2varða (verb) ‘defend...’infinitive;
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
farir fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’2nd pers. pres. sg.
nauðigur nauðigr (adj.) [°nauðgan; superl. nauðgastr] ‘reluctant(ly), under duress...’nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
betri.» góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg. weak; comparative;
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
munuð munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
mega,» mega (verb) ‘may, might...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
húskarl, húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. sg.
«ef 3ef (conj.) ‘if...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
viljið.» vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. pl.
Veðrið 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg. definite form;
versnaði versna (verb) ‘worsen...’3rd pers. pret. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
af af (prep.) ‘from...’
foki fok (noun n.) ‘stuff tossed by the wind...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frosti. frost (noun n.) ‘frost...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
húskarl húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
allur allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fyndu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Birni 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
öngum 1angi (noun m.) [°-a] ‘°scent, fragrance...’dat. m. pl.
aka aka (verb) [°ekr; ók, óku; ekinn/akiðr(Búal³ 34¹‰)] ‘drive...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Þorstein Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’acc. m. sg.
Kuggason Kuggason (noun m.)nom. m. sg.
hitta hitta (verb) ‘meet, encounter...’infinitive;
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’nom. n. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
neyða neyða (verb)infinitive;
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
leiðsagnar. leiðsǫgn (noun f.)gen. f. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Ef 3ef (conj.) ‘if...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vitur vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
harður harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kappsfullur kappsfullr (adj.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
kveld kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hætta 2hætta (verb) ‘risk...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
dalinn dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’acc. m. sg. definite form;
gegn 2gegn (prep.) ‘against...’
veðrinu 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hraun hraun (noun n.) [°; -] ‘lava field...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vötn vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
torfærur torfœra (noun f.)acc. f. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ferst fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg. middle
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
látum láta (verb) ‘let, have sth done...’1st pers. pres. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
komi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
í í (prep.) ‘in, into...’
kveld.» kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg.
Þorfinna Þórfinna (noun f.)nom. f. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þrekuð nom. n. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
villt nom. n. pl.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
daginn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
heiðinni heiði (noun f.)dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
húskarl húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
allur allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott. 1brott (adv.) ‘away...’
Ræddust 2rœða (verb) ‘utter, speak...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
ráða ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. pl.
taka. 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
Veðrið 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg. definite form;
versnaði versna (verb) ‘worsen...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eins 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
náttmyrkur náttmyrkr (noun n.)nom. n. sg.
á 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sig. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
Þorfinna Þórfinna (noun f.)nom. f. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Ef 1ef (noun n.) [°-s] ‘[doubt]...’nom. n. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
sleppur 2sleppa (verb)3rd pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
festa 2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’infinitive;
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Birni 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
húskarli húskarl (noun m.) ‘retainer...’dat. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
meiri mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; comparative;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
för far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’nom. n. pl.
yðar þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’gen. 2nd pers. pl.
einkargóð nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Þorsteini Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’dat. m. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
einsætt einsær (adj.)nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
mótsnúinn. mótsnúinn (adj./verb p.p.)nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
ráðlegt ráðligr (adj.)nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
virða 2virða (verb) ‘value, appraise...’infinitive;
tengdir tengja (verb) ‘unite, join...’nom. m. pret. pl. participle;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þórdísi Þórdís (noun f.)acc. f. sg.
næstabræðru 1næstabrœðra (noun f.)acc. f. sg.
mína minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
óráðlegt óráðligr (adj.)nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hætta 2hætta (verb) ‘risk...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
Bjarnar 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
lítilmannlegt lítilmannligr (adj.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
undir undir (prep.) ‘under...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
lagið lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’acc. n. sg. definite form;
hvernin 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. pl. definite form;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
hafa. hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
Förum fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’dat. f. pl.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
sækjum sœkja (verb) ‘seek, attack...’1st pers. pres. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
góðan góðr (adj.) ‘good...’acc. m. sg.
beina. beini (noun m.) [°-a] ‘hospitality...’acc. m. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
drengur drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
góður.» góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
alltrauður nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þó. þó (adv.) ‘though...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
sjá 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. sg.
stakkgarði stakkgarðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Sigmundur Sigmundr (noun m.) ‘Sigmundr...’nom. m. sg.
húskarl húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. sg.
Bjarnar. 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
vísa 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’nom. f. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
til til (prep.) ‘to...’
Húsafells. Húsafell (noun n.)gen. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vísa 2vísa (verb) ‘show...’infinitive;
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
foki fok (noun n.) ‘stuff tossed by the wind...’dat. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
náttmyrkri.» náttmyrkr (noun n.)dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sté stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
Hvítingi Hvítingr (noun m.) ‘Hvítingr...’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
síðir 1síð (noun f.) [°; -ir] ‘um síðir: in the end...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fylgdi 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. sg.
Þorfinnu Þórfinna (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
Hítará Hítará (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
gengin 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’nom. f. pret. sg. participle;
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
votir vátr (adj.) ‘wet...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ánni. 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’dat. f. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
grunaði 1gruna (verb) ‘suspect...’3rd pers. pret. sg.
Þorstein nom. m. sg.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
leiðina, leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg. definite form;
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
fyrir, fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
grunaði 1gruna (verb) ‘suspect...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hólm holmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘island, islet...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nær 2nærri (adv.)
með með (prep.) ‘with...’
með með (prep.) ‘with...’
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
tigi tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’acc. m. pl.
vígra vígr (adj.) ‘aggressive, pernicious...’gen. f. pl.
karla. karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’gen. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Þorsteini Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’dat. m. sg.
villifært nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
bæjarins bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’gen. m. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
skammt skammr (adj.) ‘short...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi. 3eigi (adv.) ‘not...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
Hólmsfjalli. dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
heimamaður heimamaðr (noun m.) ‘householder...’nom. m. sg.
Bjarnar 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
garði. garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pres. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
dyr 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. f. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
húskarl húskarl (noun m.) ‘retainer...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
stakkgarðinum stakkgarðr (noun m.)dat. m. sg. definite form;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gengi 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
byði bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteini Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’dat. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kominn» koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
get,» 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’1st pers. pres. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Björn, 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þyki 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
ráðandi ráðandi (noun m.) [°-a; ráðendr] ‘ruler...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lítið lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. n. sg.
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
mega mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
mæla 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
laði 3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
ráðin ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’nom. f. pret. sg. participle;
á. 2á (adv.) ‘on...’
Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þínu þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. n. sg.
boði boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’dat. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hlíta 2hlíta (verb) ‘[endure]...’infinitive;
verða 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
brott 1brott (adv.) ‘away...’
ella.» ella (adv.) ‘otherwise...’
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mælt 1mæla (verb) ‘speak, say...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
gat 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
laðorð laðorð (noun n.)nom. n. pl.
þiggja þiggja (verb) ‘receive, get...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ráðin ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’nom. f. pret. sg. participle;
átti. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Húskarl húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
þiggja þiggja (verb) ‘receive, get...’infinitive;
eða eða (conj.) ‘or...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
ella. ella (adv.) ‘otherwise...’
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kæmust koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl. middle
til til (prep.) ‘to...’
bæja bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’gen. m. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
færu fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
brott. 1brott (adv.) ‘away...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
heilsað 2heilsa (verb)nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
tekið. 2taka (verb) ‘take...’supine;
Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
eldar 1elda (verb) [°-ld-] ‘make old...’3rd pers. pres. sg.
gervir gervir (noun m.) ‘[maker]...’nom. m. sg.
(conj.) ‘nor...’
skipt skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’nom. n. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
klæði klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
votir vátr (adj.) ‘wet...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frernir. frǫrinn (adj.)nom. m. pl.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
tíðinda tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
tómlega, tómliga (adv.)
af af (prep.) ‘from...’
engri 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. f. sg.
alúð, alúð (noun f.) [°-ar] ‘affection, sincerity...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
konur kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. pl.
unnu 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pret. pl.
Þorfinnu Þórfinna (noun f.)acc. f. sg.
góðan góðr (adj.) ‘good...’acc. m. sg.
beina. beini (noun m.) [°-a] ‘hospitality...’acc. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
velkti velkja (verb)nom. m. sg. weak;
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
ráðin ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’nom. f. pret. sg. participle;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina, nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
óþokka óþokki (noun m.)dat. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
tekið. 2taka (verb) ‘take...’supine;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fylgja 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’infinitive;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
foki fok (noun n.) ‘stuff tossed by the wind...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
náttmyrkri náttmyrkr (noun n.)dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
óvandlaunaðan acc. m. sg.
beina beini (noun m.) [°-a] ‘hospitality...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nætur nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. pl.
sakir. sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
Feldir feldr (noun m.) [°-ar, dat. -i; -ir] ‘cloak...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
fengnir 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’nom. m. pret. pl. participle;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
skóklæði skóklæði (noun n.)nom. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
frerin [come back later] (unclassified)nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
máttu mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
komast koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’middle infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eldurinn eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’nom. m. sg. definite form;
ger. 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
Engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
boðin bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’nom. n. pret. pl. participle;
þurr þurr (adj.) ‘dry...’acc. n. pl.
föt. fat (noun n.) [°; *-] ‘garments...’nom. n. pl.
Ostur ostr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘[cheese]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyr skyr (noun n.) [°-s] ‘°skyr...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
náttverði náttverðr (noun m.)dat. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
lögtekin nom. f. sg.
fasta. 1fasta (noun f.) ‘fast, fasting...’nom. f. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Þorstein: Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’acc. m. sg.
«Hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
kalla kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
slíka 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. f. sg.
vist vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
yðvarri yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’dat. f. sg.
sveit?» sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
kalla kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pres. pl.
ost ostr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘[cheese]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyr. skyr (noun n.) [°-s] ‘°skyr...’acc. n. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
köllum kalla (verb) ‘call...’1st pers. pres. pl.
slíka 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. f. sg.
vist vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’acc. f. sg.
óvinafagnað.» acc. m. sg.
Þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
næturbjörg nom. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
komust koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl. middle
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
brókum brók (noun f.) [°; brǿkr/brókr(Hirð AM 304 fol 83v¹‡)] ‘°the hose on one leg; (pl.) trousers, br...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
héngu 1hanga (verb) ‘hang...’3rd pers. pret. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þili þili (noun n.) [°-s; -] ‘[boards]...’dat. n. sg.
frernar frǫrinn (adj.)nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lögðust leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
svefns. svefn (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sleep...’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
snemma snemma (adv.) ‘early...’
reis rísa (verb) ‘rise, raise...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
veðurs. 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’gen. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
lauk 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
hurðu. hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’acc. f. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
veðurs 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’gen. n. sg.
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
veður 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg.
hraustum hraustr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘strong, valiant...’dat. m. pl.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
förunauta fǫrunautr (noun m.) ‘comrade...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
búast 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’middle infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
svo. svá (adv.) ‘so, thus...’
Þorfinnu Þórfinna (noun f.)dat. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fylgt 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’nom. n. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
sætis 2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’gen. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
stofu. stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’dat. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
foraðsveður. foraðsveðr (noun n.)acc. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
veðurvandur veðrvandr (adj.)nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vora várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’acc. f. sg.
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
lítilmennsku lítilmennska (noun f.)acc. f. sg.
vorri.» várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’acc. f. sg. weak; comparative;
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
heyrði 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti. 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Gefa gefa (verb) ‘give...’nom. f. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
ölmusulægi ǫlmusulœgi (noun n.)acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Húsafells,» Húsafell (noun n.)gen. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Þorsteini Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’dat. m. sg.
óx vaxa (verb) ‘grow, increase...’3rd pers. pret. sg.
móður móðr (adj.) ‘weary...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
átekjur 1átekja (noun f.) [°; -ur] ‘°response, opinion...’acc. f. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
stofuna stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hitti hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pret. sg.
Þorfinnu Þórfinna (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
ein 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. f. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
önnur. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. f. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hljótt hljóðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘silent...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fámálugt fámálugr (adj.) [°·málgan]nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
kominn. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
Frost frost (noun n.) ‘frost...’nom. n. sg.
fylgdi 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
veðrinu 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
stundum stundum (adv.) ‘at times, sometimes...’
heið 4heiðr (adj.) ‘bright...’nom. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
himininn himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’acc. m. sg. definite form;
upp. upp (adv.) ‘up...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Björn: 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
«Á 3á (prep.) ‘on, at...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
kosti 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’acc. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
séuð 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. pl.
hér hér (adv.) ‘here...’
til til (prep.) ‘to...’
fjórða fjórði (num. ordinal) ‘fourth...’gen. m. sg. weak;
dags dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’gen. m. sg.
jóla jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skuluð skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
beina beini (noun m.) [°-a] ‘hospitality...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’1st pers. pres. sg.
