This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Heimskringla (Hkr)

prose works

Ynglinga saga (Yng) - 105

Ynglinga sagaYngII

Not published: do not cite (YngII)

chapters (and excerpts):  1   1b   1c   2   2b   2c   3   3b   4   4b   4c   5   5b   5c   5d   6   6b   6c   7   7b   7c   8   8b   8c   8d   8e   9   9b   9c   9d   9e   10   10b   10c   10d   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   23b   24   25   25b   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50 

37 — Yng ch. 37

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
slíkur 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. m. sg.
kostur 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’nom. m. sg.
hugaður huga (verb) ‘consider, mind, think...’nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gyldi 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’acc. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
varúð varugð (noun f.)acc. f. sg.
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’nom. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’nom. n. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
Hjörvarður Hjǫrvarðr (noun m.)nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ylfingur ylfingr (noun m.) ‘[one of Ylfingar]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Granmar Granmarr (noun m.)nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
sendir senda (verb) ‘send...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
býður bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
veislu veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þekktist 1þekkja (verb) ‘perceive, know...’3rd pers. pret. sg. middle
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
herjað 2herja (verb) ‘harry, ravage...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’dat. n. sg.
Granmars nom. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
veislunnar veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’gen. f. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fagnaður fǫgnuðr (noun m.) [°fagnaðar; fagnaðir] ‘joy...’nom. m. sg.
mikill. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
full 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’nom. f. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
drekka 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
siðvenja siðvenja (noun f.) ‘custom...’nom. f. sg.
konunga, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
löndum land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. pl.
sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
veislum veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’dat. f. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
gera, 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
drekka 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’infinitive;
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
kveldum kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’dat. n. pl.
tvímenning, tvímenningr (noun m.)acc. m. sg.
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
karlmaður karlmaðr (noun m.) ‘man...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
ynnist, ynna (verb)3rd pers. pres. sg. middle
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
saman. saman (adv.) ‘together...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
víkingalög víkingalag (noun n.)nom. n. pl.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
veislum veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’dat. f. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
drekka 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’infinitive;
sveitardrykkju. sveitardrykkja (noun f.)acc. f. sg.
Hásæti hásæti (noun n.) ‘high-seat...’nom. n. sg.
Hjörvarðs Hjǫrvarðr (noun m.)gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. sg. participle;
gagnvart gagnvart (prep.)
hásæti hásæti (noun n.) ‘high-seat...’dat. n. sg.
Granmars Granmarr (noun m.)gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
pall. pallr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘bench, step...’acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Granmar Granmarr (noun m.)nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Hildigunni Hildigunnr (noun f.)acc. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
öl ǫl (noun n.) [°-s; -] ‘ale...’acc. n. sg.
víkingum. víking (noun f.) [°dat./acc. -/-u] ‘viking journey...’dat. f. pl.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
kvinna kvenna (noun f.) [°-u] ‘woman, wife...’nom. f. sg.
fríðust. fríða (verb) ‘[adorners]...’3rd pers. pret. pl. middle
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
silfurkálk acc. m. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fyllti fylla (verb) ‘fill...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Hjörvarð acc. m. sg.
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
heilir 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’nom. m. pl.
Ylfingar ylfingr (noun m.) ‘[one of Ylfingar]...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Hrólfs Hrolfr (noun m.) ‘[Hrólfr, Hrólf]...’gen. m. sg.
minni lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. f. sg. weak; comparative;
kraka» Kraki (noun m.) [°-a; -ar] ‘pole-ladder, Kraki...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drakk 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’3rd pers. pret. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
til til (prep.) ‘to...’
hálfs halfr (adj.) ‘half...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
seldi 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’3rd pers. pret. sg.
Hjörvarði Hjǫrvarðr (noun m.)dat. m. sg.
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kálkinn kalkr (noun m.) [°dat. -] ‘°bæger...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
víkinga víkingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘viking...’acc. m. pl.
sið siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
drekka 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’infinitive;
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
konum kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’dat. f. pl.
tvímenning. tvímenningr (noun m.)acc. m. sg.
Hjörvarður Hjǫrvarðr (noun m.)nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
meiri mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg. weak; comparative;
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
skipti skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
víkingalögin nom. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drekka 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’infinitive;
tvímenning tvímenningr (noun m.)acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hana. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
settist setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg. middle
Hildigunnur Hildigunnr (noun f.)nom. f. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drukku 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. pl.
bæði báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. n. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
töluðu 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl.
mart 2mara (verb)supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið. kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
daginn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
konungar konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. pl.
hittust hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pret. pl. middle
Granmar Granmarr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hjörvarður Hjǫrvarðr (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hóf hefja (verb) ‘lift, start...’3rd pers. pret. sg.
Hjörvarður Hjǫrvarðr (noun m.)nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
bónorð bónorð (noun n.) [°; -] ‘°request, plea; asking for a woman’s han...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Hildigunnar. Hildigunnr (noun f.)nom. m. sg.
Granmar Granmarr (noun m.)nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
Hildi 2Hildr (noun f.) ‘Hildr...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. pl.
ríkismenn ríkismaðr (noun m.)acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
traust traust (noun n.) [°-s/-] ‘support, protection...’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Hjörvarði Hjǫrvarðr (noun m.)dat. m. sg.
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
rómur rómr (noun m.) [°dat. -] ‘voice, applause...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
ráðlegt ráðligr (adj.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lauk 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
Hildigunnur Hildigunnr (noun f.)nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
föstnuð fastna (verb) ‘[be engaged to]...’nom. f. pret. sg. participle;
Hjörvarði Hjǫrvarðr (noun m.)dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
brullaup brúðhlaup (noun n.) [°-s; -] ‘wedding feast...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hennar. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
Skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Hjörvarður Hjǫrvarðr (noun m.)nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
dveljast dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’middle infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
Granmar Granmarr (noun m.)dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
ríkis ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
varðveita varðveita (verb) ‘[preserve]...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© 2008-