This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

GR 1 (GR1) - Kingittorsuaq

inscription; date not specified; not skaldic;

Greenland
Location: Kingittorsuaq;
Google maps: 72.8489,-55.4803

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: GR 1 M 
place: Kingittorsuaq 
parish:  
district:  
placement: Nationalmuseet, København (MCCXII, A 712) 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: sten (fyllit) 
other: Ring-e gennemført, rune 1 desuden med to punkter, særprægede indledningstegn i 1. og 2. linje (af nogle opfattet som lønruner). Punkterede s-runer. 
reference: Olsen 1949a s. 52  
image link:  
rune text: ÷ el=likr * sikuaþs : so=n:r * ok * baan=ne : torta=r son : ¶ ÷ ok enriþi * os son : laukardak*in : fyrir * gakndag ¶ hloþu * ua=rda te * ok rydu : ?????? 
old west norse: Erlingr Sighvats sonr ok Bjarni Þórðar sonr ok Eindriði Odds sonr laugardagin fyrir gagndag hlóðu varða þe[ssa] ok ... ... 
original language: Erlingr Sighvats sonr ok Bjarni Þórðar sonr ok Eindriði Odds sonr laugardagin fyrir gagndag hlóðu varða þe[ssa] ok ... ... 
english: Erlingr Sighvatrs son and Bjarni Thorðr's son and Eindriði Oddr's son, constructed these cairns the Saturday before Rogation Day, and ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

GR 1, 1 (c100dpi) GR 1, 1 (b100dpi)
© 2008-