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fari fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
betra. góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg. weak; comparative;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
mun munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’dat. m. sg.
Þorfinna Þórfinna (noun f.)nom. f. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kalnir kala (verb)nom. m. pret. pl. participle;
eru.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
týna týna (verb) ‘lose, destroy...’infinitive;
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
mega mega (verb) ‘may, might...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
kjósa. kjósa (verb) ‘choose...’infinitive;
«Þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vel,» vel (adv.) ‘well, very...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Björn, 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tókstu 2taka (verb) ‘take...’2nd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ráðlegra ráðleggja (verb)nom. n. sg. weak; comparative;
var.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
elda 1elda (verb) [°-ld-] ‘make old...’infinitive;
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Þorstein Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’acc. m. sg.
baka 2baka (verb) [°-að-] ‘bake...’infinitive;
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þurrka 2þurka (verb) ‘[dries]...’infinitive;
klæði klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’acc. n. pl.
sín. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
Þorfinna Þórfinna (noun f.)nom. f. sg.
eggjaði eggja (verb) [°-að-] ‘urge...’3rd pers. pret. sg.
Þorstein Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
þiggja þiggja (verb) ‘receive, get...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
Birni 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
betra góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
héðan heðan (adv.) ‘hence, from this place...’
af 2af (adv.) ‘from...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
af 2af (adv.) ‘from...’
dregið 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vorkunn várkunn (noun f.) ‘compassion...’dat. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fáleikum fáleikr (noun m.) [°; -ar]dat. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
fyrstu. fyrstr (num. ordinal) ‘first...’dat. f. sg. weak; superlative;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. n. pret. sg. participle;
hvorumtveggja hvárrtveggi (pron.) ‘both...’gen. m. pl.
ykkrum ykkarr (pron.) [°f. ykkur; pl. ykkrir] ‘[your]...’1st pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
sómir sóma (verb) ‘befit, beseem...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
eigist 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’2nd pers. pres. pl. middle
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
við.» 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
þekktist 1þekkja (verb) ‘perceive, know...’3rd pers. pret. sg. middle
(adv.) ‘now...’
vel, vel (adv.) ‘well, very...’
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
eldana eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’acc. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
förunautar fǫrunauti (noun m.)nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
allkátur. allkátr (adj.) ‘very cheerful...’nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Björn: 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
«Nú (adv.) ‘now...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
orðið,» 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
nauður neyð (noun f.) [°dat. -] ‘need, distress...’nom. f. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
koma. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pret. sg.
fár 2fár (noun n.) [°-s] ‘harm, danger...’nom. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
hið 2inn (art.) ‘the...’acc. n. sg.
fyrsta fyrstr (num. ordinal) ‘first...’acc. n. sg. weak; superlative;
kveld kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
skylduð skylja (verb) ‘[washes, rinses]...’2nd pers. pret. pl.
önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
ölmælin ǫlmæli (noun n.)nom. n. pl. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Húsafelli Húsafell (noun n.)dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
bæri 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’1st pers. pret. sg.
friðgælur friðgœla (noun f.)acc. f. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
yður. þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
héðan heðan (adv.) ‘hence, from this place...’
frá frá (prep.) ‘from...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’1st pers. pres. sg.
best». vel (adv.) ‘well, very...’superlative;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
besti góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg. weak; superlative;
beini bein (noun n.) [°-s; -] ‘bone...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sungið syngja (verb) ‘sing...’nom. n. pret. sg. participle;
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
jóla jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
fjórar fjórir (num. cardinal) ‘four...’nom. f. pl.
nætur nótt (noun f.) ‘night...’nom. f. pl.
af af (prep.) ‘from...’
jólunum jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’dat. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þágu þága (noun f.) [°-u] ‘°?uenighed...’dat. f. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
vert 3verðr (adj.) ‘worth, worthy...’nom. n. sg.
