Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR IK300 (DRIK300) - Maglemose 3

inscription; SRDB period: U 400-650; not skaldic;

Denmark
Location: Maglemose 3, Bjæverskov sn, Bjæverskov hd, Sjælland;
Google maps: 55.4422,11.9917
Fund og Fortidsminder: 050101-6
Links: (web)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR IK300 $U 
place: Maglemose 3 
parish: Bjæverskov sn 
district: Bjæverskov hd, Sjælland 
placement: Nationalmuseet (12525) 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 050101-6 [systemnr=123609] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: U 400-650 
style group:  
inscriber:  
material/object: brakteat (C-typ) 
other: Tidigare signum DR BR54 
reference: DR BR54; §Q: $=Grønvik 1996:232-235;  
image link:  
rune text: tlþ?lfhis ¶ ho*z ¶ all 
old west norse: ... Ho[ua]z alu. 
original language: ... Ho[ua]z alu. 
english: §P ... Ho[ua]z ale. §Q (You) Hoz, May the family be according to wish (= kindly disposed)! Ale!  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): bracteate, type C 
material (PC): metal, gold 
object/material translation (PC): bracteate (C-type) 

other readings/interpretations

rune text:

hoz ¶ si huu uilt ¶ alu

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Hoz! Si hyu wilt! Alu!

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Hoz! Si hyu wilt! Alu!

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

© 2008-