This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Bárðar saga Snæfellsáss (Bárð) - 31

Bárðar saga SnæfellsássBárðV

Not published: do not cite (BárðV)

5 — Bárð ch. 5

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
Rauðfeldsson Rauðfeldsson (noun m.)nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
sonu sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’dat. f. sg.
sinni. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
Hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Sölvi Sǫlvi (noun m.) ‘Sǫlvi...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Rauðfeldur rauðfeldr (noun m.)nom. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
uxu vaxa (verb) ‘grow, increase...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Arnarstapa (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
efnilegir efniligr (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-(a)st-] ‘°(of young people) promising, (of an und...’nom. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Dætur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. pl.
Bárðar Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’gen. m. sg.
vaxa vaxa (verb) ‘grow, increase...’3rd pers. pres. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Laugarbrekku, Laugarbrekka (noun f.)dat. f. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
miklar mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ásjálegar. ásjáligr (adj.) [°superl. -astr] ‘°striking, handsome...’nom. f. pl.
Helga Helga (noun f.)nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
elst. gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. f. sg. superlative;
Þorkelssynir nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Bárðardætur nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
leika 3leika (verb) ‘play...’infinitive;
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vetrin vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. n. pl. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
svellum svellr (adj.)dat. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
ár 2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’acc. n. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Barnaár gen. f. sg.
heita. 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
Þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
löngum langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
leikmikið leikmikill (adj.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
hinu 2inn (art.) ‘the...’dat. n. sg.
bestu góðr (adj.) ‘good...’dat. f. sg. weak; superlative;
kappi. kapp (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, vigour, courage...’dat. n. sg.
Vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
Þorkelssynir nom. m. pl.
meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
sterkari sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. pl. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Bárðardætur nom. m. sg.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
lakari lakr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘°dårlig, af ringe kvalitet el. værdi...’nom. n. pl. weak; comparative;
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
máttu. mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
leik 1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
með með (prep.) ‘with...’
kappi, kapp (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, vigour, courage...’dat. n. sg.
Rauðfeld rauðfeldr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Helgu. Helga (noun f.)gen. f. sg.
Hafísar nom. m. pl.
lágu liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. pl.
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þoka 1þoka (noun f.) [°-u; -ur] ‘[Fog, mist]...’nom. f. sg.
mikil. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
Þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
leikinn 1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’acc. m. sg. definite form;
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sjóinn sjór (noun m.) ‘sea...’acc. m. sg. definite form;
niðri. niðri (adv.) ‘below...’
Rauðfeldur rauðfeldr (noun m.)nom. m. sg.
hratt hraðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘[swift, fast]...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Helgu Helga (noun f.)acc. f. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sjó sjór (noun m.) ‘sea...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
jakanum jaki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°isflage, skosse...’dat. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vindur 1vindr (noun m.) [°-s/-ar; -ar] ‘wind...’nom. m. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
landi. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
Rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
jakann jaki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°isflage, skosse...’acc. m. sg. definite form;
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
hafíssins. hafíss (noun m.)gen. m. sg. definite form;
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Helga Helga (noun f.)nom. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hafísinn. hafíss (noun m.)acc. m. sg. definite form;
Hina 2inn (art.) ‘the...’acc. f. sg.
sömu samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’acc. f. sg.
nótt nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
ísinn íss (noun m.) [°íss; dat. ísi/ís; ísar] ‘ice...’acc. m. sg. definite form;
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
haf. haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fylgdi 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ísinum íss (noun m.) [°íss; dat. ísi/ís; ísar] ‘ice...’dat. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
ört
4at (conj.) ‘that...’
innan innan (prep.) ‘inside, within...’
sjö sjø (num. cardinal)acc. m. pl.
daga dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. pl.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
ísinum íss (noun m.) [°íss; dat. ísi/ís; ísar] ‘ice...’dat. m. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
Grænlands. Grœnland (noun n.)gen. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Brattahlíð Brattahlíð (noun f.)dat. f. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
rauði rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’nom. m. sg. weak;
Þorvaldsson Þórvaldsson (noun m.)nom. m. sg.
Ásvaldssonar gen. m. sg.
Öxna-Þórissonar. (unlinked proper noun) (unclassified)gen. m. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Þjóðhildi, Þjóðhildr (noun f.)acc. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dat. f. sg.
Jörundar Jǫrundr (noun m.) ‘Jǫrundr...’gen. m. sg.
Atlasonar Atlason (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorbjargar Þórbjǫrg (noun f.)gen. f. sg.
knarrarbringu knarrarbringa (noun f.)acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
stjúpdóttur stjúpdóttir (noun f.)nom. m. sg.
Þorbjarnar Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
haukdælska. nom. f. sg.
Þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. unknown. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Leifur Leifr (noun m.)nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
heppni. heppinn (adj.) [°comp. heppnari, superl. heppnastr] ‘fortunate...’nom. m. sg. weak;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
einum 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. m. sg.
vetri vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
byggt 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’supine;
Grænland. Grœnland (noun n.)acc. n. sg.