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
létti létta (verb) ‘to relieve, lighten...’3rd pers. pret. sg.
hríðinni hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
búast 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’middle infinitive;
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
þeir. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
sendir senda (verb) ‘send...’3rd pers. pres. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
stóðhrossum stóðhross (noun n.)dat. n. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
stakkgarði stakkgarðr (noun m.)dat. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gefið gefa (verb) ‘give...’nom. n. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríðina. hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg. definite form;
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
hestur hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Hvítings Hvítingr (noun m.) ‘Hvítingr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
alhvítur nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
lit 1litr (noun m.) [°-ar dat. -/-i; -ir, acc. litu/hlyti(Eluc675(1989) 91¹‡)] ‘colour, appearance...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
merarnar merr (noun f.) [°merar/marar(DN I (1356) 276¹); merar/marar(Gulᴵ 75²⁰)] ‘mare...’nom. f. pl. definite form;
allar allr (adj.) ‘all...’nom. f. pl.
rauðar. rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’nom. f. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Hvítings Hvítingr (noun m.) ‘Hvítingr...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Þórarinsdal dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hvítur hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
merarnar merr (noun f.) [°merar/marar(DN I (1356) 276¹); merar/marar(Gulᴵ 75²⁰)] ‘mare...’nom. f. pl. definite form;
svartar. svartr (adj.) ‘black...’nom. f. pl.
(adv.) ‘now...’
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
stóðhrossin stóðhross (noun n.)acc. n. pl. definite form;
önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. pl.
leiða 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Þorsteins Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
þiggja þiggja (verb) ‘receive, get...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búnu 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’dat. n. pret. sg. participle;
«því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
gjafa gjǫf (noun f.) ‘gift...’gen. f. pl.
verður. 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
launa 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’gen. n. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
beinann beini (noun m.) [°-a] ‘hospitality...’acc. m. sg. definite form;
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þegið þiggja (verb) ‘receive, get...’supine;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ósýnt ósýnn (adj.) ‘[unclear]...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
launi launa (verb) ‘reward...’1st pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
leggir leggr (noun m.) [°-jar, dat. -; -ir] ‘limb...’nom. m. pl.
meira mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg. weak; comparative;
til. 2til (adv.) ‘to...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
geri 1gera (verb) ‘do, make...’1st pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
maklegleikum dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
launa 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’gen. n. pl.
beinann beini (noun m.) [°-a] ‘hospitality...’acc. m. sg. definite form;
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þiggja þiggja (verb) ‘receive, get...’infinitive;
hrossin hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’acc. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
verði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. pl.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
launuð launa (verb) ‘reward...’nom. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
nokkurri nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. f. sg.
mynd. mynd (noun f.) [°; -ir] ‘shape...’dat. f. sg.
Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
bjóðast bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pres. pl. middle
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
milli milli (prep.) ‘between...’
ykkar þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’gen. 2nd pers. pl.
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
yðar þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’gen. 2nd pers. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’supine;
standa. standa (verb) ‘stand...’infinitive;
Þó þó (adv.) ‘though...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hafir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
ógilda ógildr (adj.)acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
lagið leggja (verb) ‘put, lay...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
jörðu jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
fjarri fjarri (adv.) ‘far, far from it, unlikely...’
lögum lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’dat. n. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
munuð munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
lenda 2lenda (verb) ‘give land, put ashore...’infinitive;
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
miðlað miðla (verb) ‘mediate, share out...’nom. n. pret. sg. participle;
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
málum 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
gera. 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skalt skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
bæta bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’infinitive;
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
nokkuru nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’3rd pers. pret. pl.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
bætir bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’2nd pers. pres. sg.
minna 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
skakka 2skakkr (adj.) ‘twisted, awry...’acc. m. sg. weak;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
milli milli (prep.) ‘between...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
bæta bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þykjast 2þykkja (verb) ‘seem, think...’middle infinitive;
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
vegið.» 1vega (verb) ‘strike, slay...’acc. n. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
játa 1játa (verb) ‘agree...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
gerir 1gera (verb) ‘do, make...’2nd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fel 2fela (verb) ‘hide...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
vanda.» vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’acc. m. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
og,» 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn, Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
undir undir (prep.) ‘under...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
þetta.» 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
fylgdi 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
götu. gata (noun f.) ‘path, road...’acc. f. sg.
Hrossin hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’nom. n. pl. definite form;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fjögur fjórir (num. cardinal) ‘four...’nom. n. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteini. Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’dat. m. sg.
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.