| word | lemma | form |
|---|
| síns | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | gen. m. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| dró | 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þegar | 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’ | |
|---|
| her | herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’ | nom. m. sg. |
|---|
| mikinn | mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’ | acc. m. sg. |
|---|
| saman, | saman (adv.) ‘together...’ | |
|---|
| fór | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| upp | upp (adv.) ‘up...’ | |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Svíþjóð. | Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’ | acc. f. sg. |
|---|
| Ása | Ása (noun f.) ‘Ása...’ | nom. f. sg. |
|---|
| hin | 2inn (art.) ‘the...’ | nom. f. sg. |
|---|
| illráða | illráðr (adj.) | nom. f. sg. weak; |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| áður | áðr (adv.) [°//] ‘before...’ | |
|---|
| farin | fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ | nom. f. pret. sg. participle; |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| fund | fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’ | acc. m. sg. |
|---|
| föður | faðir (noun m.) ‘father...’ | gen. m. sg. |
|---|
| síns. | 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’ | gen. m. sg. |
|---|
| Ingjaldur | Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| konungur | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | nom. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þá | 2þá (adv.) ‘then...’ | |
|---|
| staddur | 2steðja (verb) ‘stop, place...’ | nom. m. sg. |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| Ræningi | Ræningr (noun m.) ‘Ræningr...’ | dat. m. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| veislu | veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’ | dat. f. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| spurði | spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| her | herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’ | dat. m. sg. |
|---|
| Ívars | Ívarr (noun m.) ‘Ívarr...’ | gen. m. sg. |
|---|
| konungs | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | gen. m. sg. |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| nær | 2nærri (adv.) | |
|---|
| kominn. | koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’ | nom. m. pret. sg. participle; |
|---|
| Þóttist | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| Ingjaldur | Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| engan | 2engi (pron.) ‘no, none...’ | acc. m. sg. |
|---|
| styrk | 1styrkr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -ir] ‘strength...’ | acc. m. sg. |
|---|
| hafa | hafa (verb) ‘have...’ | infinitive; |
|---|
| til | til (prep.) ‘to...’ | |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| berjast | 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’ | middle infinitive; |
|---|
| við | 2við (prep.) ‘with, against...’ | |
|---|
| Ívar. | Ívarr (noun m.) ‘Ívarr...’ | nom. m. sg. |
|---|
| Honum | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | dat. m. sg. |
|---|
| þótti | 2þykkja (verb) ‘seem, think...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| sá | 2sjá (verb) ‘see...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| sýnn | sýnn (adj.) ‘visible...’ | nom. m. sg. |
|---|
| kostur, | 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’ | nom. m. sg. |
|---|
| ef | 3ef (conj.) ‘if...’ | |
|---|
| hann | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. m. sg. |
|---|
| legðist | leggja (verb) ‘put, lay...’ | 3rd pers. pret. sg. middle |
|---|
| á | 3á (prep.) ‘on, at...’ | |
|---|
| flótta, | flótti (noun m.) ‘flight, fleeing...’ | acc. m. sg. |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| hvaðanæva | hvaðanæva (adv.) ‘[everywhere]...’ | |
|---|
| mundu | munu (verb) ‘will, must...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| fjandmenn | fjándmaðr (noun m.) ‘enemy...’ | nom. m. pl. |
|---|
| hans | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | gen. m. sg. |
|---|
| að | 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ | |
|---|
| drífa. | 2drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’ | infinitive; |
|---|
| Tóku | 2taka (verb) ‘take...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þau | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. pl. |
|---|
| Ása | Ása (noun f.) ‘Ása...’ | nom. f. sg. |
|---|
| það | 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ | acc. n. sg. |
|---|
| ráð | ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ | nom. n. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| frægt | frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| orðið | 1verða (verb) ‘become, be...’ | nom. n. pret. sg. participle; |
|---|
| að | 4at (conj.) ‘that...’ | |
|---|
| þau | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. pl. |
|---|
| gerðu | 1gera (verb) ‘do, make...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| fólk | folk (noun n.) ‘people...’ | acc. n. sg. |
|---|
| allt | allr (adj.) ‘all...’ | acc. n. sg. |
|---|
| dauðadrukkið. | dauðadrukkinn (adj.) ‘°dead-drunk...’ | nom. n. sg. |
|---|
| Síðan | síðan (adv.) ‘later, then...’ | |
|---|
| létu | láta (verb) ‘let, have sth done...’ | 3rd pers. pret. pl. |
|---|
| þau | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. pl. |
|---|
| leggja | leggja (verb) ‘put, lay...’ | infinitive; |
|---|
| eld | eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’ | acc. m. sg. |
|---|
| í | í (prep.) ‘in, into...’ | |
|---|
| höllina. | 1hǫll (noun f.) [°hallar, dat. -u/-; hallir] ‘hall...’ | acc. f. sg. definite form; |
|---|
| Brann | 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| þar | þar (adv.) ‘there...’ | |
|---|
| höllin | 1hǫll (noun f.) [°hallar, dat. -u/-; hallir] ‘hall...’ | acc. n. pl. definite form; |
|---|
| og | 3ok (conj.) ‘and, but; also...’ | |
|---|
| allt | allr (adj.) ‘all...’ | nom. n. sg. |
|---|
| fólk | folk (noun n.) ‘people...’ | nom. n. sg. |
|---|
| það | hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ | nom. n. sg. |
|---|
| er | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pres. sg. |
|---|
| inni | 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’ | |
|---|
| var | 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’ | 3rd pers. pret. sg. |
|---|
| með | með (prep.) ‘with...’ | |
|---|
| Ingjaldi | Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’ | dat. m. sg. |
|---|
| konungi. | konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’ | dat. m. sg. |
|---|
