Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR IK241,2 (DRIK241,2) - Väsby

inscription; SRDB period: U 400-650; not skaldic;

Denmark
Location: Väsby, Väsby sn, Luggude hd, Skåne;
Google maps: 56.2072,12.5931
Links: (web) (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR IK241,2 $U 
place: Väsby 
parish: Väsby sn 
district: Luggude hd, Skåne 
placement: SHM (7050:a2) 
coordinates: 6235650.1300700 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: U 400-650 
style group:  
inscriber:  
material/object: brakteat (F-typ) 
other: Tidigare signum: DR BR66. Slagen med samma stämpel som DR IK241,1. 
reference: DR BR66; KJ 128; §Q: $=Grønvik 1996:220-230;  
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=14052  
rune text: f-hidu (u)uilald uuigaz e=erilaz 
old west norse: F[a]hido wilald Wigaz, erilaz. 
original language: F[a]hido wilald Wigaz, erilaz. 
english: §P I Wigaz, the eril, painted the artifact. §Q Coloured red (with sacrificial blood) (are/may be) the resting-people (=the dead)! The sanctifier (am) I, the eril.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

rune text:

f-hidu (h)uila(l)du uigaz e=| |=erilaz

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Fahiðu hwil-alda. wigaz ek erilaz.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Fahiðu hwil-alda. wigaz ek erilaz.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

DR IK241,2, 1 (g1dpi)
© 2008-