Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

N KJ58 (NKJ58) - Årstad

inscription; SRDB period: U 160-375/400 (Imer 2007);

Norway
Location: Årstad, Sokndal sn, Rogaland fylke;
Google maps: 58.3386,6.29587
Links: (web)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: N KJ58 $U 
place: Årstad 
parish: Sokndal sn 
district: Rogaland fylke 
placement: Oldsaksamlingen (3639) (Bygdøy) 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: U 160-375/400 (Imer 2007) 
style group:  
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: NIæR 15; $=Høst 1987;  
image link:  
rune text: hiwigaz ¶ saralu ¶ ek winaz ...  
old west norse: "Hiwigaz, "Saralu(?). Ek winnaz ...  
original language: "Hiwigaz, "Saralu(?). Ek winnaz ...  
english: Hiwigaz (and) Saralu (are buried here) I, the workman, ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

© 2008-