Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

X ByNT1984;32 (X ByNT1984;32) - Porto Leone, Pireus

inscription; date not specified; not skaldic;

Other regions
Location: Porto Leone, Pireus, Pireus, Grekland (Bysans);
Google maps: 37.9503,23.6411

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: X ByNT1984;32 $ 
place: Porto Leone, Pireus 
parish: Pireus 
district: Grekland (Bysans) 
placement: Utanför Arsenalen i Venedig, Italien. 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: marmorlejon 
other: A-sidan läst från fotografier. Från B- och C-sidans inskrifter har endast tolkade runföljder medtagits. 
reference: $=Foton i Svenska turistföreningens bildarkiv, Nordiska museet, läst från kopior på Runverket; $=Gustavson 2003b:198  
image link:  
rune text: ... ...ar þisar × þair × is-... ...r(u)fl--u(a)uk + - × u... ...o-...-...-...-t-... ...a + su-...- × r-... ¶ ...ufru...r ¶ s--... ¶ ...uanfa--
... --fn þisi
trikir ... 
old west norse: ... [rún]ar þessar. Þeir ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... [ha]fn þessa.
Drengir ... 
original language: ... [run]aR þessaR. ÞæiR ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
... [ha]fn þessi.
DrængiaR ... 
english: §A ... these runes. They ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... §B ... this harbour. §C Valiant men ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated