Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög KJ59 (ÖgKJ59) - Ellestad, Patergärdet, Söderkö

inscription; SRDB period: U 520/530-700 (Imer 2007); not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: Ellestad, Patergärdet, 'Söderköpingsstenen', Drothems sn, Hammarkinds hd;
Swedish map: X:1528748 Y:6483897
Google maps: 58.4771,16.2981
RAÄ: Drothem 80:1
Links: (web) (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög KJ59 U 
place: Ellestad, Patergärdet, ""Söderköpingsstenen"" 
parish: Drothems sn 
district: Hammarkinds hd 
placement: SHM (21463) 
coordinates: 6483897:1528748 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 80 [objektid=10041300800001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: U 520/530-700 (Imer 2007) 
style group:  
inscriber:  
material/object: runsten, gnejs 
other: Tidigare signum: Ög N269. 
reference: KJ 59;  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16001000020452, http://www.historiska.se/data/?bild=24387  
rune text: ekA sigimArAz Afs...
...kA rAisidoka ¶ stAinAz -... ¶ kk ' kiiii ' kkk... 
old west norse: Eka Sigimarz ...
... raisido'ka staina ... ... ... ... 
original language: Eka Sigimarz ...
... raisido'ka staina ... ... ... ... 
english: §A I Sigimarz ... off §B ... raised the stone ... ... ... ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, gneiss 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

images

© 2008-