This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

IS IR;73 (IS IR;73) - Útskálar k:a

inscription; SRDB period: M 1400-t?; not skaldic;

Location: Útskálar k:a, Útskálar sn, Gullbringu s_sla;
Google maps: 64.0766,-22.6618

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: IS IR;73 $M 
place: Útskálar k:a 
parish: Útskálar sn 
district: Gullbringu sýsla 
placement: Þjóðminjasafn (nr. 10927) 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1400-t? 
style group:  
material/object: liksten av lava 
reference: $=RunaIslandi1  
image link:  
rune text: hier ÷ huiler ÷ (b)(r)eti-- (÷) orms ¶ dotter ÷ lese (÷) þu (÷) paternoste¶r ÷ fyrer ÷ sal ÷ hennar  
old west norse: Hér hvílir "Bretti[fa] "Orms dóttir, lesi þú paternoster fyrir sál hennar.  
original language: Hér hvílir "Bretti[fa] "Orms dóttir, lesi þú paternoster fyrir sál hennar.  
english: Here rests Brettifa Ormr's daughter. Read Our Father for her soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated