This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

43 — Yng ch. 43

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
trételgja trételgja (noun f.)nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
landskosti landskostr (noun m.)dat. m. sg.
góða góðr (adj.) ‘good...’dat. m. sg. weak;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Vermalandi Vermaland (noun n.) ‘[Värmland]...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dreif 2drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’3rd pers. pret. sg.
þannug þannig (adv.) ‘thus, there, that way...’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
mannfjöldi mannfjǫlði (noun m.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’nom. n. sg. definite form;
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
borið. 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’supine;
Gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
hallæri hallæri (noun n.) ‘[famine]...’nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sultur. sultr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-] ‘famine, hunger...’nom. m. sg.
Kenndu kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
sínum, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Svíar svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
vanir 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
kenna kenna (verb) ‘know, teach...’infinitive;
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
ár 2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hallæri. hallæri (noun n.) ‘[famine]...’dat. n. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lítill lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. m. sg.
blótmaður. blótmaðr (noun m.) [°·manns; ·menn] ‘°person who carries out or takes part in...’nom. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
Svíum svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’dat. m. pl.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
standa standa (verb) ‘stand...’infinitive;
hallærið. acc. n. sg. definite form;
Drógu 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. pl.
Svíar svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
saman, saman (adv.) ‘together...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
för far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’nom. n. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
hús hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brenndu 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gáfu gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Óðni Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
blétu 2blóta (verb) [°-að-] ‘sacrifice...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
árs 2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’gen. n. sg.
sér. 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Væni. vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’acc. m. sg. weak; comparative;
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þjóðólfur: Þjóðolfr (noun m.) ‘[Þjóðólfr]...’nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vitrari vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. pl. weak; comparative;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Svíum svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’dat. m. pl.
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
olli valda (verb) ‘cause...’3rd pers. pret. sg.
hallærinu dat. n. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
mannfólkið mannfolk (noun n.)nom. n. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
meira mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’nom. n. sg. definite form;
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
engu 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
valdið. vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’acc. n. sg. definite form;
Taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
(adv.) ‘now...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
herinn herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg. definite form;
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Eiðaskóg Eiðaskógr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Sóleyjum dat. f. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
óvart. óvarr (adj.) ‘unwary...’acc. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
drápu drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. pl.
Sölva Sǫlvi (noun m.) ‘Sǫlvi...’acc. m. sg.
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
Hálfdan Halfdan (noun m.) ‘Hálfdan...’nom. m. sg.
hvítbein. hvítbeinn (noun m.)nom. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
taka 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
höfðingja hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’gen. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
konungsnafn. konungsnafn (noun n.) ‘royal title...’acc. n. sg.
Raumaríki Raumaríki (noun n.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
herjar 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
fylki fylki (noun n.) ‘county...’dat. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hernaði. hernaðr (noun m.) ‘raiding campaign...’dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-