This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

49 — Yng ch. 49

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
hermaður hermaðr (noun m.) ‘warrior...’nom. m. sg.
mikill. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
fríðastur fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’nom. m. sg. superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mestur mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. superlative;
vexti. vǫxtr (noun m.) [°vaxtar, dat. vexti; vextir, acc. vǫxtu] ‘[growth]...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Setti nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Gandálf acc. m. sg.
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
sinn. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
feðgar feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’nom. m. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Raumaríki Raumaríki (noun n.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eignuðust eigna (verb) [°-að-] ‘acquire...’3rd pers. pret. pl. middle
mestan mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg. superlative;
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
þess 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. n. sg.
ríkis ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fylkis. fylki (noun n.) ‘county...’gen. n. sg.
Högni Hǫgni (noun m.) ‘[Hǫgni, Högni]...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Eysteins Eysteinn (noun m.) ‘Eysteinn...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
ríka ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’gen. m. sg. weak;
Upplendingakonungs. upplendingakonungr (noun m.)gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
undir undir (prep.) ‘under...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. f. sg.
Heiðmörk Heiðmǫrk (noun f.)acc. f. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þótn Þótn (noun m.) ‘[Toten]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Haðaland. Haðaland (noun n.) ‘Hadeland, Haðaland ...’acc. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
hvarf 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Guðröðarsonum dat. m. sg. definite form;
Vermaland dat. unknown. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
snerust snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
3at (prep.) ‘at, to...’
skattgjöfum skattgjǫf (noun f.)dat. f. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Svíakonungs. svíakonungr (noun m.)gen. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
tvítugsaldri tvítugsaldr (noun m.)dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Guðröður Goðrøðr (noun m.) ‘[Guðrøðr]...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
andaðist. anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Hálfdan Halfdan (noun m.) ‘Hálfdan...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
ríkis ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’gen. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skiptu skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Vestfold Vestfold (noun f.)nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
vestra vestri (adj. comp.)dat. m. sg. weak; comparative;
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Hálfdan Halfdan (noun m.) ‘Hálfdan...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
innra. innri (adj. comp.) [°superl. innstr/innstastr(DN III (1360) 254⁴)] ‘[deepest]...’nom. n. sg. weak; comparative;
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Geirstöðum dat. m. pl.
aðsetu. atseta (noun f.) [°-u] ‘residence...’dat. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
fótarverk acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
af 2af (adv.) ‘from...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
heygður heygja (verb)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Geirstöðum. dat. m. pl.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur: Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-