Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Ög ATA322-165-2006B (ÖgATA322-165-2006B) - Örberga k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Östergötland
Location: Örberga k:a, Örberga sn, Dals hd;
Swedish map: X:1441437 Y:6479498
Google maps: 58.4346,14.8026

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Ög ATA322-165-2006B 
place: Örberga k:a 
parish: Örberga sn 
district: Dals hd 
placement: I sockenmagasinet. 
coordinates: 6479498:1441437 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll, grov grå ortocerkalksten 
other: Hittades 14 november 2005. 
reference: http://www.arkeologiuv.se/projekt/ost/2006/2005_orberga/2005_orberga_resultat.htm  
image link:  
rune text: : þugiʀ : ilet : lega : kubl : þesh : yfiʀ ¶ : kuhu : moþur sina : kuþ : hialbin : sol : he¶na : 
old west norse: Þorgeirr(?) lét leggja kuml þessi yfir Gunnu(?), móður sína. Guð hjalpi sál hennar. 
original language: ÞorgæiRR(?) let læggia kumbl þessa yfiR Gunnu(?), moður sina. Guð hialpin sal hennaR. 
english: Thorgeirr(?) had these monuments laid over Gunna(?), his mother. May God help her soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

© 2008-