Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

GR 1 (GR1) - Kingittorsuaq

inscription; date not specified;

Greenland
Location: Kingittorsuaq;
Google maps: 72.8489,-55.4803

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: GR 1 M 
place: Kingittorsuaq 
parish:  
district:  
placement: Nationalmuseet, København (MCCXII, A 712) 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: sten (fyllit) 
other: Ring-e gennemført, rune 1 desuden med to punkter, særprægede indledningstegn i 1. og 2. linje (af nogle opfattet som lønruner). Punkterede s-runer. 
reference: Olsen 1949a s. 52  
image link:  
rune text: ÷ el=likr * sikuaþs : so=n:r * ok * baan=ne : torta=r son : ¶ ÷ ok enriþi * os son : laukardak*in : fyrir * gakndag ¶ hloþu * ua=rda te * ok rydu : ?????? 
old west norse: Erlingr Sighvats sonr ok Bjarni Þórðar sonr ok Eindriði Odds sonr laugardagin fyrir gagndag hlóðu varða þe[ssa] ok ... ... 
original language: Erlingr Sighvats sonr ok Bjarni Þórðar sonr ok Eindriði Odds sonr laugardagin fyrir gagndag hlóðu varða þe[ssa] ok ... ... 
english: Erlingr Sighvatrs son and Bjarni Thorðr's son and Eindriði Oddr's son, constructed these cairns the Saturday before Rogation Day, and ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

GR 1, 1 (c100dpi) GR 1, 1 (b100dpi)
© 2008-