This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Bjarnar saga Hítdœlakappa (BjH) - 42

Bjarnar saga HítdœlakappaBjHV

Not published: do not cite (BjHV)

24 — BjH ch. 24

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Nokkurum nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. m. sg.
vetrum vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. pl.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Hornströndum Hornstrandir (noun f.)dat. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
gistingar gisting (noun f.) ‘accommodation, hospitality...’gen. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hítarnes Hítarnes (noun n.)dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nótt. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
morgun morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg.
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
ásjá ásjá (noun f.) [°-/-r] ‘°outward appearance, form, guise; consen...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
höndum. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
kost 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þvílíku þvílíkr (adj.) ‘such...’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
yður.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
snemma snemma (adv.) ‘early...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið. 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
Beinir Beinir (noun m.)nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
nefndur 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. m. pret. sg. participle;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Högni. Hǫgni (noun m.) ‘[Hǫgni, Högni]...’nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
spyrja spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. pl.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
kosturinn 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’nom. m. sg. definite form;
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
nýtilegur nýtiligr (adj.)nom. m. sg.
þykja,» 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þórður. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. f. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
ykkur þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
til til (prep.) ‘to...’
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’n. sg.
silfurs silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
sitjið sitja (verb) ‘sit...’2nd pers. pres. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
líf líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg.
Bjarnar 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
færið fœri (noun n.) ‘opportunity; tool, gear...’acc. n. sg. definite form;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
ykkur þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
hálft halfr (adj.) ‘half...’acc. n. sg.
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hálft halfr (adj.) ‘half...’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’2nd pers. pres. pl.
aftur.» aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kaup kaup (noun n.) [°-s; -] ‘reward, purchase...’nom. n. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
ásjá ásjá (noun f.) [°-/-r] ‘°outward appearance, form, guise; consen...’dat. f. sg.
sinni. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kváðu kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
ægja œgja (verb) ‘terrify...’infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
Birni 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
gæfi gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
færi fœri (noun n.) ‘opportunity; tool, gear...’nom. n. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
(adv.) ‘now...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
dalinn dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
Hólm holmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘island, islet...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Bjarnar 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
stöðli stǫðull (noun m.) [°-s, dat. stǫðli; stǫðlar] ‘°malkeplads; sæter...’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
aftaninn. aptann (noun m.) [°aftans, dat. aftni; aftnar] ‘evening...’acc. m. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hittu hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pret. pl.
Þórdísi Þórdís (noun f.)acc. f. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’dat. f. sg.
Bjarnar 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
dyrum 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
hvar hvar (adv.) ‘where...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
væri, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kváðust kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl. middle
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
erindi. 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vísaði 2vísa (verb) ‘show...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
genginn 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’nom. m. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
haga. hagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[actions]...’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
Þórdísi Þórdís (noun f.)nom. m. sg.
móður móðir (noun f.) ‘mother...’dat. f. sg.
Bjarnar 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
hjali hjal (noun n.) [°-s] ‘[talk, chatter]...’dat. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
voru. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
flugumenn. flugumaðr (noun m.)nom. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
heimamaður heimamaðr (noun m.) ‘householder...’nom. m. sg.
Bjarnar 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
heyrir 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skjöld skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg.
Bjarnar 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sverð sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
færir færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
fyrri, 2fyrri (adv.) ‘before, previously...’nom. m. sg. weak; comparative;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kunnara kunnr (adj.) ‘known (?)...’nom. n. sg. weak; comparative;
hvar hvar (adv.) ‘where...’
skemmst skammr (adj.) ‘short...’superlative;
var, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Birni 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
hyggja 2hyggja (verb) ‘think, consider...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
flugumenn flugumaðr (noun m.)nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
til til (prep.) ‘to...’
sauðahússins sauðahús (noun n.)gen. n. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
vopnum vápni (noun m.) [°-a]dat. n. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
húsið hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
þangað. þangat (adv.) ‘there, thither...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
húsinu hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hugsa hugsa (verb) ‘consider...’infinitive;
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skulu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
sækja sœkja (verb) ‘seek, attack...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
voveiflega, váveifligr (adj.)
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
varir 1vǫr (noun f.) [°varar; varir/varar] ‘landing-stage...’acc. f. pl.
minnst, 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’nom. n. pret. sg. middle participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þrífur þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’2nd pers. pres. sg.
hvorntveggja hvárrtveggi (pron.) ‘both...’gen. m. pl.
höndum. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
knáleikamunur. knáleikamunr (noun m.)nom. m. sg.
Skiptist skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’3rd pers. pres. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ætluðu. ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
batt binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
báða, báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’acc. m. pl.
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
lausa lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’acc. m. pl.
fætur 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
járn járn (noun n.) [°-s; -] ‘iron, weapon...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þá. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
stakk stinga (verb) ‘stab, poke...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
öxum øxa (verb)1st pers. pres. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
undir undir (prep.) ‘under...’
bönd band (noun n.) [°-s; *-] ‘band, bond...’acc. n. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
biður biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sýna sýna (verb) ‘show, seem...’infinitive;
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
Þórði. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
Af af (prep.) ‘from...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
silfrið silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
Kolbeini. Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’dat. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
ill illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. f. sg.
orðin 1verða (verb) ‘become, be...’nom. f. pret. sg. participle;
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’nom. f. sg.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hneisuleg, hneisuligr (adj.)nom. n. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búnir 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. pl. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hítarnes. Hítarnes (noun n.)acc. n. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
nær 2nærri (adv.)comparative;
þótt þótt (conj.) ‘although...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 2á (adv.) ‘on...’
brott. 1brott (adv.) ‘away...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.