Helga Helga (noun f.)nom. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
Eiríki Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’dat. m. sg.
veturvist. vetrvist (noun f.) ‘winter lodgings...’dat. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vist vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’dat. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Eiríki Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’dat. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Skinna-Bjarnarson Skinnabjarnarson (noun m.)nom. m. sg.
Skútaðar-Skeggjasonar. gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
íslenskur íslenzkr (adj.) ‘[Icelandic]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Miðfjarðar-Skeggi Miðfjarðarskeggi (noun m.)nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Reykjum Reykir (noun m.)dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Miðfirði Miðfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
löngum langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
í í (prep.) ‘in, into...’
kaupferðum. kaupferð (noun f.)dat. f. pl.
Helga Helga (noun f.)nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kvenna kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’gen. f. pl.
vænst. 2vænta (verb) ‘hope, expect...’nom. n. pret. sg. middle participle;
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
undarlegu undarligr (adj.) ‘wondrous, wonderful ...’dat. f. sg. weak;
móti móti (prep.) ‘against...’
þar þar (adv.) ‘there...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
tröll troll (noun n.) [°-s; -] ‘troll...’nom. n. sg.
kölluð kalla (verb) ‘call...’nom. n. pret. pl. participle;
af af (prep.) ‘from...’
sumum 2sumr (pron.) ‘some...’dat. m. pl.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
karlgild karlgildr (adj.)nom. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
afli 2afl (noun n.) [°-s; *-] ‘strength...’dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hvers 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’gen. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
tók. 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
sanna 2sanna (verb) ‘prove...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
ferðum ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. pl.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. pl.
Vaknaði vakna (verb) ‘wake, awake...’3rd pers. pret. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
ætt 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’acc. f. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þekkti 1þekkja (verb) ‘perceive, know...’3rd pers. pret. sg.
Bárð Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’acc. m. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ungur ungr (adj.) ‘young...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands. Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Helga Helga (noun f.)nom. f. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
litaðist 1lita (verb) ‘colour, stain...’3rd pers. pret. sg. middle
um 1um (prep.) ‘about, around...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
örnefni ørnefni (noun n.)nom. n. sg.
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Snjófellsnesi. dat. n. sg.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Helgu Helga (noun f.)acc. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
fylgjulag. fylgjulag (noun n.)acc. n. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
tröll troll (noun n.) [°-s; -] ‘troll...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óvættir 2óvættr (noun f.)nom. f. pl.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Eiríksfjörð Eiríksfjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
mesta mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg. weak; superlative;
mein, mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’nom. n. sg.
lömdu 3rd pers. pret. pl.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
beinbrutu beinbrjóta (verb) [°; ·braut, ·brutu; ·brotinn] ‘°break (sby’s) bones...’3rd pers. pret. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Þau 2þá (adv.) ‘then...’dat. f. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þrjú þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. n. pl.
saman, saman (adv.) ‘together...’
karl karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kerling kerling (noun f.) [°-ar, dat. -u, acc. -u/-; -ar] ‘old woman...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. pl.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
bjóst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg. middle
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. pl.
af 2af (adv.) ‘from...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
með með (prep.) ‘with...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Helga Helga (noun f.)nom. f. sg.
hjálpaði 1hjalpa (verb) ‘help...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
nálega náliga (adv.)
líf. líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Noregs Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Helga Helgi (noun m.) ‘Helgi...’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
annan. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sumri sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
Reykja reykja (verb)infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
bús 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’gen. n. sg.
síns. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. sg.
Helga Helga (noun f.)nom. f. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
barna barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’gen. n. pl.
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
getið 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’nom. n. pret. sg. participle;
sé. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þær 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. pl.
systur, systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’nom. f. pl.
dætur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. pl.
Bárðar, Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’gen. m. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
Laugarbrekku Laugarbrekka (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Rauðfeld dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Helgu Helga (noun f.)dat. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dat. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
reiður 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spratt 1spretta (verb) ‘spurt, spring...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
burtu burtu (adv.) ‘°away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
Arnarstapa. (unlinked proper noun) (unclassified)gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
dökkur døkkr (adj.) [°-van; compar. -vari/-ari/-ri, superl. -vastr/-astr] ‘dark...’nom. m. sg.
yfirlits. yfirlit (noun n.)nom. m. sg.
Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
heima. 2heima (adv.) ‘at home...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
genginn 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
sjóvar. sjór (noun m.) ‘sea...’gen. f. sg.
Piltarnir, piltr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘°dreng, ung mand...’nom. m. pl. definite form;
Rauðfeldur rauðfeldr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sölvi, Sǫlvi (noun m.) ‘Sǫlvi...’nom. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
úti. úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
ellefu ellifu (num. cardinal) ‘eleven...’n. sg.
vetra vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
tólf. tolf (num. cardinal) ‘twelve...’nom. m. pl.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
báða báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’acc. m. pl.
undir undir (prep.) ‘under...’
