Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U THS30;83 (UTHS30;83) - Hagby skog

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Hagby skog, Täby sn, Danderyds skeppslag;
Swedish map: X:1624400 Y:6594775
Google maps: 59.455,17.9988

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U THS30;83 † 
place: Hagby skog 
parish: Täby sn 
district: Danderyds skeppslag 
placement:  
coordinates: 6594775:1624400 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:
inscriber:  
material/object: runsten 
other: Tidigare signum: U ATA4909/78. 
reference: Reseberättelse R. Dybeck 1863 
image link:  
rune text: [rahnfastr * auk * ika * au(k) ... ...u * akua * stin * þinsa * auk * bru * kira * aftir * þurstin ... sin * h(a)n * f(i)(l) ... ...t * ans *] 
old west norse: Ragnfastr ok Inga ok ... [lét]u hǫggva stein þenna ok brú gera eptir Þorstein, ... sinn. Hann fell(?) ... [ǫn]d hans. 
original language: Ragnfastr ok Inga ok ... [let]u haggva stæin þennsa ok bro gæra æftiR Þorstæin, ... sinn. Hann fioll(?) ... [an]d hans. 
english: Ragnfastr and Inga and ... had this stone cut and the bridge made in memory of Thorsteinn, their ... He fell(?) ... his spirit.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated