Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 395 (G395) - Hellvi k:a

inscription; SRDB period: M m 1200-t; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Hellvi k:a, Hellvi sn, Forsa ting;
Swedish map: X:1683832 Y:6409781
Google maps: 57.775,18.8953

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 395 M 
place: Hellvi k:a 
parish: Hellvi sn 
district: Forsa ting 
placement: På östra korvägen. 
coordinates: 6409781:1683832 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M m 1200-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: målade runor 
other: Upptäckt 2008. En parallellinskrift till G 291. 
reference:  
image link:  
rune text: ...-taþi
b(a)lulfr * rþ(u)(i)`(þ)(s)´(a)=r kun maistira (f)iaþi þisa kirki¶u 
old west norse: ...
Bótulfr(?), Hróðviðar(?) sonr(?) meistara, fáði(?) þessa kirkju. 
original language: ...
BotulfR(?), HroðviðaR(?) sunn(?) mæstara, faði(?) þessa kirkiu. 
english: §A ... §B Bótulfr(?) son(?) of Master Hróðviðr(?) coloured(?) this church.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated