This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary
login: password: stay logged in: help

mobile home prev up next help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Haralds saga gráfeldar (HGráf) - 16

Haralds saga hárfagra (HHárf) - 53

Haralds saga Sigurðssonar (HSig) - 101

Haraldssona saga (HSona) - 32

Hákonar saga góða (HákGóð) - 35

Hákonar saga herðibreiðs (HákHerð) - 21

Hálfdanar saga svarta (Hálfds) - 11

Magnúss saga berfœtts (Mberf) - 26

Magnúss saga blinda ok Haralds gilla (MbHg) - 16

Magnúss saga Erlingssonar (MErl) - 43

Magnúss saga ins góða (MGóð) - 37

Magnússona saga (Msona) - 33

Óláfs saga helga (in Heimskringla) (ÓHHkr) - 254

Óláfs saga kyrra (ÓlKyrr) - 7

Óláfs saga Tryggvasonar in Heimskringla (ÓTC) - 115

Prologue to Heimskringla (HkrProl) - 2

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga saga — YngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

39 — Yng ch. 39

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
að 5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
veislu veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
ey 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’dat. f. sg.
þeirri 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Sili sili (noun m.) [°-a] ‘[harness-strap]...’nom. m. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
að 3at (prep.) ‘at, to...’
búum 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’1st pers. pres. pl.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
að 3at (prep.) ‘at, to...’
veislunni veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’dat. f. sg. definite form;
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
her herr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra] ‘army, host...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
einni 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. f. sg.
nótt nótt (noun f.) ‘night...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hús hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brenndi 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
með með (prep.) ‘with...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
sínu. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’dat. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’nom. n. pret. sg. participle;
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
konungar konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
höfðingja. hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’acc. m. pl.
Högni Hǫgni (noun m.) ‘[Hǫgni, Högni]...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hildir Hildir (noun m.)nom. m. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
oft opt (adv.) ‘often...’
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Svíaveldi Svíaveldi (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drápu drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Ingjalds Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’gen. m. sg.
konungs, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
sett setja (verb) ‘place, set, establish...’supine;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
það 1sá (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’nom. n. pret. sg. participle;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Ingjalds Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Högna Hǫgni (noun m.) ‘[Hǫgni, Högni]...’gen. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Fékk 2fá (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Högni Hǫgni (noun m.) ‘[Hǫgni, Högni]...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
haldið halda (verb) ‘hold, keep...’supine;
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’dat. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Ingjaldi Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
dauðadags. dauðadagr (noun m.) [°-s, dat. ·degi; -ar] ‘°day of (sby’s) death; memorial day for ...’gen. m. sg.
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
tvö tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. n. pl.
börn barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’acc. n. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
eldra gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. n. sg. weak; comparative;
Ása Ása (noun f.) ‘Ása...’nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
trételgja, trételgja (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sendir senda (verb) ‘send...’3rd pers. pres. sg.
Gauthildur nom. f. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
Ingjalds Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’gen. m. sg.
konungssveininn konungssveinn (noun m.)acc. m. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
Bófa bófi (noun m.) [°; -ar] ‘°rogue, rascal...’gen. m. sg.
fóstra fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Vestra-Gautland. Vestragautland (noun n.)acc. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
upp upp (adv.) ‘up...’
fæddur 2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Saxi 1Saxi (noun m.) [°; -ar] ‘Saxon...’nom. m. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Bófa bófi (noun m.) [°; -ar] ‘°rogue, rascal...’gen. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
flettir. fletta (verb) ‘[stripped, strip]...’3rd pers. pres. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sögn sǫgn (noun f.) [°sagnar; sagnir] ‘narrative, message; troop, men...’nom. f. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
að 4at (conj.) ‘that...’
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
dræpi drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. sg.
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’nom. m. pl.
konunga konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sviki 1svik (noun n.) [°-s; -] ‘deceit, treachery; poison...’3rd pers. pret. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
griðum. grið (noun n.) ‘truce...’dat. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
illráði. illráðr (adj.)nom. m. sg. weak;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
mestum mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. m. sg. superlative;
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’dat. m. sg.
Svíþjóðar. Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’gen. f. sg.
Ásu 3rd pers. pret. pl.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
gifti 2gifta (verb) ‘marry...’nom. m. sg. weak;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Guðröði Goðrøðr (noun m.) ‘[Guðrøðr]...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Skáni. Skánn (noun m.)dat. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skaplík skaplíkr (adj.)nom. f. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
Ása Ása (noun f.) ‘Ása...’nom. f. sg.
olli valda (verb) ‘cause...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
drap drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. sg.
Hálfdan Halfdan (noun m.) ‘Hálfdan...’nom. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’acc. m. sg.
sinn. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
Hálfdan Halfdan (noun m.) ‘Hálfdan...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
Ívars Ívarr (noun m.) ‘Ívarr...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
víðfaðma. gen. m. sg. indecl;
Ása Ása (noun f.) ‘Ása...’nom. f. sg.
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bana bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’dat. m. sg.
Guðröði Goðrøðr (noun m.) ‘[Guðrøðr]...’dat. m. sg.
búanda búandi (noun m.) [°-a; búendr (bøendr var. ÓH 47¹²: AM 325 VII 4° “325 VII”), dat. búǫndum/búandum/búendum] ‘farmer, resident...’dat. m. sg.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.

 

(view in separate window)

mobile home prev up next help

© 2008-