This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Bárðar saga Snæfellsáss (Bárð) - 31

Bárðar saga SnæfellsássBárðV

Not published: do not cite (BárðV)

4 — Bárð ch. 4

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
Dumbsson Dumbsson (noun m.)nom. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
lón 2lón (noun n.) [°-s; -] ‘lagoon...’acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
nesið nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
Djúpalón. acc. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
gjárskúta gjárskúti (noun m.)acc. m. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. m. sg.
stóran stórr (adj.) ‘large, great...’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
blótuðu 1blóta (verb) [°blǿtr; blét, blétu; blótinn] ‘°sacrifice (sby) (to sby) (to obtain sth...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
heilla 1heill (noun f.) [°-ar; -ir] ‘good fortune...’gen. f. pl.
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
Tröllakirkja. nom. f. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
settu setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
vík vík (noun f.) ‘bay...’dat. f. sg.
einni. 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. f. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
lóninu 2lón (noun n.) [°-s; -] ‘lagoon...’dat. n. sg. definite form;
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gengið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
álfreka infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’acc. m. sg.
vallgang vallgangr (noun m.)acc. m. sg.
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
þessari 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. f. sg.
vík vík (noun f.) ‘bay...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
því því (adv.) ‘therefore, because...’
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
Dritvík. Dritvík (noun f.)nom. f. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
kanna 3kanna (verb) ‘know, be able...’infinitive;
lönd land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
víkurnes víkrnes (noun n.)acc. n. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Kneif kneif (noun f.) [°-ar] ‘[hook]...’nom. f. sg.
ambátt ambátt (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar (ambottor EiðKrA 391²²)] ‘handmaid...’acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
nesið nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
(adv.) ‘now...’
kallað kalla (verb) ‘call...’nom. n. pret. sg. participle;
Kneifarnes. nom. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
helli hellir (noun m.) [°-s/hells, dat. -i; -ar, acc. -a/-ra] ‘cave...’dat. m. sg.
stóran stórr (adj.) ‘large, great...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
dvöldu dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð. hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
svara svara (verb) ‘answer...’infinitive;
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mæltu 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
dvergmála 2dvergmála (verb) [°-að-]infinitive;
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
fast fast (adv.)
í í (prep.) ‘in, into...’
hellinum. hellir (noun m.) [°-s/hells, dat. -i; -ar, acc. -a/-ra] ‘cave...’dat. m. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sönghelli nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
öll allr (adj.) ‘all...’acc. n. pl.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hélst halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
meðan meðan (conj.) ‘while...’
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
lifði. lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
tjörn tjǫrn (noun f.) [°tjarnar; tjarnir] ‘°lille sø, sump, ?mose; pøl, pyt; (for t...’dat. f. sg.
einni. 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. f. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
klæðum klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’dat. n. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þvó 3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
fjörunni 1fjara (noun f.) ‘shore, foreshore...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
kalla kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
Bárðarlaug. nom. f. sg.
Þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
skammt skammr (adj.) ‘short...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
frá frá (prep.) ‘from...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg.
stóran stórr (adj.) ‘large, great...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nefndi 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Laugarbrekku Laugarbrekka (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
stund. stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
með með (prep.) ‘with...’
Bárði Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’dat. m. sg.
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Sigmundur Sigmundr (noun m.) ‘Sigmundr...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Ketils Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’gen. m. sg.
þistils þistill (noun m.) [°-s, dat. þistli; þistlar] ‘°tidsel...’gen. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
Þistilsfjörð. acc. m. sg.
Hildigunnur Hildigunnr (noun f.)nom. f. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þau 2þá (adv.) ‘then...’dat. f. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
Bárði Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’dat. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Laugarbrekku. Laugarbrekka (noun f.)dat. f. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
rauðfeldur rauðfeldr (noun m.)nom. m. sg.
nam 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Arnarstapa (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Skjöldur skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Tröð. trǫð (noun f.) [°traðar; traðir] ‘path...’dat. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Gróa 1Gróa (noun f.)nom. f. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
undi una (verb) ‘be content, love...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sakir sakir (prep.)
skapsmuna skapsmunr (noun m.)gen. m. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
of 2of (adv.) ‘too, off...’
góð góðr (adj.) ‘good...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hellisskúta hellisskúti (noun m.)acc. m. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ruddi 2ryðja (verb) ‘to clear (free) land...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
bjarghöggum, bjarghǫgg (noun n.) [°; dat. -um] ‘°?blow at a rock-face, ?tool for hacking...’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
stór stórr (adj.) ‘large, great...’nom. m. sg.
hellir, hellir (noun m.) [°-s/hells, dat. -i; -ar, acc. -a/-ra] ‘cave...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjóst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
með með (prep.) ‘with...’
föng fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
bústað bústaðr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, abode...’acc. m. sg.
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
Skjöldur skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’nom. m. sg.
lifði lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Gróuhellir. nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Skjöld skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg.
dauðan 2dauðr (adj.) ‘dead...’acc. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
skinnvefja skinnvefja (noun f.)gen. m. pl.
Gróu 1Gróa (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
atgangi atgangr (noun m.) [°-s, dat. -i/-] ‘°combat, clash, encounter; attack; assis...’dat. m. sg.
Bárðar Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’gen. m. sg.
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’gen. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjuggu 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Dögurðará. dat. m. sg.
Þórir Þórir (noun m.) ‘Þórir...’nom. m. sg.
Knarrarson Knarrarson (noun m.)nom. m. sg.
varðveitti varðveita (verb) ‘[preserve]...’3rd pers. pret. sg.
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg.
Bárðar Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’gen. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Öxnakeldu. dat. f. sg.
Skinnbrók skinnbrók (noun f.)nom. f. sg.
ambátt ambátt (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar (ambottor EiðKrA 391²²)] ‘handmaid...’nom. f. sg.
Bárðar Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’gen. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Skinnbrók nom. m. sg.
heitir. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
nesið nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
ráði ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. sg.
Bárðar Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’gen. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Ingjaldshvoli. Ingjáldshváll (noun m.)dat. m. sg.
Svalur svalr (adj.) ‘cool...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þúfa þúfa (noun f.) [°-u; -ur] ‘[Þúfu]...’nom. f. sg.
hurfu 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’3rd pers. pret. pl.
frá frá (prep.) ‘from...’
skipinu skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg. definite form;
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
hina 2inn (art.) ‘the...’acc. f. sg.
fyrstu fyrstr (num. ordinal) ‘first...’acc. f. sg. weak; superlative;
nátt nátt (noun f.) [°náttar/nǽtr, dat. -/-u; nǽtr] ‘night...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurðist spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
reyndar reyndar (adv.)
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
fjallinu 1fjall (noun n.) ‘mountain...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
trylltust 3rd pers. pret. pl. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
bæði. bæði (conj.) ‘[Both]...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’dat. f. sg.
gerðust 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl. middle
margar 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. f. pl.
óspektir óspekð (noun f.)nom. f. pl.
af af (prep.) ‘from...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
treystust treysta (verb) ‘trust, believe in...’3rd pers. pret. pl. middle
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
4at (conj.) ‘that...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
sakir sakir (prep.)
trölldóms gen. m. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hvalur hvalr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ir/-ar] ‘whale...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
reka 2reka (verb) ‘drive, force...’infinitive;
Bárðar Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Svalur svalr (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vanda vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nátt nátt (noun f.) [°náttar/nǽtr, dat. -/-u; nǽtr] ‘night...’acc. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
skera skera (verb) ‘cut...’infinitive;
hvalinn. hvalr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ir/-ar] ‘whale...’acc. m. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
skorið skera (verb) ‘cut...’supine;
hvalinn hvalr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ir/-ar] ‘whale...’acc. m. sg. definite form;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
þar. þar (adv.) ‘there...’
Tókst 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
glíma 2glíma (verb)3rd pers. pres. pl.
sterkleg sterkligr (adj.) ‘strong...’nom. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Trylltist trylla (verb)3rd pers. pret. sg. middle
Svalur svalr (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
Bárði Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’dat. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
aflsfátt aflsfár (adj.)nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
síðir 1síð (noun f.) [°; -ir] ‘um síðir: in the end...’acc. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
braut brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’3rd pers. pret. sg.
hrygg 1hryggr (noun m.) [°-jar/-s(cogn.), dat. -; -ir] ‘back; ridge...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Sval dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kasaði kasa (verb)3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
mölinni 1mǫl (noun f.) [°; malir] ‘[gravel]...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Svalsmöl. nom. m. sg.
Aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. sg.
nótt nótt (noun f.) ‘night...’nom. f. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Þúfu þúfa (noun f.) [°-u; -ur] ‘[Þúfu]...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hvalnum hvalr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ir/-ar] ‘whale...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drap drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’dat. n. sg.
móti. 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’dat. n. sg.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
mesta mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg. weak; superlative;
landhreinsan. landhreinsan (noun f.)nom. f. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.