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
hvorn hvar (adv.) ‘where...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
fjalls. 1fjall (noun n.) ‘mountain...’gen. n. sg.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
brjótast brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’middle infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
sterkur sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fullrosknir fullroskinn (adj.)nom. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
fjallið 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. sg. definite form;
upp upp (adv.) ‘up...’
kastaði 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Rauðfeld rauðfeldr (noun m.)acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
gjá gjá (noun f.)acc. f. sg.
eina 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
stóra stórr (adj.) ‘large, great...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
djúpa djúpr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘deep...’acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Rauðfeldur rauðfeldr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
dauður 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
niður. 3niðr (adv.) ‘down...’
Þar þar (adv.) ‘there...’
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
Rauðfeldsgjá. nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Sölva Sǫlvi (noun m.) ‘Sǫlvi...’dat. m. sg.
nokkuru nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’3rd pers. pret. pl.
lengra langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’comparative;
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
hamar 1hamarr (noun m.) [°-s, dat. hamri; hamrar] ‘hammer, cliff...’acc. m. sg.
hávan. 3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’acc. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
kastaði 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Sölva Sǫlvi (noun m.) ‘Sǫlvi...’acc. m. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
brotnaði brotna (verb) [°-að-] ‘break, burst...’3rd pers. pret. sg.
hausinn hauss (noun m.) [°hauss, dat. hausi/haus; hausar] ‘skull...’nom. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svo. svá (adv.) ‘so, thus...’
Þar þar (adv.) ‘there...’
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
Sölvahamar. nom. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
til til (prep.) ‘to...’
Arnarstapa (unlinked proper noun) (unclassified)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
dauða dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’acc. m. sg.
þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. pl.
bræðra bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið. leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
4at (conj.) ‘that...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
borist 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’middle supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
líflát líflát (noun n.)acc. n. sg.
sona svána (adv.)
sinna. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
snýr snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
veginn 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fundust 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
af af (prep.) ‘from...’
kveðjum 1kveðja (noun f.) [°-u; -ur] ‘greeting...’dat. f. pl.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ráðast ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pres. pl. middle
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
á 2á (adv.) ‘on...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
flest 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. pl. superlative;
upp upp (adv.) ‘up...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
síðir 1síð (noun f.) [°; -ir] ‘um síðir: in the end...’acc. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. pl.
sterkari. sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg. weak; comparative;
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
fallið falla (verb) ‘fall...’supine;
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Brotnað nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
lærleggur lærleggr (noun m.)nom. m. sg.
Þorkels Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
glímu 1glíma (noun f.)dat. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
bræðra. bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hnekkti hnekkja (verb) ‘drive off, reject...’3rd pers. pret. sg.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
bundið binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’nom. n. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fót 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
greri 2gróa (verb) ‘grow...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
3at (prep.) ‘at, to...’
heilu. 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
bundinfóti. bundinfótr (noun m.)dat. m. sg.
Þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gróinn 2gróa (verb) ‘grow...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
burt 2burt (adv.) ‘away...’
af af (prep.) ‘from...’
Snjófellsnesi dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
til til (prep.) ‘to...’
Hængs 1hængr (noun m.) ‘male salmon...’gen. m. sg.
Þorkelssonar. Þórkelsson (noun m.)gen. m. sg.
Hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hrafnhildur, Hrafnhildr (noun f.)nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Ketils Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’gen. m. sg.
hængs 1hængr (noun m.) ‘male salmon...’gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Hrafnistu. Hrafnista (noun f.)dat. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
numið 1nema (verb) ‘to take...’supine;
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
Rangárvöllu Rangárvellir (noun m.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Neðra-Hofi. dat. n. sg.
Með með (prep.) ‘with...’
ráði ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. sg.
Hængs 1hængr (noun m.) ‘male salmon...’gen. m. sg.
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
umhverfis umhverfis (prep.) ‘[around]...’
Þríhyrning þríhyrningr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°person med tre horn; (om stjernebillede...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
undir undir (prep.) ‘under...’
fjallinu 1fjall (noun n.) ‘mountain...’dat. n. sg. definite form;
sunnan. sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
talinn telja (verb) ‘tell, count...’nom. m. pret. sg. participle;
með með (prep.) ‘with...’
landnámsmönnum. landnámsmaðr (noun m.)dat. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hamrammur hamramr (adj.)nom. m. sg.
mjög. mjǫk (adv.) ‘very, much...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
börn barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’acc. n. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’dat. f. sg.
sinni: 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
Börk bǫrkr (noun m.) [°dat. berki/bǫrk, acc. bark(Kjaln 9¹³n.); acc. bǫrku] ‘[bark]...’acc. m. sg.
blátannarskegg, acc. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
Starkaðar Starkaðr (noun m.) ‘Starkaðr...’gen. m. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
Þríhyrningi, þríhyrningr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°person med tre horn; (om stjernebillede...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórný, þórný (noun ?) ‘[Þorný]...’nom. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
Stórólfsson, Stórólfsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Dagrún nom. f. sg.
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
Bersa. Bersi (noun m.)gen. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.