Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Br OLSEN;194 (Br OLSEN;194) - Onchan (Conchan)

inscription; SRDB period: V utom D som är M troligen 1100-t; not skaldic;

Britain
Location: Onchan (Conchan), Onchan, Isle of Man;
Google maps: 54.1745,-4.4501

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Br Olsen;194 $ 
place: Onchan (Conchan) 
parish: Onchan 
district: Isle of Man 
placement: (MM 141) 
coordinates: SC 401782 (54.1744644444444 ; -4.45010166666667) 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types: kortkvist 
cross form:  
period/dating: V utom D som är M troligen 1100-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: gammalt iriskt stenkors 
other: A och B gjorda av en ristare, C av en, D av en, E, F och G av en. 
reference: $=Page 1983  
image link:  
rune text: ...(a) sunr × raisti × if(t) [k](u)[i](n)(u) (s)(i)(n)(a) ×
murkialu × m...
× uk ik at × auk raþ ik r...t ×
a=læns
kru...
isu krist
þuriþ × raist × rune... × 
old west norse: ... sonr reisti ept konu sína
Myrgjǫl ...
Hygg ek at ok ræð ek r[é]tt.
Alleins.
Kro[ss]
Jésu Krist
Þúríð reist rúna[r]. 
original language: ... sonr reisti ept konu sína
Myrgjǫl ...
Hygg ek at ok ræð ek r[é]tt.
Alleins.
Kro[ss]
Jésu Krist
Þúríð reist rúna[r]. 
english: §A ...'s son raised (this) in memory of his wife §B Myrgjǫl ... §C I examine (the runes) and I interpret (them) rightly.(?) §D in agreement(?) §E Cross §F Jesus Christ §G Thúríð carved the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): Jesus 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

© 2008-