Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

X STOL7 (X STOL7) - Oldenburg

inscription; SRDB period: M 1100-1150 (arkeologisk datering); not skaldic;

Other regions
Location: Oldenburg, Stadt Oldenburg, Kreis Ostholstein (Schleswig-Holstein), Tyskland;
Google maps: 53.1403,8.21455

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: X StOl7 M 
place: Oldenburg 
parish: Stadt Oldenburg 
district: Kreis Ostholstein (Schleswig-Holstein), Tyskland 
placement: Stiftung Schleswig-Holsteinische Landesmuseen Schloß Gottorf (Museumsnr. 12 13 057 KM) 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1100-1150 (arkeologisk datering) 
style group:  
material/object: benbit 
other: Fyndår 1984. 
reference: StOl (se litteraturlistan) s. 264ff  
image link:  
rune text: ... -ak : eigi : ha : a : hafi : uti : heltr : tak : hu...
...uran : marum 
old west norse: [T]ak(?) eigi há(?) á hafi úti, tak heldr 〈hu...〉
〈...uran〉 〈marum〉 
original language: [T]ak(?) æigi ha(?) a hafi uti, tak heldr 〈hu...〉
〈...uran〉 〈marum〉 
english: §A Don't take(?) the shark/oar(?) out at the sea, rather take the §B <...uran>  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): bone piece 
material (PC): bone 
object/material translation (PC): piece of bone 

other readings/interpretations


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated