Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Br OLSEN;205B (Br OLSEN;205B) - Maughold (IV)

inscription; SRDB period: V trol. ca 1000; not skaldic;

Britain
Location: Maughold (IV), Maughold, Isle of Man;
Google maps: 54.2985,-4.31605

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Br Olsen;205B $ 
place: Maughold (IV) 
parish: Maughold 
district: Isle of Man 
placement: Vid kyrkan, (MM 142). 
coordinates: SC 493917 (54.2984922222222 ; -4.31604611111111) 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types: långkvist, förutom s 
cross form:  
period/dating: V trol. ca 1000 
style group:  
inscriber:  
material/object: stenkors 
other: Mycket tyder på att inskriften inte är gjord av någon från Man. 
reference: $=Page 1983  
image link:  
rune text: heþin : seti : krus : þino : eftir : tutur : sino ¶ lif... ¶ lifilt
arni : risti : runar : þisar
sikuþr 
old west norse: Heðinn setti kross þenna eptir dóttur sína Hlíf[hildi]. Hlífhildi.
Árni risti rúnar þessar.
Sigurðr. 
original language: Heðinn setti kross þenna eptir dóttur sína Hlíf[hildi]. Hlífhildi.
Árni risti rúnar þessar.
Sigurðr. 
english: §A Heðinn placed this cross in memory of his daughter Hlíf(hildr). Hlífhildr. §B Árni carved these runes. §C Sigurðr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): cross 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): stone cross 

other readings/interpretations

images

© 2008-