This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

42 — Yng ch. 42

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
fylgja 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
allur allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
múgur múgr (noun m.) [°-s, dat. -i/-] ‘°flok, hærskare, menneskeskare, folkemæn...’nom. m. sg.
Svía svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’gen. m. pl.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
með með (prep.) ‘with...’
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
samþykki 2samþykki (noun n.) ‘concord...’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
rækja rækja (verb)infinitive;
ætt 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’acc. f. sg.
Ingjalds Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
vini. vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. pl.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Næríki dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Svíar svíi (noun m.) [°; -ar] ‘°svensker...’nom. m. pl.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
þar þar (adv.) ‘there...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
markleiði markleiði (noun n.)acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
ár 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’gen. f. sg.
þeirrar 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
fellur falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Væni vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Elfur elfr (noun f.) ‘river...’nom. f. sg.
heitir. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
dveljast dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pres. pl. middle
þeir, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
taka 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ryðja 2ryðja (verb) ‘to clear (free) land...’infinitive;
mörkina 1mǫrk (noun f.) [°merkr, dat. -u/-; merkr/markir] ‘mark (unit)...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brenna 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
byggja 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’infinitive;
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
stór stórr (adj.) ‘large, great...’nom. n. pl.
héruð. herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’nom. n. pl.
Kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
Vermaland. Vermaland (noun n.) ‘[Värmland]...’acc. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
góðir góðr (adj.) ‘good...’nom. m. pl.
landskostir. landskostr (noun m.)nom. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
spurðist spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg. middle
til til (prep.) ‘to...’
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Svíþjóð, Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ryður 2ryðja (verb) ‘to clear (free) land...’3rd pers. pres. sg.
markir, marka (verb) ‘to draw, mark, carve...’3rd pers. pres. sg.
kölluðu kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
trételgju trételgja (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
hæðilegt hæðiligr (adj.)nom. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
ráð. ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
þeirrar 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. f. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’gen. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Sölveig nom. f. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
Sölva Sǫlvi (noun m.) ‘Sǫlvi...’acc. m. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Hálfdanar gen. f. sg.
gulltannar gen. f. sg.
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
af af (prep.) ‘from...’
Sóleyjum. dat. f. pl.
Hálfdan Halfdan (noun m.) ‘Hálfdan...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Sölva Sǫlvi (noun m.) ‘Sǫlvi...’gen. m. sg.
Sölvarssonar gen. m. sg.
Sölvasonar gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
gamla gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’gen. m. sg. weak;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrstur fyrstr (num. ordinal) ‘first...’nom. m. sg. superlative;
ruddi Ruddi (noun m.)nom. m. sg.
Sóleyjar. gen. f. sg.
Móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
trételgju trételgja (noun f.)gen. f. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Gauthildur nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
Ólöf Ólǫf (noun f.)nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
skyggna 2skyggna (verb)infinitive;
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Næríki. dat. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sölva Sǫlvi (noun m.) ‘Sǫlvi...’acc. m. sg.
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
sonu, sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. pl.
Ingjald Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hálfdan. Halfdan (noun m.) ‘Hálfdan...’nom. m. sg.
Hálfdan Halfdan (noun m.) ‘Hálfdan...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
fæddur 2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’nom. m. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
hvítbeinn. hvítbeinn (noun m.)acc. m. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-