Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR IK312,2 (DRIK312,2) - ?

inscription; SRDB period: U 400-650; not skaldic;

Denmark
Location: ?, ?, Vendsyssel, Nørrejylland;
Links: (web)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR IK312,2 $U 
place:
parish:
district: Vendsyssel, Nørrejylland 
placement: Nationalmuseet (D 3/75) 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: U 400-650 
style group:  
inscriber:  
material/object: brakteat (A-typ) 
other: Tidigare signum: DR IK312,2EM85;521. Slagen med samma stämpel som DR IK312,1. 
reference: Moltke 1985:521; §Q: $=Grønvik 1996:211–219;  
image link:  
rune text: -uþaþit-ih -ilald (t)-uiuu-(t)w- 
old west norse: ... [w]ilald(?) ... 
original language: ... [w]ilald(?) ... 
english: §P ... artifact ... §Q Of the ale this will be the resting-people’s (=the deads’): (for?) ever I sanctify abode of the gods.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): bracteate, type A 
material (PC): metal, gold 
object/material translation (PC): bracteate (A-type) 

other readings/interpretations

rune text:

a=luþa þit (s)i huilalda=| |=aï uiu u(e)a aþa=l

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Aluþa þit si hwil-alda: ai wiu wea aþal.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Aluþa þit si hwil-alda: ai wiu wea aþal.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

© 2008-