Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

X NlAARB1987;194 (X NlAARB1987;194) - Helmond

inscription; c1100-1300; not skaldic;

Other regions
Location: Helmond, Noord-Brabant, Noord-Brabant, Nederländerna;
Google maps: 51.4804,5.65371

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: X NlAARB1987;194 M 
place: Helmond 
parish: Noord-Brabant 
district: Noord-Brabant, Nederländerna 
placement:  
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1100-1200-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: spelbricka av valrosstand 
other: Tidigare signum: DR AARB1987;194. 
reference: AARB1987=Aarbøger for Nordisk Oldkyndighed og Historie 1986, København 1987  
image link:  
rune text: agerot(r)(a) : mosel- ¶ mahtelt ok pætær r-- 
old west norse: ... Mosel(?) Mekthildr(?) ok Pétr ... 
original language: ... Mosel(?) Mekthild(?) ok Pætær ... 
english: ... Mosel(?) Mekthildr(?) and Pétr ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated