This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Br Barnes8 (Br Barnes8) - Maeshowe

inscription; SRDB period: M m 1100-t; not skaldic;

Britain
Location: Maeshowe;
Google maps: 58.996635,-3.188470
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Br Barnes8 M 
place: Maeshowe 
parish:  
district: Orkney 
placement:  
coordinates: HY 318127 (58.9963736111111 ; -3.18710222222222) 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types: norska 
cross form:  
period/dating: M m 1100-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravkummel 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300014410, http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300014409, http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300014451  
rune text: ...h(a) -r m-r (s)--t (a)t f- -r --r f-l--t -r-(t) u(i)l sæhia f--r som (o)tr
orka sonr sahþi a runom þæim ir han rist- 
old west norse: ... [e]r m[é]r s[ag]t at f[é e]r [hé]r f[o]l[gi]t [œ]r[i]t vel. Segja f[ái]r sem Oddr
Orka sonr sagði á rúnum þeim er hann reist. 
original language: ... [e]r m[é]r s[ag]t at f[é e]r [hé]r f[o]l[gi]t [œ]r[i]t vel. Segja f[ái]r sem Oddr
Orka sonr sagði á rúnum þeim er hann reist. 
english: §A ... is said to me that wealth is concealed well enough here. Few say as Oddr §B Orki's(?) son said in those runes which he carved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave cairn 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): grave cairn 

other readings/interpretations

images

Br Barnes8, 1 (j1dpi)
Br Barnes8, 2 (j1dpi)
Br Barnes8, 3 (j1dpi)
© 2008-