This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

46 — Yng ch. 46

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Vestfold. Vestfold (noun f.)dat. f. sg.
Agnar Agnarr (noun m.) ‘Agnarr...’nom. m. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
Eiríks Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Sigtryggs Sigtryggr (noun m.) ‘Sigtryggr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Vindli. dat. m. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
son. sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Hálfdan Halfdan (noun m.) ‘Hálfdan...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hvítbeinn hvítbeinn (noun m.)nom. m. sg.
lifði. lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. sg.
Tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
feðgar feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’nom. m. pl.
Hálfdan Halfdan (noun m.) ‘Hálfdan...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Eysteinn Eysteinn (noun m.) ‘Eysteinn...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
undir undir (prep.) ‘under...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
Vestfold. Vestfold (noun f.)acc. f. sg.
Réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
Eysteinn Eysteinn (noun m.) ‘Eysteinn...’nom. m. sg.
Vestfold acc. m. sg.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lifði. lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Vörnu dat. n. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Skjöldur skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
allmjög allmjǫk (adv.) ‘very much...’
fjölkunnigur. fjǫlkunnigr (adj.) ‘knowledgeable in magic...’nom. m. sg.
Eysteinn Eysteinn (noun m.) ‘Eysteinn...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
herskip herskip (noun n.) ‘warship...’acc. n. pl.
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Vörnu acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
herjaði 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. sg.
þar, þar (adv.) ‘there...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
varð, 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
klæði klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. pl.
gripi gripr (noun m.) ‘treasure...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gögn 1gagn (noun n.) ‘victory...’acc. n. pl.
búanda búandi (noun m.) [°-a; búendr (bøendr var. ÓH 47¹²: AM 325 VII 4° “325 VII”), dat. búǫndum/búandum/búendum] ‘farmer, resident...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjuggu hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. pl.
strandhögg, strandhǫgg (noun n.)nom. n. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Skjöldur skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
strandar strǫnd (noun f.) [°strandar, dat. -u/-; strandir/strendr] ‘beach, shore...’gen. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
sinn. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Eysteinn Eysteinn (noun m.) ‘Eysteinn...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
brottu 1brott (adv.) ‘away...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
fjörðinn fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
Skjöldur skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’nom. m. sg.
segl segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’acc. n. pl.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
möttul mǫttull (noun m.) [°-s; dat. mǫttli; mǫttlar] ‘[cloak]...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veifði 1veifa (verb)3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
blés 2blása (verb) [°blǽss; blés, blésu; blásinn] ‘blow...’3rd pers. pret. sg.
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Jarlsey acc. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
Eysteinn Eysteinn (noun m.) ‘Eysteinn...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
stýri. stýri (noun n.) [°-s; -] ‘rudder...’acc. n. sg.
Skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. m. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
sigldi 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. sg.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Báruskot báruskot (noun n.) ‘°heaving of a wave...’nom. n. sg.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í. 99í (adv.) ‘in, into...’
Laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
beitiásinn beitiáss (noun m.) [°; dat. ·ásum] ‘°tacking boom (pole attached to the bott...’acc. m. sg. definite form;
af af (prep.) ‘from...’
öðru 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. n. sg.
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
borð. borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
bani. bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’nom. m. sg.
Menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
náðu 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pret. pl.
líkinu. 1lík (noun n.) [°-s; -] ‘body, shape...’dat. n. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
flutt flytja (verb) ‘convey, move...’nom. n. pret. sg. participle;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Borró acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
orpinn 1verpa (verb) ‘to throw, cast (up)...’nom. m. sg.
haugur haugr (noun m.) [°-s, -i; -ar] ‘mound, cairn...’nom. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
röðinni rǫð (noun f.) [°; -ir] ‘ridge...’dat. f. sg. definite form;
út út (adv.) ‘out(side)...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Vöðlu. vǫðla (noun f.)acc. f. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur: Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-