This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

40 — Yng ch. 40

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dró 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’nom. m. sg.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
saman, saman (adv.) ‘together...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Svíþjóð. Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’acc. f. sg.
Ása Ása (noun f.) ‘Ása...’nom. f. sg.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
illráða illráðr (adj.)nom. f. sg. weak;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
farin fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. f. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
síns. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
staddur 2steðja (verb) ‘stop, place...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Ræningi Ræningr (noun m.) ‘Ræningr...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
veislu veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’dat. m. sg.
Ívars Ívarr (noun m.) ‘Ívarr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
nær 2nærri (adv.)
kominn. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
Þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
styrk 1styrkr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -ir] ‘strength...’acc. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
berjast 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Ívar. Ívarr (noun m.) ‘Ívarr...’nom. m. sg.
Honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
sýnn sýnn (adj.) ‘visible...’nom. m. sg.
kostur, 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
legðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
á 3á (prep.) ‘on, at...’
flótta, flótti (noun m.) ‘flight, fleeing...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hvaðanæva hvaðanæva (adv.) ‘[everywhere]...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
fjandmenn fjándmaðr (noun m.) ‘enemy...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
drífa. 2drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’infinitive;
Tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
Ása Ása (noun f.) ‘Ása...’nom. f. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
frægt frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
fólk folk (noun n.) ‘people...’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
dauðadrukkið. dauðadrukkinn (adj.) ‘°dead-drunk...’nom. n. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
eld eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
höllina. 1hǫll (noun f.) [°hallar, dat. -u/-; hallir] ‘hall...’acc. f. sg. definite form;
Brann 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
höllin 1hǫll (noun f.) [°hallar, dat. -u/-; hallir] ‘hall...’acc. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
fólk folk (noun n.) ‘people...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Ingjaldi Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’dat. m. sg.
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-